TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD PORCELAIN [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Steel
DEF

(Portmanteau word from carbon and alloy), an alloy containing cobalt, tungsten, and carbon.

OBS

This alloy is extremely hard, harder than steel; it is used to cut steel, porcelain, quartz, and other material. Its hardness is little affected by heat, and it retains a sharp cutting edge even at red heat.

OBS

A trademark of Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Acier
OBS

Les forets en carbure de tungstène, ou en Carboloy 883 donneront les meilleurs résultats.

OBS

Avec le carbure de tungstène, le cobalt forme le Carboloy, matériau dur utilisé pour couper et usiner l'acier.

OBS

Carboloy® : Marque de commerce de Carboloy Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Carboloy

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
CONT

All the fine English ware is china, but... the vitreous ware is almost entirely hard porcelain.

CONT

Porcelain bodies... are relatively non-plastic and fire between cone 8 and cone 12, to an extremely hard, vitreous ware.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

Le vitreous china est utilisé dans la fabrication de la vaisselle hôtelière et dans l'industrie des produits sanitaires. Il est cuit en monocuisson entre 1 260 et 1 320°.

CONT

Une autre qualité de produits préparés avec une pâte appelée vitreous china qui correspond à une porcelaine.

CONT

Les porcelaines vitreous placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A widely distributed colloidal lusterless earthy substance, plastic when moist but permanently hard when fired, that is composed primarily of decomposed igneous and metamorphic rocks rich in the mineral feldspar in the form of crystalline grains less than. 002 mm in diameter, whose essential constituents are kaolinite and other hydrous aluminous minerals and fine particles, and that is used widely in the manufacture of such articles as porcelain, building blocks, sewer pipe, tile, and earthenware or in its raw form in paper manufacture, filtration, and oil refining.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Roche sédimentaire, souvent meuble (glaise), qui, imbibée d'eau, peut former une pâte plus ou moins plastique pouvant être façonnée et durcissant à la cuisson.

OBS

argile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Material (silicato de aluminio con impurezas) que forma parte de la tierra, el cual, por formar con el agua una materia muy plástica que se endurece al cocerla, se emplea para fabricar objetos de cerámica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Cooking and Gastronomy (General)
  • Religion (General)
  • Medication
DEF

A small usually bowl-shaped vessel made of a hard material(as porcelain or brass) in which substances are pounded or rubbed with a pestle.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
  • Religion (Généralités)
  • Médicaments
DEF

Récipient en bois, en porcelaine, en verre ou en métal, dans lequel on écrase avec un pilon des matières qu'on veut réduire en pâte ou en poudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
  • Medicamentos
DEF

Recipiente de madera, cerámica, vidrio o metal, de pared gruesa y resistente, que sirve para machacar o triturar materias con un mallo o pilón.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemical Engineering
DEF

A hard, dense, siliceous rock having the texture, dull luster, hardness, fracture, or general appearance of unglazed porcelain; it is less hard, dense, and vitreous than chert.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Génie chimique
DEF

[...] matériaux siliceux, dont l'aspect rappelle la porcelaine brute, non vitrifiée. Les porcélanites sont nettement plus consolidées et plus compactes que les Tripel [tripoli], bien que leur porosité puisse encore atteindre jusqu'à 50 p.cent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ingenieria química
DEF

Roca compacta, frágil, brillante y listada de diversos colores, que procede de arcillas o piedras tostadas por el calor de las minas de carbón incendiadas y por la influencia de las rocas volcánicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
CONT

The secret of true, or hard, porcelain... was not discovered until about 1707 in Saxony.... The terms soft and hard porcelain refer to the soft firing(about 2, 200 °F, or 1, 200 °C) necessary for the first, and the hard firing(about 2, 650 °F, or 1, 450 °C) necessary for the second. By coincidence they apply also to the physical properties of the two substances : for example, soft porcelain can be cut with a file, whereas hard porcelain cannot.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

La porcelaine dure est composée de trois constituants essentiels [...] : une argile blanche [...], un fondant [...], et du quartz [...] La pièce obtenue [...] est [...] revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1250 à 1450 °C). Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

porcelain made of soft paste.

CONT

Soft porcelain, always regarded as a substitute for hard porcelain, was progressively discontinued because it was uneconomic.... The terms soft and hard porcelain refer to the soft firing(about 2, 200 °F, or 1, 200 °C) necessary for the first, and the hard firing(about 2, 650 °F, or 1, 450 °C) necessary for the second. By coincidence, they apply also to the physical properties of the two substances : for example, soft porcelain can be cut with a file, whereas hard porcelain cannot.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

La porcelaine tendre (ainsi qualifiée à cause de sa couverte généralement plombeuse et parce qu'elle est rayable par l'acier) comprend (...) deux catégories de produits : la porcelaine tendre artificielle et la porcelaine tendre naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A pottery rendered translucent or as glass and rendered opaque by shaping and firing a mixture containing a large percentage of glass with very little clay.

CONT

Chinese porcelain... is hard, non-absorbent, white, glass-like and translucent when viewed in thin sections. Its glaze was customarily fired at the same temperature as the body, and is, therefore, hard and resists scratching with a metal tool.

CONT

China is a common term derived from the fact that, at the beginning of the 18th century, chinese porcelain was known as the china ware.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

La pièce est revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1 250 à 1 450 °. Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier. A cette catégorie appartient notamment la porcelaine de Chine.

CONT

De la porcelaine chinoise, ils ne retiennent souvent qu'une caractéristique : la translucidité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1980-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games
DEF

a little ball made of a hard substance(as agate, glass, porcelain, baked clay, steel) typically ranging from about 1/2 inch to about 1 inch in diameter; esp : such a little ball used in various games.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
DEF

Petite boule de marbre, d'agate, d'argile, de verre, dont les enfants se servent pour jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :