TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD PORT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- admission port
1, fiche 1, Anglais, admission%20port
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston. 2, fiche 1, Anglais, - admission%20port
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orifice d'admission
1, fiche 1, Français, orifice%20d%27admission
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lumière d'entrée de la vapeur 2, fiche 1, Français, lumi%C3%A8re%20d%27entr%C3%A9e%20de%20la%20vapeur
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l’orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l’effort transmis par le piston. 1, fiche 1, Français, - orifice%20d%27admission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- external hard drive
1, fiche 2, Anglais, external%20hard%20drive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An external hard drive is an excellent way to back up files on a computer, or to add more space to a computer. It is easy to use even for people who are not familiar with computer hardware, because it generally just connects to the computer through a USB [universal serial bus] port, and is ready to use without any hardware or software installation necessary. 1, fiche 2, Anglais, - external%20hard%20drive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lecteur de disque dur externe
1, fiche 2, Français, lecteur%20de%20disque%20dur%20externe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si vous réinstallez Windows XP sur un seul ordinateur, ou si vous ne pouvez pas exécuter simultanément votre ancien et votre nouvel ordinateur, vous pouvez utiliser [l'outil] pour stocker vos informations sur un lecteur de disque dur externe, ou sur un dossier partagé de votre réseau domestique. Le processus tout entier prendra une heure environ. 1, fiche 2, Français, - lecteur%20de%20disque%20dur%20externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- press-gang
1, fiche 3, Anglais, press%2Dgang
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gangers 2, fiche 3, Anglais, gangers
pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Impress Service covered every port in Great Britain. Each major port had a captain in charge, while smaller ports had a lieutenant.... The senior officer was known as the regulating officer, and the headquarters chosen was called the Rendezvous. Having set up the Rendezvous, the regulating officer would then hire some of the local hard men as ’gangers’, to form the press gang(on land the press gang was rarely formed by sailors). Being one of the gangers was perhaps the only sure fire way of not being pressed. The Gang was then sent out and roamed the surrounding countryside in search of suitable recruits. 2, fiche 3, Anglais, - press%2Dgang
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- racoleurs
1, fiche 3, Français, racoleurs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Software
- Operating Systems (Software)
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- remote capture software
1, fiche 4, Anglais, remote%20capture%20software
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] software which is capable of remotely firing [a digital] camera (normally tethered) to take images under the control of a computer. 1, fiche 4, Anglais, - remote%20capture%20software
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Digital cameras can be] remotely controlled over the USB port. Remote capture is useful [because] images can be stored directly onto the computers hard disk and... in a studio environment images can be immediately previewed on a larger screen/LCD display. 1, fiche 4, Anglais, - remote%20capture%20software
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Logiciels
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- logiciel de déclenchement à distance
1, fiche 4, Français, logiciel%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20distance
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Logiciel permettant le déclenchement à distance d'un appareil-photo numérique, normalement relié par câble, pour la prise d'images contrôlées par ordinateur. 2, fiche 4, Français, - logiciel%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20distance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hard over to port
1, fiche 5, Anglais, hard%20over%20to%20port
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(starboard) 1, fiche 5, Anglais, - hard%20over%20to%20port
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barre toute à gauche 1, fiche 5, Français, barre%20toute%20%C3%A0%20gauche
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(droite) 1, fiche 5, Français, - barre%20toute%20%C3%A0%20gauche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- swing hard to port 1, fiche 6, Anglais, swing%20hard%20to%20port
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tourner à bâbord toute 1, fiche 6, Français, tourner%20%C3%A0%20b%C3%A2bord%20toute
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tourner toute à bâbord 1, fiche 6, Français, tourner%20toute%20%C3%A0%20b%C3%A2bord
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hard to port on the buoy 1, fiche 7, Anglais, hard%20to%20port%20on%20the%20buoy
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- virage court à la hauteur de la bouée 1, fiche 7, Français, virage%20court%20%C3%A0%20la%20hauteur%20de%20la%20bou%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(navigation) (Cap. Gallant) 1, fiche 7, Français, - virage%20court%20%C3%A0%20la%20hauteur%20de%20la%20bou%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hard to port 1, fiche 8, Anglais, hard%20to%20port
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hard-a-port 2, fiche 8, Anglais, hard%2Da%2Dport
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- toute à bâbord 1, fiche 8, Français, toute%20%C3%A0%20b%C3%A2bord
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à bâbord toute 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20b%C3%A2bord%20toute
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
navires. 1, fiche 8, Français, - toute%20%C3%A0%20b%C3%A2bord
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :