TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD PROOF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Advice of Receipt
1, fiche 1, Anglais, Advice%20of%20Receipt
correct, voir observation, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AR 2, fiche 1, Anglais, AR
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- AR card 1, fiche 1, Anglais, AR%20card
non officiel, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A proof of delivery in hard copy [that includes] the date and signature of the addressee... 1, fiche 1, Anglais, - Advice%20of%20Receipt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Advice of Receipt: title of a form used by Canada Post. 3, fiche 1, Anglais, - Advice%20of%20Receipt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Avis de réception
1, fiche 1, Français, Avis%20de%20r%C3%A9ception
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AR 2, fiche 1, Français, AR
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carte AR 1, fiche 1, Français, carte%20AR
non officiel, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Preuve de livraison en format imprimé qui comprend la date et la signature du destinataire [...] 1, fiche 1, Français, - Avis%20de%20r%C3%A9ception
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avis de réception : titre d'un formulaire utilisé par Postes Canada. 3, fiche 1, Français, - Avis%20de%20r%C3%A9ception
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soft proof
1, fiche 2, Anglais, soft%20proof
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- softproof 2, fiche 2, Anglais, softproof
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In electronic publishing, a proof as displayed on a screen sometimes eliminating the need for a hard proof. 3, fiche 2, Anglais, - soft%20proof
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épreuve-écran
1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%2D%C3%A9cran
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épreuve cathodique 2, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20cathodique
correct, nom féminin
- épreuve virtuelle 3, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20virtuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présentation du texte et des illustrations à l'écran; étape qui élimine parfois la confection d'une épreuve sur support physique. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%2D%C3%A9cran
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tout au moins, l'épreuve-écran permet une première lecture de l'épreuve, stade intermédiaire important dans les opérations de fabrication de l'image. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%2D%C3%A9cran
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- épreuve écran
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard proof
1, fiche 3, Anglais, hard%20proof
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hardcopy proof 2, fiche 3, Anglais, hardcopy%20proof
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A permanent proof usually output on photographic paper. 3, fiche 3, Anglais, - hard%20proof
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épreuve sur papier
1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20sur%20papier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épreuve papier 2, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20papier
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Épreuve sur support permanent, le plus souvent sur papier photographique. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20papier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :