TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, fiche 1, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.  6, fiche 1, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preimage resistance is the property of a hash function that it is hard to invert, that is, given an element in the range of a hash function, it should be computationally infeasible to find an input that maps to that element.  2, fiche 2, Anglais, - preimage%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résistance à la préimage : pour pratiquement toutes les valeurs de sortie préspécifiées, il est calculatoirement impossible de trouver une entrée qui produit cette valeur en sortie [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9image

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a wide range of premium quality diamond blades for wall sawing [are available]. Typical applications include sawing large openings in soft, medium and hard reinforced concrete walls, as well as sawing in walls built with bricks or concrete blocks.  2, fiche 3, Anglais, - diamond%20blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc.... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.  1, fiche 4, Anglais, - landscaper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute des travaux d'aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.  2, fiche 4, Français, - paysagiste

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

paysagiste certifié  1, fiche 4, Français, - paysagiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We have hard knuckle gloves that offer fire, heat and cut resistance, and tactical assault military gloves with stretch panels and leather palms to ensure precise fit and range of motion. Gloves in this product category have molded hard shell knuckles made from materials like carbon fiber plating and kevlar, and often have reinforced pulltabs and hook loops for attachment.  1, fiche 5, Anglais, - tactical%20assault%20military%20glove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The EnviroTech Pumpsystems range consists of : ASH PUMP/Galigher. A range of horizontal and vertical pumps manufactured in various elastometers and hard metals, suitable for handling abrasive and/or corrosive slurries. Typical applications are in Mining, Mineral Processing, Industrial Minerals.  3, fiche 6, Anglais, - ash%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

ASH pump (EnviroTech), centrifugal slurry pumps.  4, fiche 6, Anglais, - ash%20pump

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ash Pump is also used as a trademark of EnviroTech Pumpsystems for a type of horizontal centrifugal slurry pump.  3, fiche 6, Anglais, - ash%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pompe à boue centrifuge, ayant un revêtement interne en élastomères, conçue pour les milieux corrosifs ou abrasifs.  1, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20boue%20centrifuge%20horizontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is a very large family of beetles. The adults range in size from small to large; they have stout bodies and a hard carapace. Weevils have a long narrow snout projecting from the head, with a pair of short, jointed antennae toward the middle of this snout.  1, fiche 7, Anglais, - true%20weevils

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grande famille d'insectes, de l'ordre des coléoptères, qui comprend entre autres les charançons.  2, fiche 7, Français, - curculionid%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stability tests investigate the strength of the snowpack layering and provide specific measurements used to either directly or indirectly determine the snow stability. Stability tests include the compression test, the Rutschblock test, etc.  1, fiche 8, Anglais, - stability%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Layers down 10, 30 and 60 cm are still failing in stability tests with results in the moderate to hard range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 8, Anglais, - stability%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stability test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 8, Anglais, - stability%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tests de stabilité évaluent la résistance des couches du manteau neigeux et fournissent des mesures spécifiques pour déterminer la stabilité du manteau neigeux. Ils peuvent comprendre entre autres les tests de compression, les tests Rutschblock, etc.  1, fiche 8, Français, - test%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les couches situées à 10, 30 et 60 cm de profondeur continuent de céder lors des tests de stabilité et des ruptures allant de modérées à difficiles sont enregistrées. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 8, Français, - test%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

test de stabilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 8, Français, - test%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U. S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U. S. wheat production. The wheat is a strong type(gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight(75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content(11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher(2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 9, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine (Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon (75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible (11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout (dont le Scout 66). Le blé de force rouge d'hiver n'a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés (2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 9, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 9, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, fiche 10, Anglais, - lidar

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, fiche 10, Anglais, - lidar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar :range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, fiche 10, Anglais, - lidar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, fiche 10, Anglais, - lidar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, fiche 10, Français, - lidar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, fiche 10, Français, - lidar

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, fiche 10, Français, - lidar

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, fiche 10, Français, - lidar

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, fiche 10, Espagnol, - lidar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Speed of Release. This is perhaps the most important aspect in the range of the throw. The speed of release is a function of how hard you work and for how long, divided by how heavy the load is. To tidy this up : Relase Speed [equals the] Average force [multiplied by] the time of application [divided by] the mass of implement.  3, fiche 11, Anglais, - speed%20of%20release

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The approach run plays a key role in increasing the speed of release of the javelin, which is an important factor in determining the throw distance.  4, fiche 11, Anglais, - speed%20of%20release

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, fiche 11, Anglais, - speed%20of%20release

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d'envol : elle dépend de l'accélération reçue sur la distance qui a précédé le lancer. 22m d'élan donne une vitesse de 14m/s.  2, fiche 11, Français, - vitesse%20d%27envol

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La course d'élan est importante : sur une piste qui n'excède pas 36,50 m de long, elle s'achève sur une ligne courbe à ne pas dépasser. Elle permet de donner au javelot une vitesse d'envol en le plaçant sur une trajectoire qui doit être la plus longue possible; pour ce faire, le javelot doit être amené dans une position arrière maximale au moment de placement : c'est la position dite «du double appui», où avant le geste final du lancer, le javelot est pointé vers le haut selon un angle qui varie entre 30° et 40°.  3, fiche 11, Français, - vitesse%20d%27envol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, fiche 11, Français, - vitesse%20d%27envol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Final search [of avalanche victims. ] You are now within 4 meters and getting closer.... Many experienced practitioners agree that at this stage the job of your [avalanche] transceiver is largely done. Within the 2 m range the probe may be the most efficient tool to pinpoint the victim.... Be systematic.... Once you have a probe strike leave the probe in and begin digging-hard and efficiently. Additional probing may be valuable to determine where the head is and the orientation of the person.  2, fiche 12, Anglais, - probe%20contact

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Probability of Finding [an Avalanche] Victim. A probe contact is usually recognized by a soft, spongy feeling. The theoretical probability of contacting a buried person is about 70% for coarse probing on the first pass; with fine probing, the probability is close to 100%. In practice, the probability of finding a victim is lower. For example, probes can often deflected in the snow, altering the effectiveness of the search grid. In addition, probers sometimes fail to notice when the probe has hit a body.  1, fiche 12, Anglais, - probe%20contact

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de sondage. Il s'agit de secours organisés [de victime d'avalanche]. Le sondage d'une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague (aux ordres du chef d'opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d'une sonde de rechange. En cas de «touche». Lorsqu'un sondeur sent une résistance, le chef de vague (en principe plus expérimenté) vient vérifier. La sonde est laissée en place. Un pelleteur donne une sonde de remplacement et la vague continue son travail jusqu'au dégagement de toutes les victimes. Les pelleteurs dégagent la neige en commençant en aval à une distance à peu près égale à la profondeur de la «touche».  1, fiche 12, Français, - touche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The hardness of slabs may range from very low(a fist on the hand test) to high(pencil) or even harder(knife blade). As a rough guide, slabs with a hardness rating that is low or very low are usually called soft slabs and those of medium hardness or harder are called hard slabs.  2, fiche 13, Anglais, - hard%20slab

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Prolonged cold temperatures and winds will result in the formation of hard slabs. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 13, Anglais, - hard%20slab

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hard slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 13, Anglais, - hard%20slab

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des vents associés à des températures froides prolongées sont à l'origine de la formation de plaques dures. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 13, Français, - plaque%20dure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante (plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d'un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.  2, fiche 13, Français, - plaque%20dure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plaque dure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 13, Français, - plaque%20dure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods"(e. g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods"(e. g. yellow poplar, gum, willow).  2, fiche 14, Anglais, - hard%20hardwood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d'arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]  2, fiche 14, Français, - feuillu%20dur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While stability tests fall in the moderate or hard range for triggering, it should be noted that there is wide variability in snowpack layering even within localized areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 15, Anglais, - snowpack%20layering

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "snowcover layering" is rarely used in avalanche bulletins.  1, fiche 15, Anglais, - snowpack%20layering

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

snowpack layering; snow layering; snowcover layering: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 15, Anglais, - snowpack%20layering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tests de stabilité donnent des ruptures modérées ou difficiles, la composition du manteau neigeux demeure très variable, même sur de faibles étendues. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 15, Français, - composition%20du%20manteau%20neigeux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

composition du manteau neigeux; constitution du manteau neigeux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 15, Français, - composition%20du%20manteau%20neigeux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The results of stability tests are in the moderate to hard range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 16, Anglais, - hard%20range

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test).  2, fiche 16, Anglais, - hard%20range

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

hard range : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 16, Anglais, - hard%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les tests de stabilité effectués donnent actuellement des ruptures modérées à difficiles. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 16, Français, - rupture%20difficile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).  2, fiche 16, Français, - rupture%20difficile

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rupture difficile; cassure difficile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 16, Français, - rupture%20difficile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is interesting to hear the answers people give to the question, "How do you make your horse strike off into Canter or Lope?" The answers range from : hit your horse with the whip by the flanks or kick the ribs of the horse as hard as you can with your heels or spurs or trot faster and faster until the horse by itself strikes off into canter.  4, fiche 17, Anglais, - break%20into%20gallop

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

An equine training example of this could be if the rider clicks his tongue just as he feels a young horse about to strike off in canter, and repeats this every time the horse goes into canter, the horse will soon begin to associate the click with the canter transition and produce the canter transition on the click signal.  5, fiche 17, Anglais, - break%20into%20gallop

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

The horse should strike off into the canter, on the lead you have indicated.  6, fiche 17, Anglais, - break%20into%20gallop

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Get a nice trot going and strike off at the canter on the leg next to the fence.  7, fiche 17, Anglais, - break%20into%20gallop

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although a canter and a gallop are the same gait, the canter tends to be the gentler of the two.  8, fiche 17, Anglais, - break%20into%20gallop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The clothing for the hands.  2, fiche 18, Anglais, - handwear

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The range of available handwear includes 3 and 5 fingered gloves, slit-fingered gloves, fingerless gloves(aka "urchin gloves"), mitts, combination glovemitts, and the ever useless and hard to find muff.  3, fiche 18, Anglais, - handwear

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

This handwear project addresses the requirement for personnel conducting land operations.  4, fiche 18, Anglais, - handwear

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le projet des couvre-mains porte sur les besoins du personnel qui entreprend des opérations terrestres.  1, fiche 18, Français, - couvre%2Dmain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term applied to the phenomenon which occurs when an output signal is limited in some way by the full range of an amplifier, analog-to-digital converter(ADC) or other device. When this occurs, the signal is flattened a the peak values, the signal approaches the shape of a square wave, and high frequency components are introduced. Clipping may be hard, as is the case when the signal is strictly limited at some level; or it may be soft, in which case the clipping signal continues to follow the input at some reduced gain.  1, fiche 19, Anglais, - clipping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This wheat consists of specified hard varieties of proven breadmaking quality. Protein levels vary among states of origin and whith seasons, generally within the range of 11. 5 to 13. 5%.  1, fiche 20, Anglais, - Australian%20Hard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette classe se compose des variétés de blé bien définies, à grain vitreux et de valeur boulangère reconnue. Les teneurs en protéines varient généralement de 11,5 à 13,5%, selon l'état d'origine et les saisons.  1, fiche 20, Français, - Australian%20Hard

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A series of alloys, containing cobalt, chromium, tungsten, and molybdenum in various proportions; very hard. The range is 10 to 40 percent chromium; 35 to 80 percent cobalt, 0 to 25 percent tungsten, and 0 to 10 percent molybdenum. It is used for cutting tools and for protecting surfaces subjected to heavy wear.  3, fiche 21, Anglais, - stellite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alliage de coupe moulé dans des creusets en graphite. Composition: cobalt 55 %, chrome 33 %, tungstène 9 %, carbone 1,5 à 3 %. Densité 8,6, très dur jusqu'à 700 °C mais fragile et peu homogène. Peut être déposé en couches minces à l'aide du chalumeau [...] Le stellite a été remplacé par le carbure métallique.  1, fiche 21, Français, - stellite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] dénomination d'une série d'alliages chrome-cobalt.  2, fiche 21, Français, - stellite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoplastic polymer. Properties :Hard, rigid transparent solid; tensile strength 10, 000 psi, d 1. 24, flexural strength 15, 000 psi, good electrical resistance, minimum creep, low expansion coefficient. Soluble in aromatic hydrocarbons, ketones and chlorinated hydrocarbons; resistant to corrosive acids and alkalies, to heat and oxidation, and to detergents, oils, and alcohols. Dimensionally stable over temperature range-100 to +148°C; tends to absorb moisture, readily processed and fabricated. Combustible but self-extinguishing. Derivation : Condensation of bis-phenol A and dichlorophenyl sulfone. Use : Power-tool housings, electrical equipment, extruded pipe and sheet, auto components, electronic parts, appliances, computer components, base matrix for stereotype printing plates.  6, fiche 22, Anglais, - polysulfone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères renfermant dans leurs chaînes des fonctions sulfone.  5, fiche 22, Français, - polysulfone

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une polysulfone domine largement les autres : [...] d'où le nom de polyéthers sulfones quelquefois donné à ces composés. La préparation la plus courante consiste à polycondenser le bisphénolate de sodium avec la p,p'-dichlorodiphénylsulfone. Les polysulfones sont des thermoplastiques possédant de très bonnes propriétés mécaniques (ténacité, rigidité, tenue au fluage), encore améliorées par additions de charges (fibres de verre ou de carbone), et peuvent être employées en continu entre -70 et 180 °C. Leurs résistances au choc, au feu, leurs propriétés électriques sont très bonnes. Elles ont une bonne résistance chimique, mais se dissolvent dans un certain nombre de solvants polaires. Les polysulfones sont mises en forme par injection et par extrusion. Les plaques peuvent être usinées, soudées, décorées, métallisées sous vide.  5, fiche 22, Français, - polysulfone

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. 1.1. Le polysulfone (PSU) obtenu par réaction de substitution entre le sulfone 4,4-dichlorodiphényle et le sel disodique de bisphénol A. Sa résistance en température est de 150 °C. 1.2 Le polyéthersulfone (PESU) [...] 1.3. Le polyphénylsulfone (PPSU) [...]  2, fiche 22, Français, - polysulfone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Polysulfone est du genre «féminin» dans les sources LAROG et BOSMA et du genre «masculin» dans l'AFNOR-44 et le ERENGA.  6, fiche 22, Français, - polysulfone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That feature of a hard bearing balancing machine that permits it to be calibrated once and for all, so that it remains calibrated for any rotor within the capacity and speed range of the machine.  1, fiche 23, Anglais, - permanent%20calibration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une machine à équilibrer à paliers rigides qui lui permet d'être étalonnée une fois pour toutes; l'étalonnage reste valable pour tout rotor convenable à l'égard de la capacité et de la vitesse de la machine.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9talonnage%20permanent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Both hard-and soft-sided luggage comes in a range of sizes, shapes and colours.... soft-sided bags offer a metal, plastic, wood or cardboard frame covered by leather, vinyl, nylon or nylon-coated vinyl.  1, fiche 24, Anglais, - soft%2Dsided%20luggage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Les valises à flancs souples ont un cadre qui peut être de métal, de plastique, de bois ou de carton recouvert de cuir, de vinyle, de nylon ou de vinyle revêtu de nylon.  1, fiche 24, Français, - valises%20%C3%A0%20flancs%20souples

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Nous avons également ajouté des vestiaires pour ceux qui préfèrent transporter une valise repliable.  2, fiche 24, Français, - valises%20%C3%A0%20flancs%20souples

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Both hard-and soft-sided luggage comes in a range of sizes, shapes and colours. Most hard-sided cases are made of moulded rigid plastic enclosing a metal frame;...  1, fiche 25, Anglais, - hard%2Dsided%20luggage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Que les valises soient rigides ou souples, on en trouve une grande variété de tailles, de formes et de couleurs. En général, les valises à flancs rigides sont faites de plastique moulé autour d'un cadre de métal.  1, fiche 25, Français, - valises%20%C3%A0%20flancs%20rigides

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

terminal printer-Most systems will require a printer to provide hard copy. The printer can be either impact or nonimpact and can range in speed from 10 characters per second up to 3000 lines per minute.  2, fiche 26, Anglais, - terminal%20printer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

imprimante : Unité périphérique permettant d'imprimer des caractères prédéfinis sur du papier en continu.  2, fiche 26, Français, - imprimante%20de%20terminal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol