TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD RESIN [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
CONT

the hard oil finish has... been upstaged by more durable, easily applied... modern penetrating resin finishes.

OBS

oil finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
CONT

Finition huilée sur teck ou palissandre. Les huiles siccatives sont diverses selon qu'on les emploie sur bois clairs ou foncés.

OBS

finition à l'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of propylene (propene).

OBS

A crystalline, thermoplastic resin made by the polymerization of propylene,(C3H6) x; the product is hard and tough, resists moisture, oils and solvents, and withstands temperatures up to 170 °C; used to make molded articles, fibers, film, rope, printing plates, and toys.

OBS

polypropylene; polypropene; PP: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: (C3H6)n

Terme(s)-clé(s)
  • propene polymer
  • propylene polymer

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du propylène (propène).

CONT

Inventé par Ziegler et Natta, le polypropylène (PP) est un thermoplastique formé de chaînes linéaires, constituées : de «motifs» propylène dans le cas d'un homopolymère; d'une alternance de «motifs» propylène et éthylène dans les copolymères.

OBS

polypropylène; polypropène; PP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Formule chimique : (C3H6)n

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de propileno (propeno).

OBS

Polímero termoplástico cristalino sintético. Insoluble en disolventes orgánicos fríos. Combustible lento. Atóxico.

OBS

Fórmula química: (C3H6)n

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"Epoxy" : Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Procédé discontinu d'immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l'immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l'enrobage de l'iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu'elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d'une poudre inerte (sable de quartz) qui présente l'avantage supplémentaire d'augmenter la densité du mélange.

OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique. (NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde).

OBS

Époxy. Adjectif invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Hard, semisynthetic resin produced by esterification of natural resins(especially rosin) with polyhydric alcohols(principally glycerol, but also pentaerythritol.

OBS

ester gum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Colophane de gemme traitée par estérification. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

colophane estérifiée : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

gomme ester : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Mining of Organic Materials
DEF

A very hard, yellowish to brownish, translucent fossil resin that is found in alluvial soils, in beds of lignite, or on some seashores.

OBS

It takes a fine polish, and is used chiefly in making ornamental objects ...

OBS

electrum: Old name of amber ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Résine fossile rouge à jaune qu'on trouve sous forme de nodules disséminés dans des terrains associés à des formations lignitifères.

CONT

L'ambre jaune, ou succin, est une résine dure, cassante, presque transparente, d'une couleur variant du jaune pâle au rouge hyacinthe. On le trouve en général associé à des couches de lignite.

OBS

Cette résine contient parfois des insectes parfaitement bien conservés depuis l'ère tertiaire.

OBS

L'ambre (en grec «êlektron») a donné son nom à l'électricité, car étant frotté, il attire les corps légers, ce qui a fait découvrir les effets électrostatiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Resina fósil transparente, de color amarillo.

CONT

El ámbar es una resina de la misma naturaleza que el copal. [...] Para los antiguos era una materia tan preciosa como el marfil. Su nombre griego era elektron, del cual deriva electricidad, pues los primeros efectos eléctricos se apreciaron al frotar el ámbar con un tejido de lana para atraer con él los cuerpos ligeros. Al solidificarse, el ámbar encerraba insectos, semillas, plumas y otros objetos que, conservados perfectamente en su masa al abrigo de agentes exteriores, son fósiles sumamente útiles en paleontología.

CONT

El ámbar se presenta en forma de masas irregulares de fractura concoidea [...] Se llama también succino y contiene una sustancia volátil: el ácido succínico. Se compone de 78 % de carbono, 11 % de oxígeno, 10 % de hidrógeno y una pequeña proporción de azufre.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxyides : peinture époxydique.

CONT

Résine époxy. Adhésif époxy.

OBS

NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxy ou époxyde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Optical Glass
  • Orthoses
  • The Eye
CONT

Hard Resin(CR-39 [trade name]) or Plastic Lenses. Most people refer to this lens type as Plastic Lenses. CR-39 is a trade name used for conventional plastic lenses. The chemical name is allyl diglycol carbonate. This is what the majority of prescriptions are made of. It is available with a scratch resistant coating which helps prevent hair line scratches.

OBS

The name CR-39 is an abbreviation for Columbia Resin no. 39 because it was actually the 39th resin formula developed by the Columbia Laboratories.

Terme(s)-clé(s)
  • CR-39 monomer
  • Columbia Resin 39

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Verres d'optique
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Matériau plastique transparent (indice de réfraction 1.498; V=57.8) utilisé dans la fabrication des verres ophtalmiques.

Terme(s)-clé(s)
  • CR 39

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Types of Trade Goods
DEF

Wood and resin that is manufactured under heat and pressure to produce very hard and beautiful material.

OBS

Diamond wood is used especially in the manufacturing of stylish pens and pencils.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Types d'objets de commerce
DEF

Mélange de bois et de résine que l'on soumet à une forte pression sous la chaleur afin d'obtenir un matériau solide qui se prête au façonnage d'articles de luxe (tournage à la main).

OBS

On utilise le bois bakélisé particulièrement pour fabriquer des plumes et stylos de grande qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

Epoxy. Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique. (NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxyde ou époxy.).

OBS

Résine époxy. Adhésif époxy.

OBS

Époxy. Adjectif invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Glazing Materials (Constr.)
OBS

epoxy resin(...) is an excellent bonding agent for glass, metal, ceramics and hard rubber.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux verriers (Construction)
OBS

il existe des résines plus ou moins dures (...) si le matériau de liaison entre les fibres est trop rigide, il peut (...) empêcher le travail de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :