TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Often used to harden steels, water quenching from a temperature above the austenitic temperature will result in carbon getting trapped inside the austenitic lath. This leads to the hard and brittle martensitic stage.  2, fiche 1, Anglais, - water%20quenching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A snow crust formed by the packing of previously deposited snow into a hard layer as a result of wind action.  2, fiche 2, Anglais, - wind%20crust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wind crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 2, Anglais, - wind%20crust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

croûte de vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20de%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following the striking, the chief officer checked the status of the engine room and advised the chief engineer that the vessel had experienced a hard landing. One of the off-duty deckhands and the cook sustained minor injuries as a result of the striking.  2, fiche 3, Anglais, - striking

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

striking of a berth  3, fiche 3, Anglais, - striking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après le heurt, le premier officier a vérifié l'état de la salle des machines et a informé le chef mécanicien que le navire avait effectué un accostage dur. Un des matelots de pont au repos et le cuisinier ont été légèrement blessés à la suite du heurt.  1, fiche 3, Français, - heurt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On most birds which have large patches of missing feathers, the problem is a result of the other birds’ picking them.... Feather picking can begin when birds are overcrowded which then turns into a habit that is hard to break. Once the habit is formed, [the] flock must be given more room and the suspected ’peckers’ or ’peckees’ separated from the flock. An anti-pick lotion can also help in these situations.  2, fiche 4, Anglais, - anti%2Dpeck%20ointment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter...  3, fiche 5, Anglais, - hardpan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n'accapare que de l'eau pure.  9, fiche 5, Français, - calcin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.  10, fiche 5, Français, - calcin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]  9, fiche 5, Français, - calcin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.  1, fiche 5, Espagnol, - caparaz%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 6, Anglais, - ice%20meter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 6, Anglais, - ice%20meter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 6, Anglais, - ice%20meter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 6, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 6, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 6, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 6, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 6, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the stroke that starts play.  3, fiche 7, Anglais, - serve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[His] serve has lost its bite.  4, fiche 7, Anglais, - serve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.  3, fiche 7, Anglais, - serve

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common.(The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service : 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through(e. g. he can hit a very hard "serve") ;finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service(e. g. he is about to make his second "serve"-French : deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".  5, fiche 7, Anglais, - serve

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.  5, fiche 7, Anglais, - serve

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one’s serve. To struggle with one’s serve. To take something/a little bit off one’s serve.  5, fiche 7, Anglais, - serve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup utilisé pour introduire le point.  2, fiche 7, Français, - service

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d'attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.  2, fiche 7, Français, - service

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  3, fiche 7, Français, - service

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Quand le service s'annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d'un ballon d'hélium !  4, fiche 7, Français, - service

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.  4, fiche 7, Français, - service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.  5, fiche 7, Français, - service

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.  5, fiche 7, Français, - service

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.  5, fiche 7, Français, - service

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.  5, fiche 7, Français, - service

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d'un adversaire. Prendre le service de l'adversaire. Se présenter au service pour le match.  5, fiche 7, Français, - service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.  3, fiche 7, Espagnol, - servicio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.  3, fiche 7, Espagnol, - servicio

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].  4, fiche 7, Espagnol, - servicio

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.  5, fiche 7, Espagnol, - servicio

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.  5, fiche 7, Espagnol, - servicio

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.  5, fiche 7, Espagnol, - servicio

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Orden de saque.  5, fiche 7, Espagnol, - servicio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A powerful shot used on a high return, and ... hit from above the head, like a serve.  5, fiche 8, Anglais, - overhead%20smash

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usage : strictly speaking the term "overhead" is a generic, i. e. it denotes any stroke, usually-but not always-a smash, executed like a serve by raising the racket above the head and swinging down hard. Some journalists are guided by this rule of thumb, however unreliable it may be :"If it is a hard stroke, use the term "smash" if it is a defensive stroke, use "overhead". However, the term "smash" more often than not can only denote the actual stroke, and not the result of the stroke, whereas the term "overhead" can denote either the stroke or the result. Consider the following phrases :"He frequently dumps overheads(and not :"to dump a smash") into the net; he hit a short overhead(and not : to hit a short smash).  6, fiche 8, Anglais, - overhead%20smash

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, angled, clean, overhead smash. Deep, inside-out, short, slice overhead. Overhead winner. Jump smash.  6, fiche 8, Anglais, - overhead%20smash

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

To choke, deck, hit, overhit, place, play, put away, slice an overhead smash.  6, fiche 8, Anglais, - overhead%20smash

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

To ease off on an overhead smash. To take an overhead smash in the air. To run down a lot of overhead smashes. To dump an overhead into the net.  6, fiche 8, Anglais, - overhead%20smash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coup violent frappé de haut en bas qui écrase la balle au sol et la fait rebondir hors de la portée de l'adversaire.  3, fiche 8, Français, - smash

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le smash est la réplique à un lob trop bas. C'est généralement une sorte de volée très haute, mais il peut s'effectuer après le rebond. Sa technique rappelle celle du service, à ceci près qu'il se réalise souvent beaucoup plus près du filet avec des ouvertures d'angle d'autant plus grandes. Un smash réussi termine généralement le point.  4, fiche 8, Français, - smash

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les joueurs utilisent généralement le smash sur un retour très haut. Ce coup est frappé au-dessus de la tête comme pour le service.  5, fiche 8, Français, - smash

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  3, fiche 8, Français, - smash

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 8, Français, - smash

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Smash en l'air, en ciseaux, dans l'angle, défensif, définitif, difficile, facile, imparable, sur lob défensif/offensif, puissant, de volée.  2, fiche 8, Français, - smash

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Couper, frapper, placer, renvoyer, réussir un smash.  2, fiche 8, Français, - smash

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Golpe fuerte de arriba abajo. Contestación a un lob.  4, fiche 8, Espagnol, - smash

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Existen dos clases: 1) smash directo, o sin bote, dentro del cual podemos encuadrar al smash tijera o smash con salto; 2) smash indirecto o con bote. El término «remate» es más genérico que el anglicismo más usual «smash».  5, fiche 8, Espagnol, - smash

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el remate, aunque su nombre indica algo así como momento de rematar, de terminar esa jugada, no necesariamente siempre pasa así, pero es que, además, el remate, aun siendo decisivo, de terminación de la jugada, no es necesario que sea excesivamente potente; por lo tanto, se puede desechar la creencia [...] de que, para realizar un buen remate, es necesario tener mucha potencia de ejecución.  3, fiche 8, Espagnol, - smash

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Smash (muy) colocado, con salto, corto, efectivo, largo, de revés.  4, fiche 8, Espagnol, - smash

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Cortar un smash.  4, fiche 8, Espagnol, - smash

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A shot that directs the ball diagonally from one corner of the court to the opposite corner; the ball so hit.  5, fiche 9, Anglais, - crosscourt%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cross court shots are played diagonally, i.e. right court to right court.  6, fiche 9, Anglais, - crosscourt%20shot

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The cross court shot prevents the opponent from getting set on the baseline and preparing himself for an attacking approach shot.  7, fiche 9, Anglais, - crosscourt%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i. e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball-a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power [and is a groundstroke].  5, fiche 9, Anglais, - crosscourt%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Angled crosscourt shot.  5, fiche 9, Anglais, - crosscourt%20shot

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

To meet a crosscourt shot.  5, fiche 9, Anglais, - crosscourt%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé en diagonale, ou balle qui passe d'un coin du court à l'autre, traversant le filet en diagonale.  5, fiche 9, Français, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le coup croisé s'exécute en diagonale : ex. de carré droit à carré droit.  3, fiche 9, Français, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] il faut frapper plus haut vers le centre, pour une mesure défensive, ou faire un coup croisé et tenter un coup de débordement.  6, fiche 9, Français, - coup%20crois%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pelota que cruza la pista en sentido diagonal.  3, fiche 9, Espagnol, - golpe%20cruzado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i. e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball-a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power.  4, fiche 10, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After you’ve seen him hit long diagonal drives three or four times from that spot, you can be sure he’ll do it nine times out of ten.  3, fiche 10, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cross-court drive: also a badminton term.  5, fiche 10, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Angled cross-court drive.  4, fiche 10, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diriger des coups profonds en croisé sur le coup droit de l'adversaire, ou en parallèle sur son revers, ou tenter un coup croisé en angle (près de l'angle formé par la ligne de service et la ligne de côté).  2, fiche 10, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

drive croisé : terme de badminton.  3, fiche 10, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Golpe cruzado y profundo hacia la esquina del drive de su adversario, en paralelo a la esquina del revés o intente un golpe muy angulado (buscando con el bote la zona lateral del cuadro de recepción).  1, fiche 10, Espagnol, - golpe%20angulado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... When wheat is milled into flour, starch granules are subjected to physical damage and granules may be fractured, cracked, chopped or otherwise changed. As a result, normal flours may contain varying amounts of starch granules damaged to varying degrees in addition to intact starch granules. Hard wheat flours usually have much higher starch damage values than soft wheat flours. Starch granules in soft wheat endosperm are loosely bound in the kernel and easily released in milling; on the other hand, starch granules in hard wheat endosperm are firmly bound in a much stronger protein matrix and therefore more liable to damage when endosperm fragments are reduced during milling.  1, fiche 11, Anglais, - hard%20wheat%20flour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Lors de la mouture du blé, les granules d'amidon sont exposés à des dommages physiques et peuvent être écrasés, fêlés, fendus ou altérés de quelque façon. Conséquemment, les farines normales peuvent contenir diverses proportions de granules d'amidon plus ou moins endommagés, en plus de granules intacts. Les farines de blés de force sont généralement plus exposées à ces dommages que celles de blés tendres. Dans le cas des blés tendres, les granules d'amidon sont rattachés de façon assez lâche dans l'endosperme et facilement libérés au moment de la mouture. Par contre, dans le cas des blés de force les granules d'amidon sont retenus beaucoup plus fermement au sein de la matrice protéique et sont ainsi davantage exposés aux dommages au moment de la réduction des fragments d'endosperme par la mouture.  2, fiche 11, Français, - farine%20de%20bl%C3%A9%20de%20force

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ink of low tack.  2, fiche 12, Anglais, - soft%20ink

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This term is used colloquially.  2, fiche 12, Anglais, - soft%20ink

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ink used in bromoil printing is similar to lithographic ink. Hard ink is used initially, followed by soft ink, although the former alone will result in a lovely effect resembling etching.  3, fiche 12, Anglais, - soft%20ink

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Encre dont la viscosité et le tirant sont réduits.  1, fiche 12, Français, - encre%20douce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.  1, fiche 13, Anglais, - bridging%20layer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [=une couche dure] is a layer of strong(hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge. "If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.  2, fiche 13, Anglais, - bridging%20layer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.  3, fiche 13, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]  1, fiche 13, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The hardness of slabs may range from very low (a fist on the hand test) to high (pencil) or even harder (knife blade). As a rough guide, slabs with a hardness rating that is low or very low are usually called soft slabs and those of medium hardness or harder are called hard slabs.  2, fiche 14, Anglais, - hard%20slab

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Prolonged cold temperatures and winds will result in the formation of hard slabs. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  3, fiche 14, Anglais, - hard%20slab

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hard slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 14, Anglais, - hard%20slab

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des vents associés à des températures froides prolongées sont à l'origine de la formation de plaques dures. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 14, Français, - plaque%20dure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante (plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d'un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.  2, fiche 14, Français, - plaque%20dure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plaque dure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 14, Français, - plaque%20dure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As a result of legislation passed in late 1997, the California Department of Justice("DOJ") has developed an automated background check process that requires digitized fingerprints, called Live Scan. Live Scan is an inkless fingerprinting process. The fingerprints are electronically transmitted to the central computers at the DOJ in a matter of seconds, instead of the days required to send hard copy fingerprint cards through the mail.  1, fiche 15, Anglais, - Live%20Scan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des appareils dactyloscopiques numériques Live Scan ont été installés dans les principaux postes frontaliers pour la prise d'empreintes digitales, de renseignements biographiques et de photographies, qui sont ensuite transmis par voie électronique à la GRC [Gendarmerie royale du Canada] pour des vérifications supplémentaires.  1, fiche 15, Français, - Live%20Scan

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hard results are usually reported in quantitative terms (e.g., monetary return or improvement in wages), while soft results are more qualitative in nature (e.g., non-monetary return or trainees’ perceived impacts of training).  1, fiche 16, Anglais, - hard%20results

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The businesses will then be able to define concrete and feasible steps that will translate into tangible results, enabling them to uphold demanding growth challenges, including the increase in profitability and productivity; viability towards target markets; changes related to the introduction of new technologies; and the improvement of the distribution network.  2, fiche 16, Anglais, - hard%20results

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises seront alors aptes à élaborer des actions mesurables et réalisables qui donneront des résultats tangibles, ce qui leur permettra de relever les exigeants défis reliés à la croissance, notamment en ce qui a trait à la rentabilité et à la productivité, à la viabilité face aux marchés cibles, à l'introduction de nouvelles technologies ou à l'amélioration du réseau de distribution.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9sultats%20tangibles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deberán ser resultados tangibles, perceptibles y cuantificables que den cumplimiento a la finalidad del proyecto (por ejemplo, la creación de infraestructuras, la formación de una cantidad determinada de recursos humanos, la elaboración completa de un conjunto de leyes, etc.).  1, fiche 16, Espagnol, - resultados%20tangibles

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The skatepark at Quilchena is 5,000 square feet of beginner to intermediate plaza-style obstacles. These include ramps, rails and granite ledges, seat ledges and manual pads.  2, fiche 17, Anglais, - granite%20ledge

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Mobash Skatepark has a separate street complete with granite ledges and a huge bank wall separating it from the bowls.  3, fiche 17, Anglais, - granite%20ledge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Only smooth, hard surfaces are attractive to skateboarders. Durable materials like granite and marble will not fail as a result of skateboarding.  4, fiche 17, Anglais, - granite%20ledge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Module de glisse incliné ou droit en granit qui est généralement placé sur les modules de saut ou à côté des modules de saut.  1, fiche 17, Français, - bordure%20en%20granit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hard classification results in one class/pixel [as opposed to] soft classification [that] results in multiple classes/pixel, with associated likelihoods for each class.  3, fiche 18, Anglais, - hard%20classification

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

If the resolution of the image is sufficiently high(e. g. 1m or less), it may be that each pixel will represent only one type of land cover, and so we can make an accurate ’hard’ classification. However, for lower-resolution images-the kind that are more readily available for different places and for different times-each pixel is likely to represent a mix of different land-cover types. As a result, a hard classification will probably represent only a part of the pixel and will inaccurately describe the remainder of the area covered by that pixel.  4, fiche 18, Anglais, - hard%20classification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hard classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 18, Anglais, - hard%20classification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Classification qui consiste à placer chaque objet dans la classe où son coefficient d'appartenance est le plus élevé.  2, fiche 18, Français, - classification%20dure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

classification dure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 18, Français, - classification%20dure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A diamond with the table aligned approximately to the octahedral plane; a result of polishing or cleaving; the table may be polished in any one of three directions; the table is very hard to polish if not tilted properly; the polishing direction of the crown and pavilion facets is more difficult than that of a 4-point.  5, fiche 19, Anglais, - 3%2Dpoint%20diamond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pointer: Do not confuse with "pointer," synonym of "point."  6, fiche 19, Anglais, - 3%2Dpoint%20diamond

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diamant dont la table était à l'origine la face d'un octaèdre à trois pointes.  4, fiche 19, Français, - diamant%20trois%20pointes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «diamant de trois points» qui est un diamant pesant trois centièmes de carat.  5, fiche 19, Français, - diamant%20trois%20pointes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Testing on the buried surface hoar yielded only hard results. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 20, Anglais, - hard%20result

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test).  2, fiche 20, Anglais, - hard%20result

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hard result : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 20, Anglais, - hard%20result

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tests effectués sur la couche enfouie de givre de surface n'ont produit que des ruptures difficiles. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 20, Français, - rupture%20difficile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).  2, fiche 20, Français, - rupture%20difficile

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

rupture difficile; cassure difficile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 20, Français, - rupture%20difficile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Long Distance Caregiving. In today's society, it has become fairly common for grown children to leave home to pursue different lifestyles and work opportunities. It's also becoming more common for parents to move.... As a result of all this movement, a growing number of adult sons and daughters are discovering just how hard it is to try to ensure the welfare of aging parents who live hundreds, sometimes thousands, of miles away. A quick-fix solution to this problem of distant caregiving might seem to be to have the parents relocate, to bring them nearer to the grown children and their families, perhaps even to have them move in with them.  2, fiche 21, Anglais, - long%2Ddistance%20caregiving

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les soins à distance. Au-delà des kilomètres, prendre soin de parents âgés. De nos jours, il arrive souvent que les membres de la famille habitent à des centaines de kilomètres l'un de l'autre. Et, tandis que la famille s'éparpille toujours un peu plus, de nombreux enfants adultes sont confrontés à une dure réalité : comment dispenser des soins à distance à des parents âgés? Pour ces familles, la distance qui existe entre l'enfant adulte et ses parents âgés peut présenter des difficultés très particulières en matière de soins. Les personnes qui dispensent des soins à distance sont confrontées aux mêmes préoccupations émotionnelles et financières que celles qui le font dans leur voisinage, sauf qu'elles éprouvent en plus de la culpabilité et de l'anxiété du fait qu'elles ne peuvent être auprès des êtres chers. Cependant, les soins à distance peuvent être efficaces : il suffit de planifier et de ne rien laisser à l'improvisation.  1, fiche 21, Français, - soins%20%C3%A0%20distance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A shock or strut damps excessive vehicle spring motion by the controlled movement of fluid under pressure. Fluid provides the resistance to movement. The amount of that resistance is controlled by valving. Before Monroe gas charged shocks and struts, valve orifices could not be enlarged to increase riding comfort without losing damping effectiveness. So valving was compromised in one of two directions : soft or hard valving. With soft valving, fluid flows more easily. The result is a smooth ride, but with poor handling--and a lot of roll and sway. When valving is hard, fluid flows less easily. Handling is improved, but the ride can become rough.  2, fiche 22, Anglais, - soft%20valving

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

With the push of a button, the driver selects ... Soft ... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics.  3, fiche 22, Anglais, - soft%20valving

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut également commander une suspension électronique réglable, permettant au chauffeur de choisir une des deux positions d'amortissement : suspension douce et suspension plus ferme pour le remorquage.  1, fiche 22, Français, - suspension%20douce

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The worker] uses instruments such as manometer to measure ventilation air flow, or a multimeter and refrigeration analyzer for troubleshooting regrigeration and electrical problems. These items are easily replaceable, but some such as a refrigeration analyzer are costly.  1, fiche 23, Anglais, - refrigeration%20analyzer

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The tuned system cooling capacity was measured before LPA [liquid pressure amplifier] installation using an ETM 2000 refrigeration analyser.  2, fiche 23, Anglais, - refrigeration%20analyzer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The analyser is calculating and displaying the refrigeration system's performance continuously from the input data. This enables instant system tuning for optimum performance. The result of any adjustment is displayed within minutes on the ETM2000 and a hard copy printed if required... The ETM2000 analyser has been tested and approved by Sweden's Central Test Establishment as well as in thousands of field tests on all types of refrigeration and air conditioning systems.  3, fiche 23, Anglais, - refrigeration%20analyzer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La réfrigération des denrées alimentaires doit être assurée en tout temps par des installations de réfrigération et de congélation appropriées, et contrôlée à l'aide d'instruments de mesure de la température dans le cadre de l'auto-contrôle (article 23 de la Loi sur les denrées alimentaires).  2, fiche 23, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A paper defect characterized by unwanted folds or creases.  2, fiche 24, Anglais, - gusseting

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gusseting occurs because the inner pages of a folded, closed head signature cannot move independently of the adjacent pages to compensate for progressively varying centres and radii of curvature of backbone fold from the outside pages to the centre pages of the signature. As a result, the paper in the centre of the signature is forced forward at the backbone, but being restrained at the head, it assumes corrugations or waves, and in extreme cases, these waves fold over and become hard wrinkles.  3, fiche 24, Anglais, - gusseting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Du papier.  1, fiche 24, Français, - pliures%20et%20plissures

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Following the system reboot, executing an infected program will result in a cascading effect of the cursor down the screen. The next. COM file executed will then result in the hard disk being accessed followed by the system hanging.  1, fiche 25, Anglais, - system%20hang

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Moyennant quelques dizaines de francs pour douze interventions, les abonnées victimes d'un «blocage» de leur micro-ordinateur pourront appeler un opérateur de CAL et bénéficier d'un dépannage à distance.  3, fiche 25, Français, - blocage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Road founder is the result of concussion to the feet from hard work or fast work on a hard surface. Unconditioned animals are especially subject to this type of laminitis, as are those horses having thin walls and soles. This is a traumatic laminitis.  1, fiche 26, Anglais, - road%20founder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La fourbure par surmenage est imputable aux commotions répétées du pied contre un sol dur pendant un travail pénible et rapide. On la rencontre surtout chez les chevaux dont la condition est insuffisante de même que chez ceux dont la sole et la paroi sont spécialement minces. Ce genre de fourbure est d'ordre traumatique.  1, fiche 26, Français, - fourbure%20par%20surmenage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sustained clonus, i. e. contractions which continue as long as stretch is applied, reflects exaggerated tendon reflexes as a result of damage to the pyramidal pathway and is a "hard" neurological sign.  2, fiche 27, Anglais, - sustained%20clonus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'exagération du réflexe achilléen s'accompagne habituellement d'un clonus du pied qui se recherche de la façon suivante : on saisit l'avant-pied et on fléchit brusquement le pied sur la jambe; on provoque une succession rythmée de mouvements d'extension du pied, persistant aussi longtemps qu'on maintient une certaine pression sur l'avant-pied. Ce clonus inépuisable ou clonus vrai diffère du faux clonus, fait de quelques secousses vite épuisées.  2, fiche 27, Français, - clonus%20in%C3%A9puisable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Basins low in carbonate content(granite, silica, metamorphic rock, acid rock, gneiss) result in soft, poorly buffered surface waters. Those rich in carbonate content(calcite, aragonite, calciferous and carboniferous rock) result in hard, strongly buffered waters.  1, fiche 28, Anglais, - poorly%20buffered%20surface%20waters

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les bassins pauvres en carbonate (granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon. Les bassins riches en carbonate (calcite, aragonite, roches calciféreuses et carboniféreuses ...) amènent des eaux «dures» et un fort pouvoir tampon.  1, fiche 28, Français, - eaux%20de%20surface%20%C3%A0%20faible%20pouvoir%20tampon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).  1, fiche 29, Anglais, - surface%20washer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).  1, fiche 29, Français, - laveur%20de%20surface

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... portions of the compact layer of sludge encrusting the sand surface are carried deep down to form hard and bulky mud balls as a result of the whirling action of the currents. This is partly overcome by breaking up the surface crust with powerful jets of high-pressure water ejected from fixed or rotating nozzles(surface washers).  1, fiche 30, Anglais, - mud%20ball

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] il arrive que des morceaux de la couche compacte de boue qui forment croûte à la surface du sable soient entraînés en profondeur et sous l'action des courants tourbillonnaires forment des boules dures et volumineuses (mud-balls). On les combat en partie en brisant la croûte superficielle à l'aide de violents jets d'eau sous pression, distribués par tuyères tournantes ou fixes (laveurs de surface).  1, fiche 30, Français, - mud%2Dball

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol