TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD RIGHT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

The distinction between "hard rights" and "soft rights" can be inferred from practice and is not based on legal criteria. "Hard rights" are usually deemed to cover route, traffic, and capacity.

OBS

hard right : designation usually used in the plural.

OBS

hard right : designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • hard rights

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

droit essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

droit essentiel : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • droits essentiels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Derechos de rutas, tráfico, explotación y capacidad que son considerados más valiosos y permanentes y, por ende, «esenciales». [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

derechos esenciales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush (or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper.

CONT

Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface.

OBS

Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark: to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon.

OBS

Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
DEF

The distance gained by a vessel to the right or left of the original track from the time the helm is put hard over until the ship has turned to its new heading.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d'avance et de transfert respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

In the jargon of the industry, lock-up agreements can be "soft" or "hard" … In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play. In a hard lock-up agreement, the shareholder commits to tender its shares into the bid no matter what.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Convention aux termes de laquelle l'actionnaire de la société cible s'engage irrévocablement envers l'acquéreur éventuel à déposer ses actions en réponse à l'offre publique d'achat.

CONT

La convention de dépôt irrévocable empêche l'actionnaire de déposer ses actions dans une offre supérieure. Généralement, l'entente irrévocable est accompagnée d'une clause obligeant l'acquéreur à partager avec l'actionnaire le profit effectué lors de la revente du bloc d'actions sur une période déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In the jargon of the industry, lock-up agreements can be "soft" or "hard". In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play. In a hard lock-up agreement, the shareholder commits to tender its shares into the bid no matter what.

CONT

Lock-up arrangements are agreements between certain shareholders to sell their shares to a potential acquiring company before a formal offer is made to other shareholders.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Convention par laquelle certains actionnaires s'engagent à vendre leurs actions à l'initiateur d'une offre publique d'achat avant que l'offre ne soit communiquée aux autres actionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A cotton, woolen, or worsted fabric with a steep, diagonally ribbed surface.

OBS

[Whipcord is] very much like gabardine, but the yarn is bulkier and much more pronounced. The twill is steep 63 degrees and goes from left to right(except for cotton). It is very durable, rugged and stands hard usage and wear. In time, it shines a bit with wear. Some times back is napped for warmth. So named because it stimulates the lash of a whip.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu serré de la famille des gabardines, à côtes obliques très en relief.

OBS

[Il sert] à la confection de vêtements résistants (uniformes, culottes de cheval).

OBS

Le Trésor de la langue française informatisé signale que «whipcord» est un emprunt à l'anglais tandis que le Robert électronique qualifie ce terme d'anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don’t know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.

CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference(like having an instant copy machine).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Les techniques d'avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J'ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d'ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

well protected, as opposed to soft rights

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

the right to a speedy trial is not a theoretical or abstract right, but one rooted in hard realty in the need to have charges promptly exposed. If the case for the prosecutor calls on the accused to meet charges rather than rest on the infirmities of prosecution's case, as in defendant's right, the time to meet them is when the case is fresh.(Dickey v. Florida(1970), 398 U. S. 30)

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

garantie juridique prévue à l'article 11(b) de la Charte canadienne des droits et libertés et qui assure à un inculpé le droit d'être jugé dans un délai raisonnable.

CONT

Le droit au procès rapide est un droit bicéphale qui recoupe à la fois un droit individuel et un droit collectif. Il s'agit d'un droit individuel dans la mesure où un accusé a le droit, au nom de la présomption d'innocence, et au nom du droit à une défense pleine et entière d'exiger que l'on statue rapidement sur son cas; il s'agit d'un droit collectif dans la mesure où la société a intérêt à ce que le criminel soit rapidement traduit devant la justice. (Le droit au procès rapide, 1983, vol. 61, p. 192)

OBS

dans la cause Rahey v. The Queen, un jugement du 14 mai 1987, la Cour suprême du Canada a décidé que le fait pour un juge de délibérer pendant onze mois avant de rendre jugement constituait une violation au droit au procès rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The aircraft's momentum wants to keep going straight, while you’re telling the plane to break into a hard right turn.

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft momentum

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pour ça, il fait le calcul de l'énergie cinétique de l'avion. L'énergie cinétique dépend de la masse (poids) de l'avion et de sa vitesse. Plus l'avion est lourd plus son énergie est grande.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A sideways spin imparted on the ball by a sideways slice of the racket.

OBS

Related term: slice.

CONT

The sidespin on the rebound pulls the receiver out of position and leaves an opening into which the men at the net can hammer a volley.

CONT

The racket "brushes" the upper right section of the ball and imparts sidespin. It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sideways in the opponent's court.

CONT

[Slice is a] shot hit with a mixture of back- and side-spin.

Terme(s)-clé(s)
  • side spin

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup où la balle fait une rotation de côté et rebondit de côté.

OBS

Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière (=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Termes connexes : balle coupée, coup coupé (=slice), effet rétro.

CONT

[La balle] peut être [...] slicée [...] avec trajectoire déviée dans le sens de sa rotation latérale.

CONT

[...] il existe un effet de rotation latérale (de gauche à droite ou vice versa) - pensez au mouvement de la toupie qui tourne; c'est la balle coupée mais animée d'une rotation latérale, utilisée lors du service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Pelota que rota en sentido lateral y que tiende a desviarse en sentido opuesto después de botar.

CONT

[...] impacto con la pala algo abierta y la terminación del movimiento hacia adelante y hacia abajo; ahí se le imprime a la pelota un efecto cortado [...] la pelota tiende a flotar a lo largo de la pista y suele caer bastante en vertical cuando pierde su potencia, por el rozamiento del aire.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A circuit used to prevent illegal conversion.

OBS

Some colors can exist in one color space but not in another. Right after the conversion from one color space to another, a color space converter might check for illegal colors. If any appear, the clipping logic is used to chop off, or clip, part of the information until a legal color can be represented. Since this circuit clips off some information and is built using logic, it's not too hard to see how the name "clipping logic" was developed.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Get a Hard Disk, 40 Megabyte minimum. It shouldn’t cost much more than $300. Right now, there is a mail-order bargain on the Seagate 65 Meg RLL Drive.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Hard convertibility entails the right to freely exchange currencies at a given exchange rate. By definition,... hard convertibility [applies] to fixed exchange rate regimes.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La convertibilité [...] s'entend du droit de procéder librement à [...] [des] opérations [de change] à un taux de change donné. Par définition, la convertibilité rigide [s'applique] aux taux fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
CONT

Submergent plants are usually found in deeper waters like that in the channel along the right side of this section of boardwalk. Submergents are hard to see because, with the exception of their flowers, they grow entirely below the surface of the water.

OBS

Submergent: partly submerged, incompletely submerged

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute malfunction in which a portion of the canopy material rolls itself up very tightly, preventing full inflation of the canopy.

OBS

A type of malfunction that occurs when a portion of the skirt blows between two of the suspension lines. Heat, generated by friction while the fabric is being rolled, may cause the nylon fabric to burn and fuse, forming a hard right roll.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Grave incident d'ouverture dans lequel la voilure ne se gonfle pas, mais reste allongée comme une flamme.

OBS

Défectuosité qui se produit quand une partie de la bordure s'engage entre deux suspentes. La chaleur causée par la friction du tissu qui s'enroule peut brûler et faire fondre le nylon, formant ainsi un rouleau dur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1979-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The deviation-bar chart presents bars extending left or right [of a common base line], each item having only one bar. It is useful for comparing differences between actual results and a program standard, especially when these differences are so small that they would be hard to compare on a chart showing the totals.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Le graphique "Semi-log Plus-Moins" (...) a pour but d'enregistrer clairement les variations [positives et négatives] de trésorerie d'une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :