TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD ROCK [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The rockhopper or hopper trawl... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.

Terme(s)-clé(s)
  • rock hopper trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The 35.6 m long rockhopper footrope is constructed of 355 mm diameter rubber disks spaced evenly apart with rubber and iron spacers, 178 mm and 200 mm long respectively.

OBS

The [rockhopper trawl] is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.

Terme(s)-clé(s)
  • rockhopper foot-rope
  • rock hopper foot-rope
  • rock hopper

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[...] le bourrelet saute-roche [...] est composé de grands disques mesurant habituellement de 12 à 14 pouces de diamètres, disposé à intervalles et séparés par de petits disques (habituellement de 4 pouces de diamètre) fixés à la ligne pour les empêcher de bouger. Lorsque ce dispositif rencontre un obstacle sur le fond (des rochers, par [exemple]), il saute par-dessus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hard rock miner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hard rock miner apprentice

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... silo hardening involves building underground silos embedded in bed rock(hard rock silos).

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

This is different from a sponge garden, which is defined as a colony of sponges of possibly of varying species that aggregate on rock or other hard substrates.

CONT

The Significant Ecological Components (SEC) with the highest estimated cumulative risk scores were the sponge garden habitat SEC, and the four sponge Species SECs (A. vastus, R. dawsoni, H. calyx, and F. occa).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Les composantes importantes de l'écosystème qui présentent les cotes de risque cumulatif les plus élevées sont celles représentant l'habitat des jardins d'éponges et celles représentant quatre espèces d'éponges (A. vastus, R. dawsoni, H. calyx, et F. occa).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.

CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight. "

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.

OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Construction Site Equipment
DEF

A powerful tool, held in the hands and [often] operated by air pressure, that is used for breaking hard surfaces such as rock and roads.

Terme(s)-clé(s)
  • jack hammer

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Matériel de chantier
DEF

Outil portatif, souvent à air comprimé, qui sert à disloquer les matériaux durs tels que les roches, le béton et l'asphalte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
Terme(s)-clé(s)
  • apprentice hard rock miner

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary-drilling bit studded with diamonds (usually borts).

CONT

In harder rocks, diamond bits are essential. There are several types of diamond set coring crowns, as they are often called ...

OBS

[The diamond bit] is used for drilling extremely hard rock or in a program of continuous coring.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Dans les couronnes à diamants (diamants noirs impropres à la joaillerie) les pierres sont «serties» à la main, sur le pourtour de la couronne du carottier, dans des logements ou alvéoles proportionnés à leurs dimensions, tout au moins pour les gros éléments. Pour les petites pierres on se contente d'un alliage métallique, brasé sur le pourtour de la couronne, et dans lequel sont disposés les diamants [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras [...] de diamantes engastados en el metal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

H Piles and other metal piles.... Steel H bearing piles are suitable for penetrating to rock or through hard materials with the least effort and time.

Terme(s)-clé(s)
  • steel H bearing pile

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux H et autres pieux métalliques [...] Ils conviennent pour la pénétration dans le rocher ou à travers des matériaux compacts avec le minimum d'efforts et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Sweets were a delicacy in the early days.... Moreso, sugar came in cones that were rock hard. To remove a chunk from the cone, one used a pair of sugar nippers(also called sugar shears.) Then it was pulverized with a sugar hammer that had a ball(peen) at one end and a hatchet-like blade at the other.

OBS

Sugar was not always granulated as we know it today. During the Victorian era, sugar came in "loafs" or "cones" which needed to be cut or broken off into lumps with a special tool.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Instrument pour casser le sucre en morceaux réguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Petrography
DEF

... any rock especially hard to drill.

Français

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The areas of sedimentary rock which are intruded by hard igneous rocks in the form of vertical dykes are the ideal places for the development of vertical barrier waterfalls.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer. Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le cas des chutes au bord d'un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s'écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard, dense microcrystalline or cryptocrystalline sedimentary rock, consisting chiefly of interlocking crystals of quartz less than about 30 [micrometers] in diameter...

OBS

[This rock] has conchoidal fracture ... it may be an organic or inorganic precipitate or a replacement product.

OBS

... distinguished from flint by flat fracture, as opposed to conchoidal.

OBS

[Silexite is] composed essentially of quartz + hematite + alkali feldspar.

OBS

chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse correspondant à un banc continu de silex.

CONT

Les cherts sont des accidents siliceux en milieu siliceux, pauvres en éléments détritiques, à l'opposé des gaizes. Comme les chailles, elles semblent avoir une origine intra-sédimentaire.

CONT

Des silex on doit rapprocher les chailles opaques, brun clair; les silexites ou cherts; les meulières en partie creusées de cavités irrégulières, de couleur rouille ou fauve et formant souvent des bancs irréguliers.

OBS

[La silexite est] composée essentiellement de quartz + hématite + feldspath alcalin.

OBS

chert : terme peu précis désignant des concrétions siliceuses que l'on rencontre en nodules, couches ou veines, au sein d'une autre roche. (Regroupe les chailles, silex, jaspes, etc.)

OBS

chert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca silícea, constituida por calcedonia, formada por sílice de origen orgánico [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A hard, compact rock with a streaky or banded structure produced by extreme granulation in both strike-slip and thrust fault zones.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche métamorphique formée de fragments très anguleux réunis par un ciment naturel.

OBS

Elle se produit sous l'action des mouvements tectoniques et se trouve sur les surfaces de décollement et de friction: elle permet ainsi souvent de préciser la localisation des failles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Roca metamórfica formada como consecuencia de esfuerzos de cizalla, de grano fino y color variado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Mining Operations
CONT

The Panel also notes that the majority of deep, hard rock underground mining operations in Ontario operate micro-seismic monitoring networks to track the occurrence and siting of mine-scale rockburst events.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

When a core of hard rock pierces a less resistant cover, which does not become entrained, we may apply the term used by Viennot, namely, "extrusion".

OBS

These extrusions are in general of limited dimensions, as plates or without marked elongation, and are apparently due to great pressure at the heart of hard rocks, which has caused flakes to break off ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Lorsqu'une écaille d'un terrain dur perce au milieu d'une couverture moins résistante, non entraînée, on emploie plutôt, avec Viennot, le terme d'"extrusion".

OBS

Ces extrusions sont en général de dimensions limitées, en lame ou bien sans allongement bien marqué, et paraissent dues à des fortes compressions au sein des roches dures, qui en ont fait jaillir des éclats [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Fragmento de un terreno duro emergente de su cobertura, poco resistente, después de un empuje tectónico vertical.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15, 000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.

CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.

OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.

CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d'une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d'une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]

Terme(s)-clé(s)
  • anémone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d'un cylindre [dont la rotation autour de l'axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d'acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d'un mouvement de rotation rapide (100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur (l,5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s'écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • foreuse à grenaille d'acier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Tunnels are... grouped in four broad categories... soft ground... hard rock... soft rock... and subaqueous... nearly all tunneling operations involve... investigation, excavation and materials transport [etc. ].

Terme(s)-clé(s)
  • tunneling operation
  • tunnelling operation

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Méthodes de creusement courantes. Les souterrains de faible section peuvent être attaqués directement à pleine section [...] Il en est de même pour les souterrains plus importants s'ils sont creusés dans le rocher.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Gold and Silver Mining
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines d'or et d'argent
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d'un cours d'eau et agissant à la manière des riffles d'un sluice qui retiennent les pépites d'or.

CONT

L'or a tendance à s'accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d'un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d'un méandre.

CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d'un seuil (barre rocheuse) accidentant le lit d'un cours d'eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d'eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]

CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).

OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands.

CONT

In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton.

CONT

Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge.

CONT

Placing Pitons: The placement of pitons is normally the function of the leader ... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton.

OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Action d'enfoncer des pitons dans une paroi.

CONT

La solidité d'un piton n'est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A place of abrupt change in a stream gradient.

CONT

Every stream develops its own gradient and establishes a longitudinal profile. A portion of the stream is designated a graded stream when the stream is adjusted among available discharge, channel characteristics, its velocity, and the load supplied from the drainage basin. An interruption in a stream's longitudinal profile is called a nickpoint. A nickpoint can develop as the stream flows across hard resistant rock or after tectonic uplift episodes.

Terme(s)-clé(s)
  • knick point

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Tout cours d’eau à l’équilibre présente un profil longitudinal caractéristique d’allureconcave. On désigne par le terme de rupture de pente le changement brusque de ce profil. Des indices peuvent être calculés pour quantifier cette irrégularité.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

That part of a landscape referring to trees, plant materials and animals as opposed to non living elements as rock, brick, wood, etc. which are part of the hard landscape.

CONT

Sculpture in the landscape has been used in the landscape since the most ancient of times. It has been used to define the edges of outdoor "rooms", to provide a terminus to a visual axis, and act as a subject of private contemplation. Topiary (the "sculpting" of plant material) aside, hard sculpture provides a pleasing contrast to the soft landscape.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Selon l'Ordre des architectes du Québec et l'École d'architecture paysagère, Université de Montréal il n'existe pas d'équivalent français connu.

OBS

Voir la fiche «parties construites du jardin/hard landscape».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard or flint-like fire clay occurring as an unstratified massive rock, practically devoid of natural plasticity and showing a conchoidal fracture.

Terme(s)-clé(s)
  • flint fireclay

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Argile dure, ou analogue au silex, se présentant sous l'aspect d'une roche massive, non stratifiée, pratiquement dépourvue de plasticité naturelle et à cassure conchoïdale.

OBS

Keller et ses collaborateurs (1953) décrivent les gisements de «flint-clays», c'est-à-dire des roches hautement kaoliniques, alumineuses et réfractaires du Missouri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Arcilla compacta, dura, carente de plasticidad, con fractura concoidea, cuyo componente mayoritario es la caolinita ordenada y bien cristalizada y que en general contiene óxidos de hierro.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A small, hard mass or lump of a mineral or mineral aggregate characterized by a contrasting composition form and a greater hardness than the surrounding sediment or rock matrix in which it is embedded.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Concrétion centimétrique à décimétrique contenue dans une roche dont elle se différencie par sa composition et/ou sa structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Zona globular muy pequeña donde, en el seno de una roca, se ha concentrado en alto grado uno de los componentes de ésta.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Said of a shoreline that has been cut through soft mantle until it reaches underlying hard rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qualifie une côte dont le recul a révélé, sous les formations meubles déblayées par la mer, une structure résistante masquée à l'origine de l'évolution littorale.

CONT

Protection des côtes rocheuses et lutte contre le recul des falaises (les côtes contraposées de plates-formes; les côtes abruptes à falaises; gestion des espaces naturels littoraux rocheux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Rock'n'roll ayant beaucoup de guitares, de look et d'attitude. Style originaire principalement de Californie [...]

OBS

Poison, Guns'n'Roses.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music
OBS

Hard rock.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Groupe de hard rock.

CONT

Le rock occupe [...] une place de plus en plus prépondérante dans le cinéma fantastique : ainsi «The Gate» (la Fissure) [...]. On y voit un hardos en bas âge, copieusement badgé, trépigner dans sa chambrée en jouant de la guitare imaginaire sur les «riffs» de Sacrifix, un metal-band satanique qui a enregistré des messages subliminaux sur son unique album [...]

OBS

À rapprocher de l'anglais «heavy metal» (= hard rock).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

Energetic and highly amplified electronic rock music having a hard beat and usually an element of the fantastic.

Français

Domaine(s)
  • Musique
OBS

heavy metal : synonyme de «hard-rock».

OBS

hard-rock : L'une des formes les plus violentes du rock, caractérisée par une débauche d'énergie et un important volume sonore. Abréviation : (terme familier) hard.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an internal mould, if the impression reveals the form and markings of inner surfaces.

CONT

Few organisms are preserved entire in the rocks; only the hard parts, such as shells and bones, as a rule endure. These parts may be preserved unchanged, but commonly the material out of which they were built by the organism has been dissolved by circulating solutions... The shell or hard part may even be wholly removed, and only an imprint or hollow mold be left in the rock. A natural mold of this sort may later become filled with mineral matter, and this filling thus forms a copy or natural cast of the organic object.

Terme(s)-clé(s)
  • interior mold

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la coquille peut [...] disparaître et le moule interne ou le moule externe peuvent seuls être conservés; [...]

CONT

[...] le fossile ayant été postérieurement dissout par des solutions minérales corrosives, son remplissage interne, minéralisé (occupant la place de la masse viscérale) a subsisté : c'est un moule interne.

CONT

[...] l'anatomie des Brachiopodes et des Bivalves fossiles est connue par les moules internes, qui présentent entre autre de magnifiques empreintes de muscles dorsiventraux attachant l'animal à sa coquille.

OBS

[...] le remplissage de la coquille par le sédiment [...] laisse une empreinte de la forme interne de l'organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roofing made of a hard, brittle metamorphic rock consisting mainly of clay minerals, and used as dimension stone in thin sheets for flooring, roofing, panels or chalkboard, and in granular form as surfacing on composition roofing.

CONT

Aluminum should not be considered for flashing a slate roof as its longevity is not compatible with slate.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La couverture en ardoise est principalement utilisée au voisinage des gisements de schiste ardoisier [...] La facilité du travail de l'ardoise permet la réalisation de belles toitures, ce qui a fait choisir ce matériau pour la couverture d'édifices monumentaux dans toute la France.

OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A mixture of lime and water with shells, gravel, or stones; when dry, forms a mass as hard as rock; used as a building material.

CONT

Concrete technology was kept alive during the Middle Ages in Spain and Africa, with the Spanish introducing a form of concrete to the New World in the first decades of the 16th century. It was used by both the Spanish and English in coastal areas stretching from Florida to South Carolina. Called "tapia," or "tabby," the substance was a creamy white, monolithic masonry material composed of lime, sand, and an aggregate of shells, gravel, or stone mixed with water. This mass of material was placed between wooden forms tamped, and allowed to dry, the building arising in layers, about one foot at a time.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivery by which a curler places a rock behind another rock or behind a guard but inside the house, laying in a position where it represents a point and where it is hard to reach by an opposing rock to be delivered.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer qui résulte en une pierre placée derrière une autre ou derrière une garde mais à l'intérieur de la maison, immobilisée dans une position où elle marque un point et d'où elle peut difficilement être délogée par une pierre adverse à lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A very hard sedimentary rock, similar to chert, composed essentially of microcrystalline quartz.

OBS

Novaculite is used as a whetstone for sharpening cutting instruments. The term is little used outside of Arkansas and Oklahoma where it is found in Lower Paleozoic strata.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La novaculite est une roche siliceuse cryptocristalline très dense, à texture homogène et de couleur claire. Elle ressemble au chert, mais s'en distingue par la prédominance du quartz sur la calcédoine. La novaculite est associée dans cette partie des États-Unis à du chert et à des schistes. C'est donc un complexe argilo-siliceux avec apports terrigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria silícea que presenta gran dureza, grano fino y una textura homogénea. Se emplea como piedra de afilado.

CONT

la llamada novaculita [...] consiste en un sílex (o chert) compuesto casi enteramente por cuarzo microcristalino granular y con color blanco lechoso dominante. El ejemplo más conocido es de Novaculita de Caballos y de Arkansas que se localizan en el tránsito Devónico-Carbonífero en una amplia región de USA y en la que existe más del 90 por 100 de sílex.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic igneous rock that forms when still-warm tephra accumulates at the Earth’s surface.

CONT

Welded tuff is a pyroclastic rock, of any origin, that was sufficiently hot at the time of deposition to weld together.

OBS

Because the particles are still warm and soft, they can weld together under the weight of overlying deposits, forming a hard rock.

OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples: welded tuff and welded ashflow.

OBS

Strictly speaking, if the rock contains scattered pea-sized fragments or fiamme in it, it is called a welded lapilli-tuff. Welded tuffs (and welded lapilli-tuffs) can be of fallout origin, or deposited from pyroclastic density currents, as in the case of ignimbrites.

OBS

welded tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Formation composée de fragments de roches pyroclastiques déposés à chaud et soudés par cristallisation.

OBS

tuf soudé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Earthmoving
  • Deep Foundations
OBS

1. Continue boring with an auger or boring bucket depending on the soil condition... 2. Carry out boring until the designed depth is achieved. 3. If hard material is encountered during boring, use chisel or rock tools to penetrate into the hard stratum...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Terrassement
  • Fondations profondes
DEF

Dispositif constituant une extension de la benne-forage et permettant de creuser à de grandes profondeurs.

Terme(s)-clé(s)
  • bâti-long

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A dense, insensitive, high-velocity explosive of great power and very high water resistance used principally for blasting hard rock or where blastholes are wet.

CONT

Slurry blasting agents (SBA) are based on thickened or gelatinized ammonium nitrate slurries sensitized with TNT, other solid explosives, or aluminum. It is the most efficient commercial blasting agent now in use.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

[...] il se développe actuellement, aux États-Unis notamment, des explosifs en bouillie formés d'une solution concentrée de nitrate de sodium ou d'ammonium dans l'eau additionnée de tolite ou d'une autre substance explosive.

OBS

explosif en bouillie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The breaking-up into angular blocks of a hard rock that has been subjected to severe stresses.

OBS

The fractures may cut across mineral grains and structures in the rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The garnet is an inert mineral, free from any harmful metals and is low free silica.

CONT

Aggregate consists of hard, graduated fragments of inert mineral materials, including sand, gravel, crushed stone, slag, rock dust, or powder.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

[...] le quartz a été défini comme un minéral inerte.

OBS

Un minéral, plus fort que ceux qui l'entourent, peut exercer en s'accroissant des efforts mécaniques comparables à ceux de la glace qui fait éclater une roche gélive. Il peut déplacer les minéraux voisins, englober certains d'entre eux [...] Ces inclusions deviennent alors «inertes», ne s'accroissent plus et demeurent plus petites que les minéraux de la trame.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a dark... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous... and chloritic minerals;...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.

CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.

OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
DEF

Rock that requires drilling and blasting for its economical removal ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
DEF

[...] roche qui nécessite le forage et le sautage pour son extraction économique [...]

OBS

S'oppose à «roche tendre» (d'après le Petit Robert, 1976, p. 521).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Piedras varias (Canteras)
CONT

Una roca puede ser dura (raya al vidrio y al acero) o blanda (rayada por un metal e incluso, en ciertos minerales, por la uña) [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A natural igneous rock formation of visibly crystalline texture, specifically : a usually flesh-red whitish or gray very hard and durable holocrystalline-granular plutonic igneous rock consisting essentially of quartz, orthoclase or microcline, a small amount of acid plagioclase, usually one or more members of the mica, amphibole, and less commonly pyroxene groups, and usually accessories(as apatite, zircon, magnetite, and occasionally topaz, tourmaline, garnet), the rock varying in texture from fine to very coarse and taking a fine polish.

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

PHR

Felsic granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d'autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux accidentels.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage [de déchets nucléaires] dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l'argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

CONT

Aucune formation géologique (granit, sel, argile, tuf volcanique) n'est nécessairement meilleure qu'une autre [en ce qui a trait à l'évacuation des déchets radioactifs dans des formations géologiques profondes].

PHR

Granite felsique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca plutónica de textura granuda, compuesta por cuarzo, feldespato potásico, plagioclasa y minerales oscuros (principalmente, biotita) en porcentajes, en general, reducidos. El feldespato potásico predomina sobre la plagioclasa.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the evidence suggests that a deep geological repository for nuclear fuel wastes in hard crystalline rock would not be breached by the erosional effects of glaciation, although the regional groundwater flow system would likely be modified.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Du fait de leur solidité ou de leur résistance, les roches cristallines possèdent les qualités voulues pour réaliser des ouvrages de stockage de grande dimension [...]. Les cavités expérimentales construites pour étudier les problèmes de stockage des déchets radioactifs ont apporté la confirmation de ce fait, et ont même permis d'affiner les modèles décrivant le comportement thermique et mécanique des roches.

CONT

Il semble évident [...] qu'un dépôt de combustibles nucléaires dans des couches géologiques profondes de roches cristallines dures ne serait pas endommagé par l'érosion de la glaciation, bien que le système de débit des eaux souterraines régionales serait sans doute modifié.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l'argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in the Geraldton camp.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

dans le camp minier de Geraldton.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The definition of rock from an engineering or functional viewpoint is complicated by structures and defects. A rock that is hard but fractured may be easier to excavate than a softer but more coherent material. Although the fractured rock is easier to excavate, it may require bracing to support it in a deep excavation, whereas the soft rock may stand without support.

OBS

An imprecise term used to denote materials that are more coherent than soils, yet are less coherent than many rocks. Two empirical definitions are that a soft rock does not need to be excavated by blasting, and that a soft rock has an unconfined compressive strength of between 400 and 1000 kN/m². It may be noted that to the geologist all sedimentary rocks are termed soft rocks, which may lead to confusion in an engineering context, since many sedimentary rocks cannot be excavated mechanically.

OBS

Antonym :hard rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mécanique des sols
CONT

[...] on peut classer les sols en trois catégories d'après leur résistance à la compression ou force portante. 1) Sols très résistants dits «Incompressibles». Dans cette catégorie entrent notamment : Les roches dures telles que les roches éruptives et les calcaires durs [...] Les roches tendres telles que les calcaires tendres, les marnes et les argiles compactes [...] Les sables et graviers [...] 2) Sols moyennement compressibles ou élastiques [...] 3) Sols indéfiniment compressibles.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d'après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A torch in which temperatures as high as 50, 000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.

CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).

OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Terme(s)-clé(s)
  • petrologic character

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d'après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Mining Equipment and Tools
  • Geology
DEF

A hand tool used for breaking rock, consisting of a firmly fixed head of hardened steel with a blunt surface at one end and either a sharpened point(or pick, for breaking hard rock) or a sharpened edge(or chisel, for breaking soft rock) at the other end, and set crosswise on a handle.

OBS

It is the recognised symbol of the geologist, and his chief field instrument.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Metals Mining
DEF

Extracting metals such as gold, silver, zinc, and lead from mineral bearing rock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Mines métalliques
CONT

[...] l'exploitation minière en roche dure [...] consiste à extraire les minéraux de la roche dure grâce au forage et à l'utilisation d'explosifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Metals Mining
DEF

A mine located in hard rock, especially one difficult to drill, blast, and square up.

CONT

A hard rock mine is a tunnel that is dug into solid rock for the sole purpose of finding valuable or precious rocks, minerals, or metals.

OBS

Hard rock mines usually use drifts to obtain the rich ore, though, some hard rock mines are open pit.

Français

Domaine(s)
  • Sondage profond (Mines)
  • Mines métalliques
CONT

[...] la redevance pour l'exploitation des placers est calculée sous forme de frais fixes, par unité de production; pour l'exploitation des mines en roche dure, sous forme de taxe sur la valeur des ventes nettes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The environment of Phobos presents severe technical challenges for EVA and a set of concerns that differs quite markedly from those for Mars. Gravity is 0. 001 and there appear to be no landscape features or surface amenities to enable a vehicle or crew to land there.... Anchored supports(equipment, rails, tethers, facilities). Stakes, posts, and pylons(in increasing size/length), possibly with permeating adhesive, will be required to affix various items to the Phobos surface.... Vacuum qualified "cement" to bond attachment fittings or the restraint device itself to hard rock surfaces...

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The process by which a crust or coating is formed.

OBS

incrustation(or encrustation) : A crust or hard coating of minerals formed on a rock surface; e. g. carnotite on sandstone, calcium carbonate on cave objects, and soluble salts on a playa.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Formation par précipitation d'une croûte rocheuse à la surface d'un objet quelconque, et à partir d'une solution sursaturée en sels de compositions diverses.

OBS

[L'incrustation] peut se produire sous un ruissellement superficiel, ou bien dans une eau calme, mais qui se renouvelle lentement ou rapidement; cette eau est dite «incrustante». L'élévation de température, la diminution de pression, la fonction chlorophyllienne des algues et la sursaturation par évaporation ou par gel sont autant de causes favorables aux incrustations de carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

POW [Prisoners of war] tap code. This is not international Morse code. In Communist Vietnamese POW camps, Americans devised a means to tap/spell messages with a small rock or other hard object through the walls of their cells. It was an alphabet matrix, five lines across, five lines down.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
CONT

[In situ biological treatment] is however not yet well developed, and ground water movement complexity, type of soil, rock fractures and water table depth can all affect biological activity in ways that are hard to predict.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
CONT

[Le biotraitement in situ] est toutefois moins développé et la complexité des mouvements des eaux souterraines, le type de sol, la présence de fractures dans la roche et la profondeur de la nappe sont autant de facteurs dont les effets sur l'activité biologique sont difficiles à prédire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

Literraly "in front a fall from height, behind wolves".

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

coincé.

Terme(s)-clé(s)
  • a fronte praecipitium a tergo lupi

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Earthmoving
  • Deep Foundations
CONT

1. Continue boring with an auger or boring bucket depending on the soil condition... 2. Carry out boring until the designed depth is achieved. 3. If hard material is encounter during boring, use chisel or rock tools to penetrate into the hard stratum...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Terrassement
  • Fondations profondes
CONT

bâtilong : Dispositif constituant une extension de la benne-forage et permettant de creuser à de grandes profondeurs.

Terme(s)-clé(s)
  • benne de forage

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

When a bomb is detonated in hard rock, the immediately surrounding medium will flow plastically, crack and deform in a non-linear way; as the stresses imposed by the propagating shock decay to a certain "critical stress" level, elastic propagation begins.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Explosion detonated in close proximity to the surrounding rock and for which the propagating shock wave first cracks and deforms the surrounding medium in a non-linear way(plastically) and later(farther away from the explosion), after a certain critical stress level has been reached, causes the medium to behave elastically; the rock must be hard or water-saturated.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, New York, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

The degree of dampening of the seismic energy of an explosion transmitted to the surrounding rocks in the case of cavity decoupling; e. g. a decoupling factor of 100 means that a fully decoupled 10 kt explosion would generate seismic signals about 100 times smaller than the same explosion close-coupled in hard rock, leading to a(erroneous) yield estimate of only 100 tons(SIPRI 88, p. 165, p. 211).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

facteur de découplage des signaux engendrés par des explosions (Fascicule no 2, New York, 1990)

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The increase in volume of soil or hard rock when excavated or by the absorption of water.

DEF

The increase in volume of a soil caused by the addition of moisture. It is most evident in clay soils.

DEF

The increase in volume, or dilatency, exhibited by soil or rock on removal of in-situ stress, especially as a result of absorption of water.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Caractéristique des sols très fins d'augmenter de volume lorsqu'on les décharge en présence d'eau.

CONT

Il peut y avoir gonflement par déchargement du poids des terres excavées. Le gonflement peut également se produire lorsque les fondations sont à un niveau inférieur à la nappe.

CONT

Dans le dosage du sable, il ne faut pas oublier que, lorsqu'il est humide, il subit sous l'action des forces capillaires une forte augmentation de volume (foisonnement).

OBS

Selon certains auteurs, «gonflement» serait réservé pour désigner un gain de volume suite à une absorption d'eau tandis que «foisonnement» désignerait spécifiquement une augmentation de volume consécutive à une manipulation du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Sample obtained in such a way that the original spatial orientation is marked on the sample before it is taken.

OBS

This technique is usually applied to hard rock samples or preconditioned unconsolidated soil intended for structural or textural examination.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échantillon obtenu de manière à faire figurer l'orientation spatiale d'origine sur l'échantillon telle qu'elle était avant son prélèvement.

OBS

Cette technique s'applique généralement aux échantillons de roche dure ou aux échantillons de sol préconditionnés non consolidés destinés à un examen de structure ou de texture.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A type of roller-cone bit or rock bit; ...

CONT

Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.

OBS

For very hard rock drilling, bits with chisel-shaped tungsten carbide inserts have been used. These crush the formation as the bit rotates.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour les terrains très durs et abrasifs, on utilise [...] des outils à pastilles de carbure de tungstène, serties dans les cônes, ainsi que des outils diamantés [...]

OBS

Dans la roche très dure, des dents diamantées ou en carbure de tungstène sont utilisées [...]

OBS

L'outil [...] comporte trois rouleaux dentés [...] munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son extrême dureté [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

In mining, a slug composed of tungsten-carbide alloy shaped and mounted in the bit face so that the slug acts as the cutting edge of the bit.

CONT

For very hard rock drilling, bits with chisel-shaped tungsten carbide inserts have been used. These crush the formation as the bit rotates.

CONT

Roller-cone bit. ... The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Des progrès considérables ont été obtenus dans la foration grâce à l'augmentation de la résistance mécanique des taillants, les parties les plus sollicitées en contact avec la roche étant maintenant des pastilles ou des insertions en carbure de tungstène ou carbure de cobalt fixées par brasure au cuivre ou à l'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

... protection where pipeline coatings are subjected to rocky terrain, mountain handling, excessive abrasion and damaging backfills.

CONT

Pipe Saver Rock Shield helps maintain cathodic flow in natural gas and oil pipelines. The durable plastic mesh is wrapped around the pipe to protect against debris and rock damage during back filling and against problems that certain soil conditions can cause after pipe is installed.

CONT

Rockshield Testing. Description. Tuff-N-Nuff is a non-woven mat consisting of small diameter(approximately 0. 050") strands of PVC. The strands are bonded to each other in a controlled random pattern. The rock shield protects pipe coatings from direct impact during backfilling operations. It also provides long term protection by keeping hard objects in the backfill away from the pipe coating during operation of the line. Pipe may move laterally as well as longitudinally, and the rock shield is the first line of defense against damage to the coating and the pipe.

CONT

Rock shield for pipeline construction.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Any band of hard rock, such as vein or dike, crossing a lode.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A mold or impression in the surrounding earth or rock, showing the surface form and markings of the outer hard parts of a fossil shell or other organic structure; also the surrounding rock material whose surface receive the external mold.

CONT

Following burial of the hard parts of an organism, sedimentary materials are packed closely around them.... The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes... an external mould, if the shape of the outer side of the hard parts is shown...

CONT

If a shell is buried unfilled and then dissolves, ... an external mould [is left] which if subsequently filled with material will yield ... an external cast.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Un organisme peut laisser sa place en creux dans la gangue comme une sorte de négatif, alors que lui-même a disparu : c'est une empreinte, ou moule externe.

CONT

Coquille dissoute avec formation d'un moule externe.

OBS

La fossilisation par incrustation conserve la forme externe de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Secondary rock or mineral material that fills a natural mold; specifically a replica or reproduction of the external details... of a fossil shell, skeleton, or other organic structure, produced by the filling of a cavity formed by the decay or dissolution of some or all of the original hard parts of which the organism consisted.

CONT

A cast results from the filling of a cavity formed by the decay of some or all of the tissues of a plant part.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les travertins [...] renferment souvent de nombreux moulages, par incrustation, de coquilles et de débris végétaux.

CONT

C'est parfois l'os lui-même qu'on enlève lorsque le remplissage des cavités est parfait et en substance suffisamment dur pour restituer la forme des parties molles (remplissage par de la calcite cristalline). On dégage ainsi des moulages d'encéphales [...]

OBS

Cavité originelle remplie secondairement de matériel.

OBS

[...] il peut arriver [...] que la coquille dissoute laisse un vide qui secondairement sera rempli par des minéraux de nature variée apportés le plus souvent par les eaux d'infiltration : nous aurons alors affaire à une réplique de l'organisme originel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Geology
DEF

Any hard siliceous rock suitable for use as a material for millstones; specif. the Millstone Grit of the British Carboniferous, a coarse conglomeratic sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Géologie
CONT

La gratte [...] est un grès grossier, dur, propre à faire des meules de moulin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The delivery of a rock to be made that is hard to execute for the curler who is delivering next; a type of delivery not easily done by the curler who is curling next.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer de pierre demandé qui s'avère d'exécution ardue pour le curleur qui doit le faire; type de lancer que réussit rarement le curleur dont s'est au tour de lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Solid minerals, as distinguished from oil and gas, esp. those solid minerals found in hard rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • hard rock mineral
  • solid mineral
  • hard-rock minerals
  • hard-rock mineral

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Terme(s)-clé(s)
  • minéral solide

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Construction Materials
DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....

DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.

OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder(usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.

OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Transformation de la nature d'un matériau sous l'influence d'une élévation de température.

OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation (pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées (céramiques, ciments) ou une vitrification (émaux, verres). Elle s'opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.

DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemical Engineering
DEF

A hard, dense, siliceous rock having the texture, dull luster, hardness, fracture, or general appearance of unglazed porcelain; it is less hard, dense, and vitreous than chert.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Génie chimique
DEF

[...] matériaux siliceux, dont l'aspect rappelle la porcelaine brute, non vitrifiée. Les porcélanites sont nettement plus consolidées et plus compactes que les Tripel [tripoli], bien que leur porosité puisse encore atteindre jusqu'à 50 p.cent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ingenieria química
DEF

Roca compacta, frágil, brillante y listada de diversos colores, que procede de arcillas o piedras tostadas por el calor de las minas de carbón incendiadas y por la influencia de las rocas volcánicas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Effect of thunder and lightning. The effects vary greatly with rock upon which it falls. On the hard rocks of the high peaks, it leads to star-shaped explosions. On siliceous rocks, there is melting with a droplike coating. In the sands, the lightning produces long tube-shaped concretions called fulgurites.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Action de la foudre. Les effets en sont surtout sensibles sur sol nu : éclatements en étoiles sur les roches dures des hautes cimes; fusion de roches siliceuses donnant des enduits en gouttelettes et, dans les sables, des concrétions allongées, en forme de tubes, les fulgurites.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

A diamond drag bit is disclosed that utilizes stud type PDC cutters that have dome shaped polycrystalline diamond depth of penetration limiters fused to the tungsten carbide surface trailing the PDC compact disc. This cutter penetration limiting diamond dome surface acts as an impact or shock absorber to minimize the impact damage to the PDC cutter when drilling laminated hard and soft rock formations.

Terme(s)-clé(s)
  • PDC drag bit
  • PDC drill bit

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Technologie des forages. Les trépans. [...] Au lieu d'être sertis de diamants naturels, les trépans peuvent être équipés de pastilles sur lesquelles ont été déposés des diamants synthétiques. On réalise ainsi des outils de coupe qui permettent des vitesses d'avancement spectaculaires dans divers terrains. Ces trépans P.D.C. («polycristalline diamond compact») concurrencent très sérieusement les outils diamantés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... simple, roughly-threaded metal rods that take their name from the chemical glue you must use to anchor them in the rock.

CONT

Chemical bolts work very well in soft rock;... expansion bolts work better in hard rock.

CONT

Glue-in bolts provide secure anchors in soft and hard rock; however, bolt holes must be thoroughly cleaned with a blow bulb and brush.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le CASIROC conseille un type de broches à coller dites tendeur de câble et une autre à sceller [...] La panoplie des broches scellées utilisées dans les écoles d'escalade est très large : ferraille, fer à béton, anneau soudé, etc.

OBS

Patrick Edlinger parle du collage des broches à coller de type tendeur de câble et le scellement au mortier qui se différencient selon l'importance du trou.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

Usually just a very smooth, large, rectangular... hard, wooden cutting board... but one that is not used for cutting... Specialized models are made of the finest wood, rock maple, and may have markings scored in showing the standard sizes for tart and pie crusts. Also made of marble....

CONT

A marble slab is the perfect surface on which to knead or roll dough, work fondant, or quickly set molten candies. Its cooler-than-room temperature hinders pastry or bread dough from sticking, so less flour is needed to create a friction blanket; less is then incorporated into the dough and the ideal fat-to-flour ratio is maintained. For the confectioner, marble’s cool, polished surface speeds peanut brittle’s or caramel’s even crystallization and is excellent for scraping chocolate curls or folding fondant to aerate it.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Plan de travail en marbre, utilisé par les professionnels de la pâtisserie et de la confiserie pour travailler le chocolat, le sucre et les pâtes nécessitant une certaine fraîcheur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

a type of rock music which is less strident than hard rock....

CONT

It appears that the station had been playing "light" or "foot-in-the-grave rock" - easy listening - nothing too heavy to excite anyone till about 10 p.m. and had then put on "heavier rock" to appeal to a younger audience.

Terme(s)-clé(s)
  • foot-in-the-grave rock music
  • light rock music

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Foundation Engineering
OBS

Rocks vary from "hard" through "medium hard" to "soft". "Medium hard" means rock comparable to concrete with a compressive strength greater than 2500 pounds per square inch.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Technique des fondations
OBS

résistance de quelques sols. Glaise, argile, marne protégée contre toute infiltration: (...) mi-dur, se brise et s'émiette quand on la roule, à condition qu'elle ne puisse être noyée

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The Detonation Pressure is a measure of the pressure in the detonation wave front. It is a function of the(velocity of detonation) and the density of an explosive, and is therefore a very important property, especially in hard rock. At the point where the detonation wave has just completed its passage through the column of explosive and the gases have expanded to fill the borehole and are available to commence their work, the borehole pressure is at its peak value.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La pression de détonation, sur le front de l'onde de choc, est proportionnelle à la masse volumique, la vitesse de détonation et la vitesse des gaz de détonation, et, comme celle-ci est elle-même proportionnelle à la vitesse de détonation, au carré de celle-ci. Elle est au moins de l'ordre d'une dizaine de mégapascals. (...) Les discontinuités de pression et de température, caractéristiques de l'onde de choc se retrouvent dans le milieu environnant : une faible partie seulement de l'énergie est réfléchie dans la matière explosive (...), mais la plus grande partie est transmise, en fonction d'ailleurs des impédances soniques des différents milieux.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
OBS

backfill: Sand or dirt placed behind timber, steel, or concrete linings in shafts or tunnels.

OBS

cementation : The process by which loose sediments or sands are consolidated into hard rock by injection of chemical solutions, thin cement slurries, or self-hardening plastic. Also called cementing.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
DEF

Introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hard rock from the sea floor is difficult to recover. The customary method is to tow a dredge, a heavy iron box or pipe, along the bottom in hope of breaking off fragments(...) One end of the dredge is closed with chain mesh or an iron grill to trap solid fragments while permitting water and soft sediment to wash through; the other is open, attached by a chain bridle to a cable from the ship.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

"Drague géologique": cylindre métallique robuste à bords biseautés, très lourd, muni d'un sac protégé, traîné sur le fond. On arrive à obtenir des fragments de roches arrachés aux parois des canyons ou dans les zones dépourvues d'un recouvrement meuble. Ce type de matériel est très souvent perdu.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

In geology, having been pressed into a hard rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

En géologie, ayant été comprimé en une roche dure.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Rectangular or round shape-6", 10", 14" or 16" thick-consisting of hard rock maple strips, kiln dried, hydraulically pressed together, glued and steel doweled through. Work surface of block is smoothed surface of ends of strips. Block mounted on open type wood or steel legs.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Table de bois épais sur laquelle les bouchers débitent la viande.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Basins low in carbonate content(granite, silica, metamorphic rock, acid rock, gneiss) result in soft, poorly buffered surface waters. Those rich in carbonate content(calcite, aragonite, calciferous and carboniferous rock) result in hard, strongly buffered waters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les bassins pauvres en carbonate (granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon. Les bassins riches en carbonate (calcite, aragonite, roches calciféreuses et carboniféreuses ...) amènent des eaux «dures» et un fort pouvoir tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

Anchors(...) are necessary when sufficient mass is not available in the superstructure and foundation to resist the uplift. When rock or hard soils are present at shallow depths, anchor rods secured by grout or even by expanding bases are effective.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

L'ancrage est nécessaire quand le poids de la fondation et de la superstructure ne suffit pas pour s'opposer au soulèvement. Lorsque le rocher ou des couches de sol dur se trouvent à faible profondeur, on utilise, de façon efficace, des tiges d'ancrage scellées au ciment ou des tirants munis d'une tête expansive.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1978-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A slide resulting from internal deformation leading to failure of a hard rock, jointed, blocky mass. It is believed that failure is initiated by the concentration of stress on corners of the individual blocks bounded by joint planes and that, when a general breakdown has occurred, a flow of blocks and pulverized material to the bottom of the slope occurs.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un glissement résultant de déformation interne menant à la rupture d'une roche dure diaclasée et en bloc. On croît que la rupture est initiée par la concentration de contrainte sur les coins des blocs individuels limités par des plans de joints et que lorsqu'un éboulement général se produit un écoulement de blocs et de roc pulvérisé se produit vers le bas du talus.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :