TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD SECTOR DISK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infection counter
1, fiche 1, Anglais, infection%20counter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The virus... infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs [file allocation tables]. 2, fiche 1, Anglais, - infection%20counter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compteur d'infection
1, fiche 1, Français, compteur%20d%27infection
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- infection count
1, fiche 2, Anglais, infection%20count
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The virus "XYZ" infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs. 1, fiche 2, Anglais, - infection%20count
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relevé d'infection
1, fiche 2, Français, relev%C3%A9%20d%27infection
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND.COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d'infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND.COM, ce disque s'infecte. Un relevé d'infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d'amorçage et les FAT. 1, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20d%27infection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- master boot record
1, fiche 3, Anglais, master%20boot%20record
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MBR 2, fiche 3, Anglais, MBR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On the first sector of each PC hard disk is an area known as the master boot record, or MBR. The MBR contains a partition table that specifies how the physical disk is to be separated into four logically distinct "primary" partitions. 1, fiche 3, Anglais, - master%20boot%20record
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secteur d'amorçage principal
1, fiche 3, Français, secteur%20d%27amor%C3%A7age%20principal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- write/read process
1, fiche 4, Anglais, write%2Fread%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The identification for the sector is stored in the prefix region and is written to the hard disk in the factory formatting process, the low-level format.... This write/read process provides a basis for finding and marking bad sectors. 2, fiche 4, Anglais, - write%2Fread%20process
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- write-read process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- processus d'écriture/lecture
1, fiche 4, Français, processus%20d%27%C3%A9criture%2Flecture
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- processus d'écriture-lecture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- proceso de escritura/lectura
1, fiche 4, Espagnol, proceso%20de%20escritura%2Flectura
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Leer el siguiente bloque de datos mientras simultáneamente se procesa el bloque actual y se rescribe el bloque precedente ya procesado. 2, fiche 4, Espagnol, - proceso%20de%20escritura%2Flectura
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- proceso de escritura-lectura
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hard sector disk
1, fiche 5, Anglais, hard%20sector%20disk
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hard-sectored disk 2, fiche 5, Anglais, hard%2Dsectored%20disk
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A disk whereby the start of each sector is related to a sector signal generated by the disk drive and is positively related to the position of the disk. 2, fiche 5, Anglais, - hard%20sector%20disk
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hard sector disc
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- disque à sectorisation physique
1, fiche 5, Français, disque%20%C3%A0%20sectorisation%20physique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- disque à sectorisation matérielle 1, fiche 5, Français, disque%20%C3%A0%20sectorisation%20mat%C3%A9rielle
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- secure system
1, fiche 6, Anglais, secure%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Removable hard disk are becoming more popular in secure systems where the mass storage device has to be physically locked away when the PC is not attended. However, as they can be used on various PCs, they can act as carriers of both parasitic and bootstrap sector viruses. 1, fiche 6, Anglais, - secure%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système sécurisé
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20s%C3%A9curis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On a de plus en plus recours aux disques durs amovibles dans les systèmes sécurisés lorsque la mémoire de masse doit être mise sous clé lorsque le PC n'est pas sous surveillance. Toutefois, comme on peut les utiliser sur divers PC, ils peuvent servir de vecteurs tant aux virus parasites qu'aux virus type secteur de démarrage. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20s%C3%A9curis%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :