TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The salient features of hard security are : it responds to security threats that are primarily external, inter-state security ones; it involves a substantial ability either to respond with a credible threat or the actual use of military force; the response capacity is structured geographically; and, the concept of security involved is depth-based.  2, fiche 1, Anglais, - hard%20security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sécurité au sens classique des dangers militaires et des tensions entre États.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20dure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantum computers that can perform vast numbers of calculations simultaneously may be closer to science fiction than reality, but previously unpublished documents indicate the secretive U. S. National Security Agency is working hard to build a real quantum supercomputer, powerful enough to decode virtually every form of encryption now known.  1, fiche 2, Anglais, - quantum%20supercomputer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs n'auront pas besoin d'un matériel quantique particulièrement puissant pour se connecter à l'internet quantique – en fait, même un processeur d'un seul qubit pourrait faire l'affaire. Mais en reliant entre eux des dispositifs quantiques qui, dans leur état actuel, ont des capacités limitées, les scientifiques espèrent pouvoir créer un superordinateur quantique qui les surpassera tous.  1, fiche 2, Français, - superordinateur%20quantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Before a decision is made to implement a forced move, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] should have a strong business case that would include all hard costs such as cabling, fit-up, and security.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20cost

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - hard%20cost

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "soft cost".  3, fiche 3, Anglais, - hard%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coûts des éléments fondamentaux (terrain, excavation, matériaux de construction, main-d'œuvre, dans le cas d'un immeuble) entrant dans la composition d'une immobilisation.  3, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de coût est normalement capitalisé.  4, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec «coût accessoire», «coût périphérique» ou «frais accessoires».  6, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hard perimeter consists of materials and equipment that provide the level of security and safety necessary for the event. This can consist of concrete barricades, secure vehicle access points, fencing, metal detectors, and heavy equipment among other resources. The hard perimeter closes off both pedestrian and vehicular traffic inside the restricted area unless the individual and/or vehicle have the appropriate credentials to gain access.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20perimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hard infrastructure composed of facilities, systems, technologies, networks, processes, services and similar assets that are of capital importance to the health, safety, security or economic well-being of a population and to the effective functioning of a government.  1, fiche 5, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Critical infrastructure can be stand-alone or interconnected and interdependent within and across the provinces, the territories and the country. In Canada, critical infrastructure is divided into ten sectors.  1, fiche 5, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critical infrastructure; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - critical%20infrastructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui comprennent des installations, des systèmes, des technologies, des réseaux, des processus, des services et des actifs semblables qui sont d'importance capitale pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique d'une population et le fonctionnement efficace d'un gouvernement.  1, fiche 5, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures essentielles sont autonomes ou sont caractérisées par des interdépendances soit au sein d'une province ou d'un territoire, soit entre des provinces et des territoires ou à l'échelle du pays. Au Canada, les infrastructures essentielles sont divisées en dix secteurs.  1, fiche 5, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles; IE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - infrastructures%20essentielles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A magnetic storage product [that offers] built-in protection from disk crashes, [has] the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and [offers] the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 6, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Named after the eighteenth-century physicist Daniel Bernoulli and developed by the Iomega Corporation in the 1980s, the Bernoulli drive was first marketed as the "Bernoulli Box" and then as the "Bernoulli."  3, fiche 6, Anglais, - Bernoulli%20drive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Iomega’s founders employed an aerodynamic principle known as the "Bernoulli effect" to pull the [drive’s] flexible disk up to [its] read-write heads, where a cushion of air protected the heads from hitting the magnetic storage platter.  2, fiche 6, Anglais, - Bernoulli%20drive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le lecteur Bernoulli prend son nom du physicien Daniel Bernoulli du dix-huitième siècle. Il a été développé dans les années 1980 par Iomega Corporation qui le commercialise sous le nom de «Bernoulli Box» (littéralement, boîte de Bernoulli).  2, fiche 6, Français, - lecteur%20Bernoulli

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bernoulli drives had the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and offered two revolutionary advantages : the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.  2, fiche 7, Anglais, - Bernoulli%20disk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Memoria de masa en disco flexible que se considera equivalente a los discos rígidos por su capacidad de almacenamiento y su velocidad de acceso.  1, fiche 7, Espagnol, - disco%20Bernoulli

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Bernoulli Box, que utiliza discos de 8" ó 5", fue introducido por Iomega.  1, fiche 7, Espagnol, - disco%20Bernoulli

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electronic storage material is to be marked in accordance with the security organization and administration standards.... Electronic material used for storing information includes magnetic tape, hard disk, of flexible diskette, or optical or compact disk.  1, fiche 8, Anglais, - electronic%20storage%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marquage du matériel de stockage électronique doit se faire conformément aux normes sur l'organisation et l'administration de la sécurité (...). Le matériel électronique pour le stockage des renseignements comprend les rubans magnétiques, les disques durs ou souples ainsi que les disques optiques ou compacts.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20stockage%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol