TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] was heavily reliant on a array of obsolescent systems and manual processes to conduct procurement activities and safeguard key information related to procurement activities(emails, CD, fax, e-post, hard copies and so on). The new e-procurement solution centralizes tendering, award and contract management functions at PSPC and provides enhanced and automated information management and auditing functions.  4, fiche 1, Anglais, - electronic%20procurement%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] était fortement tributaire d'un ensemble de systèmes obsolètes et de processus manuels pour mener à bien les activités d'approvisionnement et sauvegarder les informations clés liées aux activités d'approvisionnement (courriels, CD, fax, e-post, copies papier et ainsi de suite). La nouvelle solution d'approvisionnement en ligne centralise les fonctions d'appel d'offres, d'attribution et de gestion des contrats au sein du SPAC et fournit des fonctions améliorées et automatisées de gestion de l'information et d'audit.  2, fiche 1, Français, - solution%20d%27achats%20%C3%A9lectroniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, fiche 2, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.  6, fiche 2, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An American Sign Language interpreter is one of the many services that can be provided to a person or child who is deaf or hard of hearing.  1, fiche 3, Anglais, - American%20Sign%20Language%20interpreter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A deaf or hard-of-hearing individual] who provides interpreting services in sign languages and other visual and tactual communication forms used by individuals who are Deaf, hard of hearing, and deafblind.  2, fiche 4, Anglais, - deaf%20interpreter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a Deaf person, the Deaf Interpreter starts with a distinct set of formative linguistic, cultural, and life experiences that enables nuanced comprehension and interaction in a wide range of visual language and communication forms influenced by region, culture, age, literacy, education, class, and physical, cognitive, and mental health.  2, fiche 4, Anglais, - deaf%20interpreter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Personne sourde ou malentendante] qui fournit des services d'interprétation en langue de signes et dans d'autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles.  1, fiche 4, Français, - interpr%C3%A8te%20sourd

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1978,... ASLIA...(formerly known as the Alberta Chapter of the Registry of Interpreters for the Deaf-ACRID) is a registered, non-profit society whose members are professional sign language interpreters who provide quality interpreting services to hearing, hard of hearing, and Deaf individuals.  3, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Sign%20Language%20Interpreters%20of%20Alberta

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nationally, ASLIA is affiliated with the Canadian Association of Sign Language Interpreters, CASLI, which promotes networking among existing interpreter organizations and nurtures the development of the vibrant interpreting profession.  3, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Sign%20Language%20Interpreters%20of%20Alberta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, fiche 6, Anglais, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, fiche 6, Français, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l'organisme.  1, fiche 6, Français, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Accessible Media Inc.(AMI) is a not-for-profit multimedia organization serving more than five million Canadians who are blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, mobility or print restricted. Operating three broadcast services, AMI-tv and AMI-audio in English and AMI-télé in French, AMI's mission is to make accessible media for all Canadians.  3, fiche 7, Anglais, - Accessible%20Media%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AMI est une entreprise de médias sans but lucratif qui divertit, informe et valorise les Canadiens aveugles ou malvoyants. La vision d’AMI, qui exploite trois services de diffusion (AMI-télé en français et AMI-tv et AMI audio en anglais), ainsi que deux sites web, consiste à faire entendre la voix des Canadiens en situation de handicap et à les soutenir en représentant leurs intérêts, préoccupations et valeurs par le biais de médias accessibles.  1, fiche 7, Français, - Accessibilit%C3%A9%20M%C3%A9dia%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before a decision is made to implement a forced move, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] should have a strong business case that would include all hard costs such as cabling, fit-up, and security.  2, fiche 8, Anglais, - hard%20cost

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - hard%20cost

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "soft cost".  3, fiche 8, Anglais, - hard%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coûts des éléments fondamentaux (terrain, excavation, matériaux de construction, main-d'œuvre, dans le cas d'un immeuble) entrant dans la composition d'une immobilisation.  3, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de coût est normalement capitalisé.  4, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec «coût accessoire», «coût périphérique» ou «frais accessoires».  6, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20essentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The devices used to define a soft perimeter vary. Because the perimeter is soft, it does not limit access the same as the hard perimeter. As such, the soft perimeter may use standard traffic control devices in conjunction with law enforcement support to control access. For the G-20 Summit, the soft perimeter allowed pedestrian traffic as well as public transportation(i. e., buses, taxis, and functional needs transportation services) to enter through checkpoints.  1, fiche 9, Anglais, - soft%20perimeter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hard infrastructure composed of facilities, systems, technologies, networks, processes, services and similar assets that are of capital importance to the health, safety, security or economic well-being of a population and to the effective functioning of a government.  1, fiche 10, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Critical infrastructure can be stand-alone or interconnected and interdependent within and across the provinces, the territories and the country. In Canada, critical infrastructure is divided into ten sectors.  1, fiche 10, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

critical infrastructure; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - critical%20infrastructure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui comprennent des installations, des systèmes, des technologies, des réseaux, des processus, des services et des actifs semblables qui sont d'importance capitale pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique d'une population et le fonctionnement efficace d'un gouvernement.  1, fiche 10, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures essentielles sont autonomes ou sont caractérisées par des interdépendances soit au sein d'une province ou d'un territoire, soit entre des provinces et des territoires ou à l'échelle du pays. Au Canada, les infrastructures essentielles sont divisées en dix secteurs.  1, fiche 10, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles; IE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - infrastructures%20essentielles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Special Education Authority(APSEA) is an interprovincial cooperative agency established in 1975 by joint agreement among the Ministers of Education of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island. The agreement provided for the creation of the Atlantic Provinces Special Education Authority and authorized it to provide educational services, programs, and opportunities for persons from birth to 21 years of age with low incidence sensory impairments. This includes children and youth who are deaf, deaf-blind, hard of hearing, blind, or visually impaired and who are residence of Atlantic Canada. The APSEA Agreement is the only one of its kind in Canada, and such, may serve as a model for service delivery at a regional level. Operational costs are shared among the four provinces.  3, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Provinces%20Special%20Education%20Authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In a network-centric application, the user requests the application and the client portion of the application downloads from a server to the user’s machine.  3, fiche 13, Anglais, - network%2Dcentric%20application

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

What is an online application? An online application offers access to software and services via the Internet that would normally be located on the hard drive of your computer. The advantage of choosing an online application is that you can run products from a computer anywhere, anytime with no installation required. Your application and modules are run on our server without maintenance or upgrades to manage. You can use our products simply by logging in to this website.  5, fiche 13, Anglais, - network%2Dcentric%20application

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une application en ligne est une application accessible sur un réseau.  5, fiche 13, Français, - application%20en%20ligne

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Qu'est-ce qu'une application réseau ? On appelle réseau des ordinateurs reliés entre-eux par un câble et équipés d'un système d'exploitation réseau (ex: Windows 9x, NT ou Novell). Ils sont en mesure d'échanger des informations, mais encore faut-il que l'application utilisée soit véritablement prévue pour fonctionner en réseau. Une application réseau est prévue pour permettre le partage des fichiers situés sur un poste dit «Serveur» (qui stocke les données) avec des postes distants ou «Stations» sur lesquelles on peut saisir et consulter les données stockées.  6, fiche 13, Français, - application%20en%20ligne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering.... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts(such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 14, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide (ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode (PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d'un gaz porteur dans le jet d'une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d'un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d'un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique (à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 14, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d'autres applications.  3, fiche 14, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 14, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Program and Student Services : provides consultative support and professional learning opportunities to school divisions/districts to support the development of appropriate environments and improved learning outcomes for children and youth with diverse needs. Provides program and specialized support services to maintain K-S4 students who are blind or visually impaired and deaf or hard of hearing in the public school system, and facilitates interdepartmental co-ordination of services for children and youth with special needs.  1, fiche 15, Anglais, - Program%20and%20Student%20Services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Programmes et services de soutien aux élèves : offre de services de consultation et de possibilités d'apprentissage professionnel aux divisions et districts scolaires en vue d'appuyer le développement d'environnements appropriés et l'amélioration des résultats d'apprentissage pour les enfants et les jeunes ayant des besoins divers. Prestation de programmes et de services d'appoint spécialisés afin que les élèves aveugles, malvoyants, sourds ou malentendants qui étudient de la maternelle au secondaire 4 puissent fréquenter le système d'écoles publiques; coordination interministérielle des services aux enfants et aux jeunes ayant des besoins spéciaux.  1, fiche 15, Français, - Programmes%20et%20services%20de%20soutien%20aux%20%C3%A9l%C3%A8ves

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Hearing and Speech Clinic(NSHSC) was established in 1963 as the Hard of Hearing and Speech Assessment Clinic. Today, the Clinic is designated by the Department of Health as the healthcare agency responsible for providing hearing and speech services to all citizens of Nova Scotia. Hearing services are provided to all ages; speech and language services are provided to preschool children and adults.  1, fiche 16, Anglais, - Nova%20Scotia%20Hearing%20and%20Speech%20Clinic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nova Scotia Hearing and Speech Clinic (NSHSC) : appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 16, Français, - Nova%20Scotia%20Hearing%20and%20Speech%20Clinic

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Deaf and Hard of Hearing Services, CHIP means Coping with a Hearing Loss Independence program  2, fiche 18, Anglais, - CHIP%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A guide to coping strategies, services and programs available to hard of hearing and deafened senior citizens of Canada, prepared by the Seniors’ Committee of the Canadian Hard of Hearing Association(CHHA).  1, fiche 20, Anglais, - Manual%20for%20Senior%20Citizens%20Who%20are%20Hard%20of%20Hearing%201993

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un guide aux stratégies d'adaptation et aux services et programmes à la disposition des aîné(e)s malentendant(e)s ou devenu(e)s sourd(e)s au Canada, rédigé par le Comité du troisième âge de l'Association des malentendants canadiens (l'AMEC).  1, fiche 20, Français, - Manuel%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9%28e%29s%20malentendant%28e%29s%201993

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des personnes handicapées.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20relative%20aux%20services%20de%20communication%20pour%20les%20sourds%2C%20les%20sourds%20et%20aveugles%20et%20les%20malentendants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Status of Disabled Persons Secretariat.  1, fiche 22, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Communication%20Services%20for%20Deaf%2C%20Hard%20of%20Hearing%20and%20Deaf%2DBlind%20Persons

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These are municipal services such as water and sewer lines, road construction and street lighting.  1, fiche 23, Anglais, - hard%20services

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) Essai d'évaluation de coût des équipements publics d'une ville nouvelle de 100 000 habitants (...)  2, fiche 23, Français, - services%20des%20%C3%A9quipements%20publics

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol