TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of the hard calcified structures set in the alveolar processes of the mandible and maxilla...  2, fiche 1, Anglais, - tooth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dens; tooth: designations also found in the plural (dentes, teeth) in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un des organes de la bouche, de couleur blanchâtre, durs et calcaires, implantés sur le bord libre des deux maxillaires.  2, fiche 1, Français, - dent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - dent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dens : désignation aussi trouvée au pluriel (dentes) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - dent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo duro que, engastado en las mandíbulas [...] de muchos [vertebrados], queda descubierto en parte, para servir como órgano de masticación o de defensa.  1, fiche 1, Espagnol, - diente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A carbon cap attempts to set a hard limit on the amount of carbon emissions produced...  3, fiche 2, Anglais, - carbon%20emission%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extreme race of five, thirteen, twenty kilometers or more set up with at least twelve hard and dirty obstacles to overcome such as mud ponds, square and uneven monkey bars, flames, ice pools, barbed wires in mud, etc.  3, fiche 4, Anglais, - obstacle%20course%20race

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An obstacle course race is designed to test your resilience, strength, stamina, quick decision making skills, and ability to laugh in the face of adversity.  2, fiche 4, Anglais, - obstacle%20course%20race

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spartan Race and Tough Mudder are two major organizers of obstacle course races.  3, fiche 4, Anglais, - obstacle%20course%20race

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Course d'une grande difficulté de cinq, treize, vingt kilomètres ou plus, surmontée d'au moins douze obstacles à réussir tels que traverser des mares de boue, des barres carrées à différentes hauteurs, des piscines d'eau glacée, des flammes et du fil barbelé dans la boue, etc.  2, fiche 4, Français, - course%20%C3%A0%20obstacles%20extr%C3%AAme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les principaux organisateurs des courses à obstacles extrêmes sont Spartan Race et Tough Mudder.  2, fiche 4, Français, - course%20%C3%A0%20obstacles%20extr%C3%AAme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is not hard to show that graph isomorphism is an equivalence relation [between graphs in] a set of graphs...  2, fiche 5, Anglais, - graph%20isomorphism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Isomorphisme de graphes. Deux graphes G et G' sont considérés identiques (ou égaux) s'ils possèdent le même ensemble d'arêtes [...]  2, fiche 5, Français, - isomorphisme%20de%20graphes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El problema del isomorfismo gráfico es uno de los únicos problemas computacionales naturales que sigue sin resolverse, por consiguiente, una explicación aproximada del problema es que se trata básicamente de decidir si dos gráficos determinados son estructuralmente distintos, o si uno es simplemente una versión agitada del otro.  1, fiche 5, Espagnol, - isomorfismo%20de%20gr%C3%A1ficos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These finishing limes permit a thin finish coat, while the gauging plaster provides initial set and early hardness to minimize shrinkage of lime, for either smooth trowel or textured sand float interior finishes. Walls become exceptionally hard and crack-resistant while maintaining their long-lasting beauty.  1, fiche 6, Anglais, - finishing%20lime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces chaux de finition permettent de créer une mince couche de finition, tandis que l'enduit de gâchage fournit une prise et une dureté initiales pour minimiser le rétrécissement de la chaux, que ce soit pour les finis intérieurs lissés à la truelle ou les finis intérieurs texturés avec du sable. Les murs deviennent exceptionnellement durs et résistants aux fissures tout en conservant une beauté durable.  1, fiche 6, Français, - chaux%20de%20finition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels.  3, fiche 7, Anglais, - truck%20hunting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hard core set of data : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - hard%20core%20set%20of%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ensemble de données de base; ensemble de données essentielles : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, fiche 9, Anglais, - bobbing%20for%20apples

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d'eau. Le but est que les enfants essaient d'attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d'hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, fiche 9, Français, - pomme%20dans%20l%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set of blank pages made up in advance to show the size, shape, form, material and general style and plan of a contemplated piece of printing, such as a hard-or solit-bound book, booklet, or other similar item.  1, fiche 10, Anglais, - dummy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on veut juger du volume d'une publication (revue, plaquette ou livre), on confectionne, avec le papier du tirage, une maquette comportant le nombre de feuilles envisagé, lesquelles sont pliées, assemblées, cousues et façonnées au format prévu. C'est la maquette-papier.  1, fiche 10, Français, - maquette%2Dpapier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre(cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set.  2, fiche 11, Anglais, - background%20luminance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cd/m2: cd/m²  3, fiche 11, Anglais, - background%20luminance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An outdoor game played with a small, hard ball and a set of long-handled clubs having wooden or iron heads. The player tries to drive his ball into each of a number of holes with as few strokes as possible.  1, fiche 12, Anglais, - golf

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 12, Anglais, - golf

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité sportive pratiquée sur un parcours aménagé et nécessitant un matériel de golf, conformément à la définition de la Fédération sportive concernée et à la réglementation en vigueur.  1, fiche 12, Français, - golf

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 12, Français, - golf

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

serve: also used in table tennis and badminton.  2, fiche 13, Anglais, - serve

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

To serve at 3/4 pace/speed, at the body, big, cross-court, down the centre, effortlessly, flat out, for the set, hard, into the body, into the sun, on the rise, out of one's mind, out of turn, out the match, out wide, overhead, short, underhand, wide, with power and angle.  3, fiche 13, Anglais, - serve

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To elect to serve.  3, fiche 13, Anglais, - serve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

servir : employé aussi au tennis de table et au badminton.  2, fiche 13, Français, - servir

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Servir dans le mauvais ordre, droit sur l'adversaire, en dessous, en dessus, le long du centre, plat, en pousse-balle.  3, fiche 13, Français, - servir

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

S'apprêter à servir. Choisir de servir.  3, fiche 13, Français, - servir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.  3, fiche 13, Espagnol, - servir

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Servir abierto, al centro de la pista, al cuerpo, fuera de turno.  4, fiche 13, Espagnol, - servir

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To finish a well in hard formation where no casing or screen is set at or near the bottom.  1, fiche 14, Anglais, - finish%20barefooted

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compléter un puits foré sans poser de tubage.  1, fiche 14, Français, - compl%C3%A9ter%20en%20d%C3%A9couvert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Low cabinet with a lid(s) or upright cabinet with hinged doors(s), insulated and refrigerated at a very low temperature to set ice cream hard.  1, fiche 15, Anglais, - ice%20cream%20hardening%20cabinet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le durcissage (ou durcissement) doit suivre immédiatement la fabrication [de la crème glacée] afin d'éviter la formation de cristaux de glace. Il se fait dans une chambre froide à température de -25 -26 °C.  3, fiche 15, Français, - meuble%20de%20durcissement%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service covered every port in Great Britain. Each major port had a captain in charge, while smaller ports had a lieutenant.... The senior officer was known as the regulating officer, and the headquarters chosen was called the Rendezvous. Having set up the Rendezvous, the regulating officer would then hire some of the local hard men as ’gangers’, to form the press gang(on land the press gang was rarely formed by sailors). Being one of the gangers was perhaps the only sure fire way of not being pressed. The Gang was then sent out and roamed the surrounding countryside in search of suitable recruits.  2, fiche 16, Anglais, - press%2Dgang

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Codfish pie. Put the fish in cold water to soak, the night before wanted; then boil it well, and pick it into small pieces; set it on a fish drainer to get cold. Boil four eggs hard, peel and slice them very thin; the same quantity of onion sliced thin. Line the bottom of a pie-dish with a layer of potatoes slices thin; then a layer of onions, then of fish, and of eggs, and so on till the dish is full. Season each layer with a little pepper, then mix a tea-spoonful of mustard and a little mushroom catsup in a gill of water, put in the dish... Cover it with puff-paste, and bake in one hour.  1, fiche 17, Anglais, - codfish%20pie

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hard Twist Cut Pile uses highly twisted yarns where the high levels of twist have been set in position rather like a permanent wave to produce a distinctive appearance.  1, fiche 18, Anglais, - highly%20twisted%20yarn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut. "  2, fiche 19, Anglais, - jamb%20peg

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.  2, fiche 19, Anglais, - jamb%20peg

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l'inclinaison du bâton.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9vention

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La taille nécessite d'encimenter la pierre au bout d'un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent (sorte de cône renversé comportant une série d'encoches, fixé verticalement à côté de la meule).  2, fiche 19, Français, - %C3%A9vention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, fiche 19, Français, - %C3%A9vention

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A feed adjusting screw that adjusts the height of the sawing arm.  4, fiche 20, Anglais, - height%20adjuster

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rubber block : A rubber pad with a soft and firm side; used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines; adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed(for kerfing), and on the soft side to increase the feed(for high sawing).  5, fiche 20, Anglais, - height%20adjuster

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Saw diamonds with a high blade: ... e) feed the diamond: set the weight and the feed: - if you are using an automatic feeder, set the controls; - if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster ...  5, fiche 20, Anglais, - height%20adjuster

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie.  2, fiche 20, Français, - tige%20de%20r%C3%A9glage%20en%20descente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rubber pad with a soft and firm side used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines. The adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed(for kerfing), and on the soft side to increase the feed(for high sawing).  3, fiche 21, Anglais, - rubber%20block

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... leather or rubber pad on which the adjustment screw rests ...  4, fiche 21, Anglais, - rubber%20block

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bloc constitué d'un côté dur et d'un côté mou servant de butée à la tige de réglage en descente d'une machine de sciage à descente manuelle. Côté dur, la descente est limitée (pour l'entaillage); côté mou, la descente est prolongée (pour le sciage profond).  2, fiche 21, Français, - bloc%20de%20caoutchouc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La descente du bras est contrôlée par une vis de réglage dont l'extrémité inférieure repose sur un bloc constitué d'un côté par du cuir et, de l'autre côté, par du caoutchouc.  3, fiche 21, Français, - bloc%20de%20caoutchouc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A hand tool used for breaking rock, consisting of a firmly fixed head of hardened steel with a blunt surface at one end and either a sharpened point(or pick, for breaking hard rock) or a sharpened edge(or chisel, for breaking soft rock) at the other end, and set crosswise on a handle.  1, fiche 22, Anglais, - hammer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is the recognised symbol of the geologist, and his chief field instrument.  1, fiche 22, Anglais, - hammer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The environment of Phobos presents severe technical challenges for EVA and a set of concerns that differs quite markedly from those for Mars. Gravity is 0. 001 and there appear to be no landscape features or surface amenities to enable a vehicle or crew to land there.... Anchored supports(equipment, rails, tethers, facilities). Stakes, posts, and pylons(in increasing size/length), possibly with permeating adhesive, will be required to affix various items to the Phobos surface.... Vacuum qualified "cement" to bond attachment fittings or the restraint device itself to hard rock surfaces...  2, fiche 23, Anglais, - restraint%20device

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The simulation is controlled from the controls screens.... The ceiling can be set to a hard altitude, or to a variable altitude.  2, fiche 24, Anglais, - hard%20altitude

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

It’s usually better to assign an "at or below" or "at or above" rather than a hard altitude in case there are any clouds in the aircraft is path.  3, fiche 24, Anglais, - hard%20altitude

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Combat aérien.  1, fiche 24, Français, - altitude%20obligatoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic principles. Any spinning object possesses gyroscopic characteristics. The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It’s outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction. The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession.  2, fiche 25, Anglais, - gyroscopic%20principle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Hands-on experience with gyroscopes is a good way to help children understand rotational motion. Have students experiment with spinning tops on a large, hard, flat surface such as the gymnasium floor. The students should set the tops spinning and make observations about what happens when they push the spinning tops in certain directions. They can try applying force to the gyroscopes at different heights from the ground to see how this affects the movement of a spinning top. All this can be related to gyroscopic principles(such as precession and gyroscopic inertia), as well as applications of these principles(satellites, bicycles, etc.) in real life.  3, fiche 25, Anglais, - gyroscopic%20principle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les expériences pratiques avec les gyroscopes constituent un bon moyen d'aider les élèves à comprendre le mouvement de rotation. Demander aux élèves de faire tourner des toupies sur une surface vaste, dure et plane comme le plancher du gymnase. Les élèves doivent faire tourner les toupies et observer ce qui se passe quand ils (elles) les poussent dans certaines directions. Ils peuvent essayer d'appliquer de la force aux toupies placées à différentes hauteurs du sol, afin de voir l'effet que cela produit sur leur mouvement. Tout cela peut être relié aux principes gyroscopiques (comme la précession et inertie gyroscopique), ainsi qu'à leurs applications dans la vie courante (satellites, bicyclettes, etc.).  2, fiche 25, Français, - principe%20gyroscopique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wheat received into this class is limited to high quality, hard varieties well known for their milling quality and balance of dough properties. In addition to meeting Australian Standard White standards, the wheat must be of a uniform vitreous appearance, with no more than 10% mottled grains in total. Currently Prime Hard is marketed on the basis of guaranteed minimum protein levels, with levels currently set at 13%, 14% and 15% protein.  1, fiche 26, Anglais, - Australian%20Prime%20Hard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette classe est réservée aux variétés de blé à grain vitreux de qualité supérieure bien connues pour leur valeur meunière et l'équilibre des propriétés de la pâte. En plus de répondre aux normes de l'Australian Standard White, le blé doit avoir un aspect vitreux uniforme et contenir au maximum 10% de grains tachés. Le Prime Hard est vendu par teneurs en protéines minimales garanties, fixées actuellement à 13, 14 et 15%.  1, fiche 26, Français, - Australian%20Prime%20Hard

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A set of landscape plans and the accompanying specifications. Typical plans and specifications that may be included as part of the tender documents include :... layout plan(locations and dimensions for hard and soft landscape elements; this also serves as a key reference plan for construction details) ;grading plan(using contour lines and spot elevations, illustrates all vertical changes and elevations) ;planting plan(indicates layout of all planting with types, sizes and conditions found in a plant list) ;irrigation plan(layout of irrigation system, including locations of sprinkler heads, piping and valves) ;lighting plan(illustrates lighting layout, types, sizes and intensities; may also include wiring layout and conduit locations)....  2, fiche 27, Anglais, - landscaping%20plan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The filter presses most often used for dewatering sludge are of the plate type. A plate filter consists basically of a set of vertical recessed plates pressed hard against each other by hydraulic jacks at one end of the pack...  1, fiche 28, Anglais, - recessed%20plate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les filtres-presses le plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. Un filtre est constitué essentiellement par une batterie de plaques évidées verticales juxtaposées et appuyées fortement les unes contre les autres par des vérins hydrauliques placés à une des extrémités de la batterie [...]  1, fiche 28, Français, - plaque%20%C3%A9vid%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Stresses in the critical parts of the pile, such as the tip, the center of driving resistance, or at tops of hard strata, should be computed by dividing the ultimate driving resistance corresponding to the applied energy and set by the net area of the pile at that point.  1, fiche 29, Anglais, - center%20of%20driving%20resistance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les contraintes aux points critiques tels que la pointe, le centre de résistance au battage ou au niveau de la partie supérieure d'une couche dure, peuvent être évaluées en divisant la résistance au battage maximale correspondant à l'énergie appliquée par la section réelle du pieu au niveau considéré.  1, fiche 29, Français, - centre%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20battage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 30, Français, - en%20m%C3%A9moire%20ferme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol