TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD SHOULDER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency shoulder
1, fiche 1, Anglais, emergency%20shoulder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- emergency lane 2, fiche 1, Anglais, emergency%20lane
correct
- hard shoulder for emergency use 3, fiche 1, Anglais, hard%20shoulder%20for%20emergency%20use
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The space provided alongside a road for emergency stops. 4, fiche 1, Anglais, - emergency%20shoulder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emergency lane; hard shoulder for emergency use : terms proposed by the World Road Association. 5, fiche 1, Anglais, - emergency%20shoulder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Sécurité routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bande d'arrêt d'urgence
1, fiche 1, Français, bande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BAU 2, fiche 1, Français, BAU
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande de sécurité 3, fiche 1, Français, bande%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande revêtue, généralement de la largeur d'une voie, contiguë à une chaussée d'une route à chaussées séparées (une autoroute, par exemple) et au même niveau, pouvant être utilisée par les véhicules de secours ou les véhicules en difficulté, ou en cas d'obstruction de la chaussée. 4, fiche 1, Français, - bande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bande d'arrêt d'urgence : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 1, Français, - bande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Seguridad vial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arcén
1, fiche 1, Espagnol, arc%C3%A9n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vía de la autopista situada a la derecha y destinada a los servicios de urgencia. 1, fiche 1, Espagnol, - arc%C3%A9n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Está prohibido circular de manera regular por el arcén. 1, fiche 1, Espagnol, - arc%C3%A9n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lacrosse
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- three-quarter-arm shot
1, fiche 2, Anglais, three%2Dquarter%2Darm%20shot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- over-the-shoulder shot 2, fiche 2, Anglais, over%2Dthe%2Dshoulder%20shot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder. 3, fiche 2, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The upper hand of the shooter is in a position over his shoulder... [and] follows through in a vigorous throwing motion with a snap of the wrist as the lower hand pulls down hard on the butt end of the handle. The body weight transfers from the rear to the front leg... The head of the stick actually ends up pointing to the ground because the body follow-through is so complete. 1, fiche 2, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Crosse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tir par-dessus l'épaule
1, fiche 2, Français, tir%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lancer par-dessus l'épaule 2, fiche 2, Français, lancer%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tir exécuté en abaissant le bâton de l'épaule vers le bas. 3, fiche 2, Français, - tir%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- straight shoulder
1, fiche 3, Anglais, straight%20shoulder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- upright shoulder 2, fiche 3, Anglais, upright%20shoulder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Shoulder in which] the angle from the point of the shoulder to the withers is too close to the vertical, inhibiting desirable movement of the front legs. 2, fiche 3, Anglais, - straight%20shoulder
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The slope of the horse's shoulder is very important. The horse with a straight shoulder will have a hard gait. 3, fiche 3, Anglais, - straight%20shoulder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épaule droite
1, fiche 3, Français, %C3%A9paule%20droite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Épaule dont] l'angle de la pointe de l'épaule au garrot est trop à la verticale. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9paule%20droite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hombro derecho
1, fiche 3, Espagnol, hombro%20derecho
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shoulder-pad sign
1, fiche 4, Anglais, shoulder%2Dpad%20sign
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sign of amyloid disease characterized by bilateral swelling of the shoulder joints. The periarticular swellings feel hard and rubbery; their appearance suggests the shoulder pads worn in playing American football. 2, fiche 4, Anglais, - shoulder%2Dpad%20sign
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nodules amyloïdes de l'épaule
1, fiche 4, Français, nodules%20amylo%C3%AFdes%20de%20l%27%C3%A9paule
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Signe d'amylose caractérisé par l'atteinte bilatérale des articulations de l'épaule. Les nodules périarticulaires sont durs et caoutchouteux; leur aspect évoque les protections d'épaule des joueurs de football américain. 2, fiche 4, Français, - nodules%20amylo%C3%AFdes%20de%20l%27%C3%A9paule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nódulos amiloideos del hombro
1, fiche 4, Espagnol, n%C3%B3dulos%20amiloideos%20del%20hombro
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Transport
- Road Construction
- Airport Runways and Areas
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stabilized shoulder
1, fiche 5, Anglais, stabilized%20shoulder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hard shoulder 2, fiche 5, Anglais, hard%20shoulder
correct, normalisé
- hardened shoulder 3, fiche 5, Anglais, hardened%20shoulder
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Strip adjacent to a carriageway and intended for vehicles in the event of difficulty. 2, fiche 5, Anglais, - stabilized%20shoulder
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hard shoulder : Term and definition standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - stabilized%20shoulder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport routier
- Construction des voies de circulation
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accotement stabilisé
1, fiche 5, Français, accotement%20stabilis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En section courante, la rocade comprend transversalement deux chaussées (...) un accotement stabilisé de 3 mètres de largeur bordé par un accotement en terre végétale de 1 mètre de longueur. 2, fiche 5, Français, - accotement%20stabilis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - accotement%20stabilis%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :