TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD SHOULDER EMERGENCY USE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency shoulder
1, fiche 1, Anglais, emergency%20shoulder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- emergency lane 2, fiche 1, Anglais, emergency%20lane
correct
- hard shoulder for emergency use 3, fiche 1, Anglais, hard%20shoulder%20for%20emergency%20use
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The space provided alongside a road for emergency stops. 4, fiche 1, Anglais, - emergency%20shoulder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emergency lane; hard shoulder for emergency use : terms proposed by the World Road Association. 5, fiche 1, Anglais, - emergency%20shoulder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Sécurité routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bande d'arrêt d'urgence
1, fiche 1, Français, bande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BAU 2, fiche 1, Français, BAU
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande de sécurité 3, fiche 1, Français, bande%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande revêtue, généralement de la largeur d'une voie, contiguë à une chaussée d'une route à chaussées séparées (une autoroute, par exemple) et au même niveau, pouvant être utilisée par les véhicules de secours ou les véhicules en difficulté, ou en cas d'obstruction de la chaussée. 4, fiche 1, Français, - bande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bande d'arrêt d'urgence : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 1, Français, - bande%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Seguridad vial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arcén
1, fiche 1, Espagnol, arc%C3%A9n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vía de la autopista situada a la derecha y destinada a los servicios de urgencia. 1, fiche 1, Espagnol, - arc%C3%A9n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Está prohibido circular de manera regular por el arcén. 1, fiche 1, Espagnol, - arc%C3%A9n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :