TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD SIDE EMPOWERMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Quality Control (Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quality function deployment
1, fiche 1, Anglais, quality%20function%20deployment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The hard side of the empowerment strategy deals with such processes as policy deployment, quality function deployment,... 1, fiche 1, Anglais, - quality%20function%20deployment
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- QFS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déploiement de la fonction qualité
1, fiche 1, Français, d%C3%A9ploiement%20de%20la%20fonction%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le volet rigide de la stratégie d'habilitation porte sur des processus comme le déploiement de la politique, le déploiement de la fonction qualité [...] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9ploiement%20de%20la%20fonction%20qualit%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- application intégrée de la fonction qualité
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Management Theory
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard side of empowerment
1, fiche 2, Anglais, hard%20side%20of%20empowerment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The hard side of empowerment helps to define the link with the customer and translates customer needs into clear objectives and action plans. The soft side enables the employee to better respond to these needs. 1, fiche 2, Anglais, - hard%20side%20of%20empowerment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Théories de la gestion
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volet rigide de l'habilitation
1, fiche 2, Français, volet%20rigide%20de%20l%27habilitation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces deux aspects de la stratégie d'habilitation doivent coexister au sein d'une organisation. Le volet rigide aide à définir le lien avec le client et à traduire les besoins du client en objectifs clairs et en plans d'action. Le volet souple permet à l'employé de mieux répondre à ces besoins. 1, fiche 2, Français, - volet%20rigide%20de%20l%27habilitation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- policy deployment
1, fiche 3, Anglais, policy%20deployment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The hard side of the empowerment strategy deals with such processes as policy deployment, quality, function deployment,... 1, fiche 3, Anglais, - policy%20deployment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déploiement de la politique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ploiement%20de%20la%20politique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le volet rigide de la stratégie d'habilitation porte sur des processus comme le déploiement de la politique, le déploiement de la fonction qualité [...] 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ploiement%20de%20la%20politique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :