TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD SILK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- degummed silk
1, fiche 1, Anglais, degummed%20silk
générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soft silk 1, fiche 1, Anglais, soft%20silk
générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Raw silk with the gum still on the filaments is called hard silk. Degummed silk is soft silk. 1, fiche 1, Anglais, - degummed%20silk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soieries
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soie souple
1, fiche 1, Français, soie%20souple
nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soie ayant subi une opération de décreusage complète, et pratiquement débarrassée de tout son grès. 1, fiche 1, Français, - soie%20souple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soaking
1, fiche 2, Anglais, soaking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
1. Treatment of rayon yarns in a lubricating and sizing solution, preparatory to hard twisting. 2. A treatment for soften raw silk by steeping in oil or surfactant emulsion before throwing. 1, fiche 2, Anglais, - soaking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trempage
1, fiche 2, Français, trempage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Traitement des fils de rayonne (viscose) ou de soie grège dans une solution de lubrifiant pour les préparer à recevoir une haute torsion. 1, fiche 2, Français, - trempage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard silk
1, fiche 3, Anglais, hard%20silk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard-silk 2, fiche 3, Anglais, hard%2Dsilk
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That which still contains the sericin or silk gum, undegummed. 1, fiche 3, Anglais, - hard%20silk
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- crude silk
- silk in the gum
- unscoured silk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soie non décreusée
1, fiche 3, Français, soie%20non%20d%C3%A9creus%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Décreuser : Lessiver un fil textile brut (dit cru, écru) avant tissage, teinture. - Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine (grès). - On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée (opposé à soie grège ou crue). 2, fiche 3, Français, - soie%20non%20d%C3%A9creus%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :