TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD SUCTION HOSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry hydrant
1, fiche 1, Anglais, dry%20hydrant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To speed the process of getting the water into the apparatus, a dry hydrant is installed so that the engine company can connect to it and rapidly draft water through it, rather than connecting and deploying several sections of hard suction hose into the water for the draft operation... 1, fiche 1, Anglais, - dry%20hydrant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- borne sèche
1, fiche 1, Français, borne%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fire Prevention
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard intake hose
1, fiche 2, Anglais, hard%20intake%20hose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hard suction hose 1, fiche 2, Anglais, hard%20suction%20hose
correct
- non-collapsible hose 2, fiche 2, Anglais, non%2Dcollapsible%20hose
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flexible rubber hose reinforced with a steel core to prevent collapse from atmospheric pressure when drafting ... 3, fiche 2, Anglais, - hard%20intake%20hose
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A hard intake hose is] connected between the intake of a fire pump and a water supply and must be used when drafting. 3, fiche 2, Anglais, - hard%20intake%20hose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Prévention des incendies
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau semi-rigide
1, fiche 2, Français, tuyau%20semi%2Drigide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau d'alimentation semi-rigide 2, fiche 2, Français, tuyau%20d%27alimentation%20semi%2Drigide
correct, nom masculin
- tuyau d'alimentation aspiral 2, fiche 2, Français, tuyau%20d%27alimentation%20aspiral
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau en caoutchouc souple qui contient un renforcement en acier pour prévenir tout effondrement du tuyau dû à la pression atmosphérique lors de l'aspiration [...] 2, fiche 2, Français, - tuyau%20semi%2Drigide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Un tuyau semi-rigide] relie une prise d'une pompe à incendie et l'alimentation en eau et doit être utilisé lors de l'aspiration. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20semi%2Drigide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :