TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD SYNDROME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Walker-Warburg syndrome
1, fiche 1, Anglais, Walker%2DWarburg%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WWS 2, fiche 1, Anglais, WWS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Warburg’s syndrome 3, fiche 1, Anglais, Warburg%26rsquo%3Bs%20syndrome
correct
- hydrocephalus-agyria-retinal dysplasia syndrome 4, fiche 1, Anglais, hydrocephalus%2Dagyria%2Dretinal%20dysplasia%20syndrome
correct
- hydrocephalus-agyria-retinal dysplasia 5, fiche 1, Anglais, hydrocephalus%2Dagyria%2Dretinal%20dysplasia
correct
- HARD syndrome 6, fiche 1, Anglais, HARD%20syndrome
correct, voir observation
- cerebroocular dysplasia-muscular dystrophy syndrome 5, fiche 1, Anglais, cerebroocular%20dysplasia%2Dmuscular%20dystrophy%20syndrome
correct
- COD-MD syndrome 5, fiche 1, Anglais, COD%2DMD%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a rare form of congenital muscular dystrophy associated with brain and eye abnormalities. 4, fiche 1, Anglais, - Walker%2DWarburg%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The syndrome is] usually fatal before the age of 1 year ... 7, fiche 1, Anglais, - Walker%2DWarburg%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
HARD : stands for hydrocephalus-agyria-retinal dysplasia. 8, fiche 1, Anglais, - Walker%2DWarburg%20syndrome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Warburg syndrome
- cerebro-ocular dysplasia-muscular dystrophy syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Walker-Warburg
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Walker%2DWarburg
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SWW 2, fiche 1, Français, SWW
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de Warburg 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Warburg
correct, nom masculin
- syndrome d'hydrocéphalie-agyrie-dysplasie rétinienne 2, fiche 1, Français, syndrome%20d%27hydroc%C3%A9phalie%2Dagyrie%2Ddysplasie%20r%C3%A9tinienne
correct, nom masculin
- syndrome HARD 2, fiche 1, Français, syndrome%20HARD
correct, voir observation, nom masculin
- syndrome dystrophie musculaire-dysplasie cérébro-oculaire 4, fiche 1, Français, syndrome%20dystrophie%20musculaire%2Ddysplasie%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Doculaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] forme rare de dystrophie musculaire congénitale associée à des anomalies cérébrales et oculaires. 2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Walker%2DWarburg
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HARD : de l'anglais hydrocephalus-agyria-retinal dysplasia. 5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Walker%2DWarburg
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- doomsday syndrome
1, fiche 2, Anglais, doomsday%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Despite the gains of the environmental movement, considerable destruction continues to go on around us. We can find ourselves overwhelmed by this destruction, and by the amount of work that still needs to occur. It's not hard to succumb to what some call the "doomsday syndrome, "in which our goals simply appear unattainable. 2, fiche 2, Anglais, - doomsday%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"The Doomsday Syndrome" was originally the title of a book written by J. Maddox. 3, fiche 2, Anglais, - doomsday%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The human fascination with predictions of impending doom is one of the major factors in the emergence of climate change as a political issue. Some people would say that, as doomsday scenarios go, the greenhouse effect is more scientifically credible than most, and this credibility is increased through the temptation to view events such as the disastrous 1988 North American drought as the foretaste of things to come. 4, fiche 2, Anglais, - doomsday%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délire politico-écologique
1, fiche 2, Français, d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alarmisme écologique 2, fiche 2, Français, alarmisme%20%C3%A9cologique
proposition, nom masculin
- attitude écoalarmiste 3, fiche 2, Français, attitude%20%C3%A9coalarmiste
proposition, nom féminin
- comportement alarmiste 3, fiche 2, Français, comportement%20alarmiste
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alarmiste : Personne qui répand intentionnellement des bruits alarmants. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «syndrome» est généralement réservé au langage médical, on lui préfère souvent «attitude» ou «comportement». 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Mouth
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gothic palate
1, fiche 3, Anglais, gothic%20palate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high arched palate 2, fiche 3, Anglais, high%20arched%20palate
correct, voir observation
- palatum ogivale 1, fiche 3, Anglais, palatum%20ogivale
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An unusually high and pointed hard palate as seen in Marfan's syndrome. 3, fiche 3, Anglais, - gothic%20palate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "high arched palate" is used more commonly than "gothic palate". 4, fiche 3, Anglais, - gothic%20palate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cavité buccale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- palais ogival
1, fiche 3, Français, palais%20ogival
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voûte palatine ogivale 1, fiche 3, Français, vo%C3%BBte%20palatine%20ogivale
correct, nom féminin
- palais gothique 1, fiche 3, Français, palais%20gothique
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Malformation du palais dur (haut et étroit), telle qu'observée dans la maladie de Marfan. 2, fiche 3, Français, - palais%20ogival
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Boca
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- paladar gótico
1, fiche 3, Espagnol, paladar%20g%C3%B3tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- instant gratification syndrome
1, fiche 4, Anglais, instant%20gratification%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hard copy and electronic publishing and marketing theories and principles, as well as psychological "theories, "such as the instant gratification syndrome and other human expectations and responses that affect Web development and management; and marketing techniques, to promote the use of the Web site. 1, fiche 4, Anglais, - instant%20gratification%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome de gratification instantanée
1, fiche 4, Français, syndrome%20de%20gratification%20instantan%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Connaissance des théories et des principes de marketing et d'édition électronique et sur copie papier, ainsi que des " théories " psychologiques, telles que le syndrome de gratification instantanée et d'autres attentes et réponses humaines qui ont une influence sur le développement et la maintenance du site. 1, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20gratification%20instantan%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada. 2, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20gratification%20instantan%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :