TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD TEMPER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- case-hardening
1, fiche 1, Anglais, case%2Dhardening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- colour hardening 1, fiche 1, Anglais, colour%20hardening
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Method by which a steel or iron part is given a very hard, thin surface temper. 1, fiche 1, Anglais, - case%2Dhardening
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The part is brought to a high heat and treated with charcoal, the carbon of which is absorbed by the surface of the metal. The process often produces a pleasing pattern of red, blue, and gray colours. 1, fiche 1, Anglais, - case%2Dhardening
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- color hardening
- case hardening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trempe au jaspé
1, fiche 1, Français, trempe%20au%20jasp%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé servant à donner une trempe de surface mince et très dure à une pièce d'acier ou de fer. 1, fiche 1, Français, - trempe%20au%20jasp%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La pièce est portée à haute température et traitée avec du charbon de bois, le carbone de celui-ci étant absorbé par la surface du métal. Le procédé produit souvent une marbrure attrayante de rouges, de bleus et de gris; cette marbrure est appelée «jaspure». 1, fiche 1, Français, - trempe%20au%20jasp%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
trempe au jaspé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - trempe%20au%20jasp%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1/2 hard temper 1, fiche 2, Anglais, 1%2F2%20hard%20temper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état mi-dur
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20mi%2Ddur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard temper
1, fiche 3, Anglais, hard%20temper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- full hard temper 2, fiche 3, Anglais, full%20hard%20temper
correct
- full hard 2, fiche 3, Anglais, full%20hard
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A temper of nonferrous alloys and some ferrous alloys corresponding approximately to a cold-worked state beyond which the material can no longer be formed by bending. 2, fiche 3, Anglais, - hard%20temper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- état dur
1, fiche 3, Français, %C3%A9tat%20dur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extra hard
1, fiche 4, Anglais, extra%20hard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A temper of nonferrous alloys and some ferrous alloys characterized by values of tensile strength and hardness about one-third of the way from those of full hard to those of extra spring temper. 2, fiche 4, Anglais, - extra%20hard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- extra dur 1, fiche 4, Français, extra%20dur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- soft temper
1, fiche 5, Anglais, soft%20temper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different temper :(i) hard temper(hard drawn)(ii) semi hard temper(light drawn), and(iii) soft temper(annealed). 1, fiche 5, Anglais, - soft%20temper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trempe douce
1, fiche 5, Français, trempe%20douce
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur) (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur) (iii) trempe douce (tube recuit). 1, fiche 5, Français, - trempe%20douce
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-04-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- semi hard temper
1, fiche 6, Anglais, semi%20hard%20temper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different temper :(i) hard temper(hard drawn)(ii) semi hard temper(light drawn), and(iii) soft temper(annealed). 1, fiche 6, Anglais, - semi%20hard%20temper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trempe demi-dure
1, fiche 6, Français, trempe%20demi%2Ddure
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur) (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur) (iii) trempe douce (tube recuit). 1, fiche 6, Français, - trempe%20demi%2Ddure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Metal Quenching
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- light drawn tube 1, fiche 7, Anglais, light%20drawn%20tube
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- semi hard temper tube 1, fiche 7, Anglais, semi%20hard%20temper%20%20tube
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hard temper and semi hard temper copper tube is furnished in 12 and 20 foot lengths. 1, fiche 7, Anglais, - light%20drawn%20tube
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Trempe (Métal)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tube écroui demi-dur
1, fiche 7, Français, tube%20%C3%A9croui%20demi%2Ddur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les tubes écrouis durs et écrouis demi-durs sont fabriqués en longueurs de 12 et 20 pi. 1, fiche 7, Français, - tube%20%C3%A9croui%20demi%2Ddur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal Quenching
- Pipes and Fittings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hard temper tube
1, fiche 8, Anglais, hard%20temper%20tube
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hard drawn tube 2, fiche 8, Anglais, hard%20drawn%20tube
proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different tempers :(i) hard temper(hard drawn),(ii) semi hard temper(light drawn), and(iii) soft temper(annealed). 1, fiche 8, Anglais, - hard%20temper%20tube
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tube écroui dur
1, fiche 8, Français, tube%20%C3%A9croui%20dur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur), (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur), (iii) trempe douce (tube recuit). 1, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A9croui%20dur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hard-drawn temper 1, fiche 9, Anglais, hard%2Ddrawn%20temper
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Temper used only where there is need for a tube as hard or as strong as is commercially feasible for the size in question. 1, fiche 9, Anglais, - hard%2Ddrawn%20temper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- état étiré dur 1, fiche 9, Français, %C3%A9tat%20%C3%A9tir%C3%A9%20dur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
État des tubes possédant la plus grande dureté et la plus grande résistance à la tension possible commercialement dans les dimensions considérées. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20%C3%A9tir%C3%A9%20dur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :