TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To put it simply, a hard market is a period of time when there is a high demand for insurance, but a lower supply of coverage available.  1, fiche 1, Anglais, - hard%20insurance%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contraire d'un marché mou dans le secteur de l'assurance est un marché dur. Cette dernière se caractérise par la concurrence entre les acheteurs et la faible disponibilité des fonds parmi les compagnies d'assurance.  2, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20dur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

deadline-driven real-time scheduling.  1, fiche 2, Anglais, - deadline%2Ddriven

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One of the main difficulties in hard real time systems is to determine the priority values of the control processes. Usually, these computations are done in such a way that the scheduler either does not optimize processor utilisation or is too much specific to the controlled system. In the deadline real time scheduling approach, priorities are computed by the scheduler itself, leading thus to a better processor utilisation and to more generality.  1, fiche 2, Anglais, - deadline%2Ddriven

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d'ordonnancement temps réel par échéance calculent eux-mêmes les priorités des processus en fonction de paramètres divers dépendant aussi bien des processus que de l'état global du système. Cela garantit ainsi un meilleur rendement des processeurs tout en rendant les algorithmes d'ordonnancement moins spécifiques. Le côté adaptatif de certains de ces ordonnanceurs les rend particulièrement intéressants pour la réalisation de systèmes temps réel durs décentralisés.  1, fiche 2, Français, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ordonnancement temps réel par échéance.  1, fiche 2, Français, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike a traditional stationary bike, air bikes are operated by both : foot pedals[;] handles that you push forward and pull back with your arms and shoulders[. ] Because of this two-prong motion, they require more core involvement to maintain balance when seated. Using an air bike over other stationary bikes can improve your posture and balance. The variable nature of the fan resistance makes for immediate and responsive changes based on how hard you’re working at any given time.  1, fiche 3, Anglais, - air%20bike

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le vélo pneumatique] fonctionne avec un principe de résistance, car les poignées de guidon sont reliées à un ventilateur qui va produire de l'air en tournant. Plus vous allez vite, plus le vélo pneumatique résistera à votre puissance.  2, fiche 3, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditional stock assessment techniques are generally based on the target fish's life history data, age-structure data, time series of catch, and effort data that are hard to collect.  3, fiche 4, Anglais, - stock%20assessment%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données sur les captures sont nécessaires à la plupart des techniques d'évaluation des stocks.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20des%20stocks

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.  3, fiche 5, Anglais, - time%20on%20task

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don’t understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.  3, fiche 5, Anglais, - time%20on%20task

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d'une tâche en particulier (un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d'un profil …).  2, fiche 5, Français, - temps%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20une%20t%C3%A2che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deferred printing allows reports to be saved on the hard drive for printing at a later time.  2, fiche 6, Anglais, - deferred%20printing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impression différée. Ne faites pas attendre tout le monde pendant que vous imprimez un gros document. Stockez la tâche d'impression et indiquez à l'imprimante de l'imprimer à un moment plus opportun.  3, fiche 6, Français, - impression%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Someone with SCT may not be able to process information as quickly as others and may have a hard time with schoolwork, decision-making, or social relationships.  5, fiche 7, Anglais, - sluggish%20cognitive%20tempo

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sluggish cognitive tempo (SCT), or concentration deficit disorder (CDD), comprises excessive daydreaming, staring, mental fogginess and confusion, drowsiness, lethargy, sluggishness, and hypoactivity, among other symptoms.  6, fiche 7, Anglais, - sluggish%20cognitive%20tempo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

… the term "sluggish cognitive tempo" is far from ideal, and many are recommending it be changed to something less derogatory … [It has been] suggested that the name be changed to "concentration deficit disorder" (CDD) ...  7, fiche 7, Anglais, - sluggish%20cognitive%20tempo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rythme cognitif lent […] serait caractérisé par des symptômes de rêverie, de confusion mentale, de léthargie, de lenteur du processus mental et d'hypoactivité.  2, fiche 7, Français, - rythme%20cognitif%20lent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any great technology needs an upgrade from time to time and this is what Ethereum has decided to do. As opposed to the soft forks that just make an upgrade by creating a new cryptocurrency, this hard fork splits the cryptocurrency code into two.  3, fiche 8, Anglais, - hard%20fork

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forks can be both hard (i.e., not backwards compatible) and soft (i.e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol (i.e., underlying code).  4, fiche 8, Anglais, - hard%20fork

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification majeure [d'un] protocole [de cryptomonnaie], dont les nouvelles règles ne sont pas compatibles avec les précédentes [afin] de pouvoir réviser n'importe quel aspect du code de la [chaîne de blocs].  4, fiche 8, Français, - embranchement%20divergent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une trop grande quantité de mineurs refuse d'adopter les nouvelles règles de la monnaie, le groupe de mineurs qui veut modifier les paramètres va suivre une autre route pour donner naissance à une nouvelle monnaie sur une nouvelle chaîne de blocs. On parle alors de «fourche majeure» ou de «hard fork».  3, fiche 8, Français, - embranchement%20divergent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method used in neurologic examination to facilitate testing of a peripheral reflex, particularly the knee jerk, wherein the patient is asked to hook his hands together by the flexed fingers and pull them apart as hard as he can at time of testing.  2, fiche 9, Anglais, - Jendrassik%26rsquo%3Bs%20maneuver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à faciliter la recherche d'un réflexe aux membres inférieurs : le sujet est prié de tirer ses deux mains réunies par les doigts mis en griffe, pendant qu'on recherche le réflexe.  2, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Jendrassik

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Streaming audio or video is an alternative to downloading an entire file, storing it on a local hard drive, and then playing it with a helper application. Streaming implies the execution of a decompression algorithm in real time.  2, fiche 10, Anglais, - streaming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lecture en continu permet de lire un fichier sonore ou vidéo grâce à un téléchargement provisoire. Elle se différencie du téléchargement car elle ne permet pas le stockage du fichier lu sur le disque dur du destinataire [...]  2, fiche 10, Français, - lecture%20en%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That period of time in drying at which the surface of the film will not fingerprint; yet the film is not dry and hard throughout.  3, fiche 11, Anglais, - tack%20free

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stages in drying [:] - dust dry[;] - through dry[;] - surface dry[;] - stackable[;] - tack free[.]  4, fiche 11, Anglais, - tack%20free

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tack free: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - tack%20free

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en sur face[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]  1, fiche 11, Français, - hors%20poisse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hors poisse; non collant : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - hors%20poisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Access control log. Automatic control systems shall be capable of providing, in hard copy and machine-readable format(for later analysis), the date, time, location, and user identity of each valid and invalid entry attempt, and the reason for denial of access for each invalid entry attempt.  2, fiche 12, Anglais, - access%20control%20log

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

H Piles and other metal piles.... Steel H bearing piles are suitable for penetrating to rock or through hard materials with the least effort and time.  1, fiche 13, Anglais, - H%20pile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pieux H et autres pieux métalliques [...] Ils conviennent pour la pénétration dans le rocher ou à travers des matériaux compacts avec le minimum d'efforts et de temps.  1, fiche 13, Français, - pieu%20H

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For some time, companies have used clever techniques to produce prototype tooling. However, prototype tooling was never intended to last, often being produced to make one or two sample parts to aid in the design evaluation process. Today, however, many of the same techniques used to produce prototype tooling have been enhanced to allow the fabrication of hard, long lasting tooling.  2, fiche 14, Anglais, - prototype%20tooling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The distance gained by a vessel to the right or left of the original track from the time the helm is put hard over until the ship has turned to its new heading.  1, fiche 15, Anglais, - transfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d'avance et de transfert respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route [...]  1, fiche 15, Français, - transfert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The time] required for an ink to penetrate the surface of the paper or to dry to a hard film.  2, fiche 16, Anglais, - drying%20time

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soy ink often costs more than conventional inks ... The drying time for soy inks are considerably slower, particulary on coated paper.  3, fiche 16, Anglais, - drying%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps exigé pour que l'encre passe de l'état liquide ou mouillé à sec.  2, fiche 16, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les encres d'imprimerie [...] les encres végétales ont tout à fait leur place dans l'offset [...] Cependant, cette encre pêche encore par un temps de séchage trop long et par un prix plus élevé de 20%.  3, fiche 16, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, there are still cases that give rise to delay complaints, but we are working hard to improve response time.  2, fiche 17, Anglais, - delay%20complaint

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

This significant drop in the number of delay complaints is indicative of a generally improving performance by government in meeting response deadlines.  3, fiche 17, Anglais, - delay%20complaint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse importante du nombre de plaintes pour cause de retard témoigne d'une amélioration générale du rendement du gouvernement en matière de respect des échéances.  2, fiche 17, Français, - plainte%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20retard

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Used to keep food and liquids cold... wide, hard vinyl container is easy to store. Re-freeze any time needed.  3, fiche 18, Anglais, - freeze%20pack

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petit sac ou contenant d'usage domestique, rempli d'un mélange eutectique et qui, une fois congelé, permet de garder des aliments au froid [...]  5, fiche 18, Français, - bloc%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contenant réfrigérant : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  6, fiche 18, Français, - bloc%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Drying time-When applied by spray to produce a dry film [to a certain thickness], the paint shall dry hard in 1 h.  2, fiche 19, Anglais, - specified%20drying%20time

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

specified: Except as specified [previously], and unless otherwise specified, commercial packing and marking shall be acceptable.  2, fiche 19, Anglais, - specified%20drying%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Délai fixé par un contrat ou par une spécification dans lequel doit s'inscrire la durée de séchage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9chage%20contractuel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

délai de séchage contractuel : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9lai%20de%20s%C3%A9chage%20contractuel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Portland cement mortar(often known simply as cement mortar) is created by mixing Portland cement with sand and water. It was invented in the mid-19th-century, as part of scientific efforts to develop stronger mortars than existed at the time. It was popularised during the late 19th century, and by 1930 it had superseded lime mortar for new construction. The main reason for this was that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually comprised of this particular mortar with the addition of gravel.  3, fiche 20, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cement mortar: This term is often used as a synonym for Portland cement mortar, although it also encompasses other types of cement mortar.  4, fiche 20, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Portland cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 20, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ciment Portland donne au mortier de maçonnerie sa résistance mécanique, en particulier sa résistance initiale, qui est indispensable à une époque où la vitesse de construction est telle que l'on exige qu'un mur puisse supporter une charge importante le lendemain même de sa construction. Les mortiers de ciment Portland manquent de plasticité, ont un faible pouvoir de rétention d'eau et sont malaisés à travailler.  3, fiche 20, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mortier de ciment : Ce terme est souvent employé comme synonyme de mortier de ciment Portland, mais peut aussi inclure d'autres types de mortier de ciment.  4, fiche 20, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment Portland : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 20, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A logic bomb to be activated at a predetermined time.  3, fiche 21, Anglais, - time%20bomb

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Killer programs have names that science-fiction romance reporters love. If the program is set to activate after a certain time, it is called a "time bomb" or, if activated by a given event, it is called a "logic bomb".  4, fiche 21, Anglais, - time%20bomb

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A time bomb waits for a specific date, then erases your hard disk. Murderous when combined with a Trojan horse delivery mechanism. You run a useful program, and the time bomb installs itself into the system on the hard disk. It goes off months later(after you have forgotten which program could have served as the horse).  4, fiche 21, Anglais, - time%20bomb

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bombe logique destinée à être activée à un instant prédéfini.  2, fiche 21, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "bombe logique".  3, fiche 21, Français, - bombe%20%C3%A0%20retardement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stoppage that involves sufficient warning time to permit the operator to minimize the effect of the crash. Contrast with hard crash.  1, fiche 22, Anglais, - soft%20crash

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mouth more or less [insensitive] to the bit.  2, fiche 23, Anglais, - hard%20mouth

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A hard mouth refers to a horse that has been subject to uneducated and abusive hand aids for an extended period of time and has become numb to the feeling of the bit.  3, fiche 23, Anglais, - hard%20mouth

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

We know that a horse that will not stop, that is hard-mouthed, is no good for polo, especially in view of the fact that 60% of the game is taken up by stopping and starting.  4, fiche 23, Anglais, - hard%20mouth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Bouche du] cheval peu sensible à l'action du mors.  2, fiche 23, Français, - bouche%20dure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : fort en bouche (adj.).  3, fiche 23, Français, - bouche%20dure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A (usually fossil) organism of uncertain relationships.  3, fiche 24, Anglais, - problematicum

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Permian reefs were mainly constructed by organisms referred to as problematica, calcareous algae, bryozoans, echinoderms, and calcareous sponges. Problematica(or, in this case, microproblematica because of their small size) are enigmatic organisms which are hard to classify because they do not seem to have left any clear descendants(or even close relatives) whose activities and remains might provide clues to their ancestors’ identity. These enigmatic organisms are therefore known to paleontologists as problematica(problematicum is the singular form) for their problematic relation to other living things.(Generally speaking, the farther back in time we look, the more problematica there are, because many extinct organisms have no clear descendants.  4, fiche 24, Anglais, - problematicum

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Where question exists as to the organic or inorganic origin of a specimen, the terms dubiofossil ..., problematicum ..., or problematic fossil are used.  5, fiche 24, Anglais, - problematicum

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

problematicum (pl. problematica): While in theory almost any organism could be labelled a problematicum under [the given] definition (almost every species has some degree of uncertainty about its relationships, even if only within its genus), in practice the term is generally reserved for those taxa for which the uncertainty runs to a very high level, generally phylum level or higher. Also, this uncertainty generally should not be due to poor preservation alone, but reflect a true shortage of shared characters with modern phyla.  3, fiche 24, Anglais, - problematicum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Objet ayant l'air d'un fossile mais dont on ne peut certifier l'origine organique.  3, fiche 24, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces problematica du Paléogène ont une taille de l'ordre de 0,15 à 0,5 mm.  4, fiche 24, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient’s oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 25, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise.... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors.... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 25, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d'un patient au moyen d'un chariot métabolique, en mesurant la quantité d'oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d'oxygène (VO₂) et la production de CO₂ (VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 25, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 26, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 26, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 26, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 26, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 26, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, fiche 26, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 26, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the jargon of the industry, lock-up agreements can be "soft" or "hard" … In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play. In a hard lock-up agreement, the shareholder commits to tender its shares into the bid no matter what.  2, fiche 27, Anglais, - hard%20lock%2Dup%20agreement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Convention aux termes de laquelle l'actionnaire de la société cible s'engage irrévocablement envers l'acquéreur éventuel à déposer ses actions en réponse à l'offre publique d'achat.  2, fiche 27, Français, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20irr%C3%A9vocable

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La convention de dépôt irrévocable empêche l'actionnaire de déposer ses actions dans une offre supérieure. Généralement, l'entente irrévocable est accompagnée d'une clause obligeant l'acquéreur à partager avec l'actionnaire le profit effectué lors de la revente du bloc d'actions sur une période déterminée.  1, fiche 27, Français, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20irr%C3%A9vocable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Speed of Release. This is perhaps the most important aspect in the range of the throw. The speed of release is a function of how hard you work and for how long, divided by how heavy the load is. To tidy this up : Relase Speed [equals the] Average force [multiplied by] the time of application [divided by] the mass of implement.  3, fiche 28, Anglais, - speed%20of%20release

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The approach run plays a key role in increasing the speed of release of the javelin, which is an important factor in determining the throw distance.  4, fiche 28, Anglais, - speed%20of%20release

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, fiche 28, Anglais, - speed%20of%20release

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d'envol : elle dépend de l'accélération reçue sur la distance qui a précédé le lancer. 22m d'élan donne une vitesse de 14m/s.  2, fiche 28, Français, - vitesse%20d%27envol

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La course d'élan est importante : sur une piste qui n'excède pas 36,50 m de long, elle s'achève sur une ligne courbe à ne pas dépasser. Elle permet de donner au javelot une vitesse d'envol en le plaçant sur une trajectoire qui doit être la plus longue possible; pour ce faire, le javelot doit être amené dans une position arrière maximale au moment de placement : c'est la position dite «du double appui», où avant le geste final du lancer, le javelot est pointé vers le haut selon un angle qui varie entre 30° et 40°.  3, fiche 28, Français, - vitesse%20d%27envol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, fiche 28, Français, - vitesse%20d%27envol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the jargon of the industry, lock-up agreements can be "soft" or "hard". In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play. In a hard lock-up agreement, the shareholder commits to tender its shares into the bid no matter what.  3, fiche 29, Anglais, - lock%2Dup%20agreement

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Lock-up arrangements are agreements between certain shareholders to sell their shares to a potential acquiring company before a formal offer is made to other shareholders.  4, fiche 29, Anglais, - lock%2Dup%20agreement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle certains actionnaires s'engagent à vendre leurs actions à l'initiateur d'une offre publique d'achat avant que l'offre ne soit communiquée aux autres actionnaires.  1, fiche 29, Français, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention.  2, fiche 30, Anglais, - change%20blindness

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked.  3, fiche 30, Anglais, - change%20blindness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s'y ajoute une autre perturbation visuelle.  2, fiche 30, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l’environnement, comme les changements de feux de signalisation et l’arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection.  3, fiche 30, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Moistening of cereal grains or meal prior to milling.  1, fiche 31, Anglais, - tempering

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tempering... involves adding water to grain to raise the moisture to 15 to 19% for hard wheats and 14. 5 to 17% for soft wheats and allowing the wheat to lie in tempering bins(with little or no temperature control) for periods of 18 up to 72 hr. During this time, the water enters the bran and diffuses inward causing the bran to lose its friable characteristic and to become leathery in texture.  3, fiche 31, Anglais, - tempering

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à pulvériser de l'eau sur les grains de semoule.  1, fiche 31, Français, - frasage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Atemperado: La temperatura del grano transferido al silo de atemperado oscila entre 50 y 60 grados centígrados. Dentro de cada semilla existe un gradiente de humedad, teniendo el centro el contenido de humedad más alto. El propósito del proceso de atemperado es permitir que la humedad dentro de cada grano se redistribuya, eliminando el gradiente de humedad mencionado. El proceso de atemperado también alivia algunos de los esfuerzos producidos por el rápido secamiento en las capas exteriores de los granos. La redistribución de humedad tarda entre 4 y 10 horas.  1, fiche 31, Espagnol, - atemperado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Those maintenance checks and inspections on the aircraft, its systems and units which are dictated by special or unusual conditions which are not related to the time limits(...) Includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike(...)  1, fiche 32, Anglais, - unscheduled%20maintenance%20check

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Contrôles et visites d'entretien à effectuer sur l'aéronef, ses systèmes et ses équipements dans des cas spéciaux ou exceptionnels qui ne dépendent pas des périodicités (...) par exemple, à la suite d'atterrissage brutal, vol en air agité, coup de foudre, atterrissage en surcharge, choc d'oiseau (...)  1, fiche 32, Français, - visite%20non%20p%C3%A9riodique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A cake dummy is usually made of hard foam, although other materials such as cardboard or plastic may be used. Just like a real cake, a cake dummy can be round, square, rectangular, or just about any shape you can imagine. The more strange the shape of the cake, the easier it is to use a cake dummy. In cakes used for display or in some decorating competitions, a cake dummy can save the decorator time and money.  1, fiche 33, Anglais, - dummy%20cake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre façon plus simple de procéder : le gâteau factice qui compte un seul étage comestible, réservé aux mariés. Ce faux gâteau permet d'avoir une pièce montée symbolique et souvent plus sophistiquée.  1, fiche 33, Français, - g%C3%A2teau%20factice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cotton, woolen, or worsted fabric with a steep, diagonally ribbed surface.  2, fiche 34, Anglais, - whipcord

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Whipcord is] very much like gabardine, but the yarn is bulkier and much more pronounced. The twill is steep 63 degrees and goes from left to right(except for cotton). It is very durable, rugged and stands hard usage and wear. In time, it shines a bit with wear. Some times back is napped for warmth. So named because it stimulates the lash of a whip.  3, fiche 34, Anglais, - whipcord

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tissu serré de la famille des gabardines, à côtes obliques très en relief.  2, fiche 34, Français, - whipcord

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Il sert] à la confection de vêtements résistants (uniformes, culottes de cheval).  3, fiche 34, Français, - whipcord

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Trésor de la langue française informatisé signale que «whipcord» est un emprunt à l'anglais tandis que le Robert électronique qualifie ce terme d'anglicisme.  4, fiche 34, Français, - whipcord

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An example of an hard time task could be the replacement of lifed components.  2, fiche 35, Anglais, - hard%20time%20task

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut. "  2, fiche 36, Anglais, - jamb%20peg

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.  2, fiche 36, Anglais, - jamb%20peg

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l'inclinaison du bâton.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9vention

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La taille nécessite d'encimenter la pierre au bout d'un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent (sorte de cône renversé comportant une série d'encoches, fixé verticalement à côté de la meule).  2, fiche 36, Français, - %C3%A9vention

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, fiche 36, Français, - %C3%A9vention

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A female shrimp (e.g. Penaeus vannamel) with a setose thelycum; copulation takes place just before spawning.  1, fiche 37, Anglais, - open%20thelycum%20species

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The thelycum may be "open" or "closed", depending on the species. "Closed" thelyca are those where the spermatophore is placed by a male in the groove below the plates while the female is in the soft exoskeleton stage following molting. The spermatophore is stored for some time before spawning. "Open" thelyca are not enclosed by plates, and the spermatophore must be placed on it by a male when the female's exoskeleton is hard; usually within hours of spawning.  2, fiche 37, Anglais, - open%20thelycum%20species

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Crevette femelle (par exemple, Penaeus vannamel) à thélycum caractérisé par une simple dépression; la copulation a lieu quelques heures avant la ponte.  1, fiche 37, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20th%C3%A9lycum%20ouvert

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rosin-based : These antifoulings can have either low or high quantities of rosin. The products with a low level of rosin are hard and are referred to as contact leaching antifoulings. They are mechanically tough, have no polishing characteristics and commonly have a maximum in-service lifetime of 24 months... The high rosin products are softer, dissolve slowly in seawater over time and are referred to as controlled depletion polymer(CDP) antifoulings. These products have in-service lifetimes of up to 36 months on the vertical sides and up to 60 months on the flat bottom...  3, fiche 38, Anglais, - rosin%2Dbased%20antifouling%20paint

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 39, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 39, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d'aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d'aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d'aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s'entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s'applique maintenant à un tourisme plus facile d'accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 39, Français, - tourisme%20d%27aventure

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 39, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock, "our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day.... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness-all by modulating the parasignal.  2, fiche 40, Anglais, - parasignal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, fiche 40, Anglais, - parasignal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.  3, fiche 40, Français, - parasignal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, fiche 40, Français, - parasignal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[in white cast iron] the carbon does not have time to separate from the iron carbide compound... This white cast iron [is] very hard and brittle, often impossible to machine.  1, fiche 41, Anglais, - white%20cast%20iron

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fonte présentant une cassure blanche et dans laquelle le carbone se trouve combiné au fer essentiellement sous forme de carbure (cémentite).  2, fiche 41, Français, - fonte%20blanche

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonte blanche où tout le carbone est combiné. Cette fonte très dure, est difficilement usinable et pratiquement insoudable .  3, fiche 41, Français, - fonte%20blanche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fundición en la que la mayor parte del carbono se encuentra combinada en forma de cementita, sin que aparezca segregación de grafito. Es muy dura y frágil, y presenta color blanco.  1, fiche 41, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20blanca

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Since soft fonts are not resident in the printer or stored on cartridges, they must be downloaded from your hard disk into the printer each time the printer is turned on.  3, fiche 42, Anglais, - downloadable%20font

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Police de caractères utilisées en général par des imprimantes page, et qui peuvent être téléchargées à partir d'un ordinateur.  2, fiche 42, Français, - police%20de%20caract%C3%A8res%20t%C3%A9l%C3%A9chargeables

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tipo de letra de impresora que debe ser copiada desde el disco duro de la computadora (ordenador) a la memoria de acceso al azar de la impresora antes de poderse usar.  1, fiche 42, Espagnol, - tipo%20de%20letra%20copiable

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Scientific wheat breeding in Canada had its origin in 1903 when Dr. Charles Saunders(son of William Saunders, the founder of Canadian Experimental Farms) selected one head of Marquis wheat from across of the European variety, Red Fife, and a much earlier maturing, unknown variety of hard red spring wheat from Calcutta, India. Since that time, more sophisticated breeding techniques have evolved but the original challenge of man against nature continues to be ever present.  1, fiche 43, Anglais, - Marquis%20wheat

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la sélection scientifique du blé remonte à 1903; cette année-là, Charles Saunders (fils de William Saunders, fondateur des fermes expérimentales canadiennes) sélectionnait le premier épi de blé marquis, à la suite du croisement d'une variété européenne, le Red Fife, avec une variété inconnue de blé de force roux de printemps, à maturation beaucoup plus hâtive, originaire de Calcutta. Depuis cette époque, les techniques de sélection se sont fort raffinées, mais le combat entre l'homme et la nature continue toujours.  1, fiche 43, Français, - bl%C3%A9%20Marquis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Most dogs accept comings and goings with a sigh, but others might have a hard time understanding why their owners are there one moment and gone the next. The dog may feel insecure and worry that his owner won’t come back. And while he is gone, the dog may bark, whine or howl in fear.  2, fiche 44, Anglais, - separation%20anxiety

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cet état d'anxiété est provoqué par la solitude dans laquelle se trouve l'animal une fois que son maître est parti. Très fréquent chez le chiot, il se traduit par la fugue, l'aboiement, le grattage de porte, la destruction d'objet... Le traitement de ce trouble nécessite la participation active du maître.  2, fiche 44, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

the right to a speedy trial is not a theoretical or abstract right, but one rooted in hard realty in the need to have charges promptly exposed. If the case for the prosecutor calls on the accused to meet charges rather than rest on the infirmities of prosecution's case, as in defendant's right, the time to meet them is when the case is fresh.(Dickey v. Florida(1970), 398 U. S. 30)  1, fiche 45, Anglais, - speedy%20trial

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

garantie juridique prévue à l'article 11(b) de la Charte canadienne des droits et libertés et qui assure à un inculpé le droit d'être jugé dans un délai raisonnable.  1, fiche 45, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le droit au procès rapide est un droit bicéphale qui recoupe à la fois un droit individuel et un droit collectif. Il s'agit d'un droit individuel dans la mesure où un accusé a le droit, au nom de la présomption d'innocence, et au nom du droit à une défense pleine et entière d'exiger que l'on statue rapidement sur son cas; il s'agit d'un droit collectif dans la mesure où la société a intérêt à ce que le criminel soit rapidement traduit devant la justice. (Le droit au procès rapide, 1983, vol. 61, p. 192)  1, fiche 45, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dans la cause Rahey v. The Queen, un jugement du 14 mai 1987, la Cour suprême du Canada a décidé que le fait pour un juge de délibérer pendant onze mois avant de rendre jugement constituait une violation au droit au procès rapide.  1, fiche 45, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

These results lend strong molecular evidence to the long-held hypothesis explaining the symptoms of jet lag sufferers and night shift workers who have a hard time adjusting to phase changes : The human body is experiencing internal desynchrony.  3, fiche 46, Anglais, - internal%20desynchrony

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The fact that all rhythms do not rephase at the same rate creates an internal desynchrony that is very upsetting to some people.  4, fiche 46, Anglais, - internal%20desynchrony

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Perturbation des rythmes biologiques.  3, fiche 46, Français, - dyschronisme

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, de nombreux rythmes biologiques ont une évolution circadienne (proche de 24 h). C'est le cas du rythme veille-sommeil, de la température interne, de la sécrétion de certaines hormones. Lorsqu'on décale un individu d'au moins 5 heures, les rythmes circadiens ne se réadaptent pas au nouvel horaire à la même vitesse : - le rythme veille-sommeil est en général le plus rapide et met deux à trois jours à s'adapter; - le rythme de la température est plus lent et met 8 jours à s'adapter; - les rythmes hormonaux peuvent parfois mettre 3 semaines avant de s'adapter. Il en résulte une désynchronisation interne (ou dyschronisme) entre les rythmes circadiens ce qui est sans doute responsable de l'état de malaise ressenti par les individus soumis à un décalage.  2, fiche 46, Français, - dyschronisme

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Ce dyschronisme temporaire est répété dans le cas des travailleurs postés, des pilotes, etc.  3, fiche 46, Français, - dyschronisme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mechanical street sweepers are the "heavy duty" machines of the industry; having the capability to move the most material in the least amount of time. This general class of street sweeper utilize a system of brooms and either a "squeegee" or belt conveyor to move debris from the ground into a hopper contained within the street sweeper. A mechanical broom sweeper can pick up large chunks of debris. A mechanical broom sweeper can "dig into" and remove hard packed dirt and mud. Mechanical sweepers are very efficient when picking up wet leaves, large aggregate particles, small limbs, smashed cans, etc. Dust control for this type of machine can be a problem because of the churning action of the brooms. The onboard street sweeper water spraying system(dust control) will generally mitigate dust when working in low debris areas.  1, fiche 47, Anglais, - mechanical%20street%20sweeper

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Road cleaning machine ... A demonstration of the mechanical road cleaner was held today to clean the V-4 roads near the Kiran Cinema in sector 22.  2, fiche 47, Anglais, - mechanical%20street%20sweeper

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

balayeuse : En général, véhicule [...] utilisé pour le nettoiement de la voie publique. [...] Il existe trois types d'engin : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices; elles comportent un balai cylindrique tournant autour d'un axe horizontal. [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur.  1, fiche 47, Français, - balayeuse%20m%C3%A9canique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

balayeuse : Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées.  5, fiche 47, Français, - balayeuse%20m%C3%A9canique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are different types of cache on your computer, including disk cache, memory cache and browser cache. When you load up a web page, it is stored within the browser's cache directory on your hard drive. So, when you make a return visit to a recently accessed Website the browser will load it from the cache, saving time.  1, fiche 48, Anglais, - browser%20cache

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Although the redesigned station is now being built as much as possible on the ground, the entire monolithic structure cannot be lobbed into orbit in one piece. The sections must be small enough to fit inside the Space Shuttle payload bay, which limits segments to about 15 ft(4. 6 m) in diameter and 45 ft(13. 7 m) in length. By the time the space frame truss segments are ready for launch, they have been fitted with such hardware as electric lines, batteries, antennas, gyroscopes, robotic arms, solar panel assemblies, and heat radiators. The actual truss is hard to identify once all the equipment is loaded onto it; there's no wasted space. Once the segments are in space the astronauts will simply bolt them together with a few fasteners and then connect hoses, ducts, and other utilities by plugging them into ports between sections.  2, fiche 49, Anglais, - truss%20segment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 49, Anglais, - truss%20segment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] l'astronaute Williams, terminera une autre phase d'assemblage de la Station spatiale internationale en ajoutant un segment de poutre et des panneaux solaires.  2, fiche 49, Français, - segment%20de%20poutre

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

segment de poutre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 49, Français, - segment%20de%20poutre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of hard disk drive system initially developed by IBM, it has a sealed nonremovable rigid magnetic oxide coated disk. It offers very short access time and high capacity storage as compared with cassette tapes or floppy disk drives.  1, fiche 50, Anglais, - Winchester%20disk

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Disque magnétique se caractérisant par l'intervalle très restreint entre la tête et la couche magnétique lors de la notation du disque.  1, fiche 50, Français, - disque%20Winchester

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Disco rígido y fijo que utiliza la tecnología de Winchester, desarrollado por IBM. El disco Winchester se contiene en una unidad cerrada [sellada] y permite un almacenamiento muy compacto de los datos. Ofrece un almacenamiento masivo muy eficaz con un acceso muy rápido.  2, fiche 50, Espagnol, - disco%20Winchester

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

disco Winchester: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 50, Espagnol, - disco%20Winchester

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The actual flying time taken to reach the standard varies from pilot to pilot, and, is dependent upon the aptitude and motivation of the student. There is no minimum time period in which the training must be completed.  3, fiche 51, Anglais, - actual%20flying%20time

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Système qui doit respecter des contraintes de temps réel sévères.  3, fiche 52, Français, - temps%20r%C3%A9el%20garanti

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A double tempering system is preferable for conditioning prior to milling. Unlike hard red spring wheats, the time required to bring sound, good quality durum to optimum milling condition is only five to six hours. Longer periods cause pigment changes resulting in loss of colour in the semolina and the pasta end product. It should be emphasized, however, that this tempering time may vary depending on the quality of durum wheat. A poor grade containing a high percentage of white grains absorbs moisture quickly and may require no more than three hours tempering time. Durum wheat is usually milled at a moisture content of approximately 16% to yield semolina at 14% moisture content.  1, fiche 53, Anglais, - double%20tempering%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On préfère un système à double conditionnement avant la mouture du grain. A la différence des blés de force roux de printemps, le temps nécessaire pour conditionner parfaitement un blé dur sain et de bonne qualité n'est que de 5 à 6 heures. Une durée plus longue entraîne des modifications dans la pigmentation et une perte de couleur de la semoule et des pâtes alimentaires obtenues. Il convient de souligner, toutefois, que cette période de conditionnement peut varier selon la qualité du blé dur. Le blé dur de qualité inférieure contenant une forte proportion de grains blancs absorbe rapidement l'humidité et peut nécessiter une durée de conditionnement ne dépassant pas 3 heures. Le blé dur est généralement écrasé à environ 16% d'humidité pour produire une semoule à 14% d'humidité.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20conditionnement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An error that is induced by one player's strong play, such as failing to return a shot that has been hit so hard or at such a sharp angle that there is insufficient time to respond with a normal stroke.  2, fiche 54, Anglais, - forced%20error

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

forced error: also used in badminton.  3, fiche 54, Anglais, - forced%20error

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

faute provoquée : terme employé aussi au badminton.  2, fiche 54, Français, - erreur%20forc%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol