TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Into this [corral] the buffalo were driven in three separate hands at different times. It required much hard and dangerous riding on the part of the buffalo punchers, and many of the animals escaped numerous times, but perseverance prevailed and two years ago 400 of the herd were successfully rounded up and then driven down the Mission valley into the corrals at Ravalli.  2, fiche 1, Anglais, - bison%20herder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Main body of riders.  5, fiche 2, Anglais, - bunch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Often times this is splintered into many small packs or chase groups in a hard race. Packs form because of the efficiency of drafting.  2, fiche 2, Anglais, - bunch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de cyclistes principal.  2, fiche 2, Français, - peloton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo principal de ciclistas.  3, fiche 2, Espagnol, - pelot%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of a landscape referring to trees, plant materials and animals as opposed to non living elements as rock, brick, wood, etc. which are part of the hard landscape.  2, fiche 3, Anglais, - soft%20landscape

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sculpture in the landscape has been used in the landscape since the most ancient of times. It has been used to define the edges of outdoor "rooms", to provide a terminus to a visual axis, and act as a subject of private contemplation. Topiary(the "sculpting" of plant material) aside, hard sculpture provides a pleasing contrast to the soft landscape.  1, fiche 3, Anglais, - soft%20landscape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Ordre des architectes du Québec et l'École d'architecture paysagère, Université de Montréal il n'existe pas d'équivalent français connu.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20paysagers%20vivants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «parties construites du jardin/hard landscape».  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20paysagers%20vivants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1931, the Canadian Writers’ Foundation is a registered charity with onlyone aim—to help Canada's writers when they fall on hard times.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Canadian%20Writers%26rsquo%3B%20Foundation%2C%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1931, la Fondation des écrivains canadiens (FÉC) est un organisme de bienfaisance enregistré qui n’a qu’un seul objectif : celui de venir en aide aux écrivains canadiens aux prises avec des difficultés financières.  1, fiche 4, Français, - La%20Fondation%20des%20%C3%A9crivains%20canadiens%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hard classification results in one class/pixel [as opposed to] soft classification [that] results in multiple classes/pixel, with associated likelihoods for each class.  3, fiche 5, Anglais, - hard%20classification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If the resolution of the image is sufficiently high(e. g. 1m or less), it may be that each pixel will represent only one type of land cover, and so we can make an accurate ’hard’ classification. However, for lower-resolution images-the kind that are more readily available for different places and for different times-each pixel is likely to represent a mix of different land-cover types. As a result, a hard classification will probably represent only a part of the pixel and will inaccurately describe the remainder of the area covered by that pixel.  4, fiche 5, Anglais, - hard%20classification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hard classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 5, Anglais, - hard%20classification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification qui consiste à placer chaque objet dans la classe où son coefficient d'appartenance est le plus élevé.  2, fiche 5, Français, - classification%20dure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

classification dure : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - classification%20dure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Snowpack tests on north-facing terrain show easy results. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shovel Test ... is used to locate sliding layers within the snowpack and to gauge the effort required to produce failure. ... Interpretation of Results. ... Easy. Fails with minimum pressure. Snow unstable. Natural avalanche releases likely; skier released avalanches a probability. Keep off steep slopes.  2, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compression test.... Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as "easy". Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as "moderate". Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as "hard. "  3, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test).  4, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

easy result: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On obtient des ruptures faciles dans les versants nord lors des tests de stabilité du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - rupture%20facile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).  2, fiche 6, Français, - rupture%20facile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rupture facile; cassure facile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 6, Français, - rupture%20facile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stability test of the upper snowpack in which a person taps a shovel placed on top of a column of snow.  3, fiche 7, Anglais, - compression%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The compression test finds most weak layers in the upper part of the snowpack and helps rate their stability... To start this test, use a shovel, snow saw, ski or snowboard to cut a square column with sides 30 centimetres(12 inches) wide. The column is usually about 1 metre(3 feet) tall. Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as easy. Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as moderate. Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as hard.  3, fiche 7, Anglais, - compression%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 7, Anglais, - compression%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compression test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 7, Anglais, - compression%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les essais de compression permettent de trouver les couches fragiles et d'en évaluer le degré de résistance. Ces couches se révèlent sur les parois de la colonne de neige, délimitée au préalable. On leur accorde une note en fonction de la force requise pour entraîner leur rupture. La note très facile signifie que la rupture a eu lieu au moment de la délimitation de la colonne de neige [...] Après avoir placé une pelle sur la colonne, [on tapote] la surface du bout des doigts, par simple flexion du poignet. Toute rupture à ce niveau obtient la note facile. L'étape suivante prévoit toujours un tapotement du bout des doigts, mais cette fois, en fléchissant le coude; une rupture est alors considérée modérée. Enfin, lorsqu'il est nécessaire de frapper sur la pelle avec le poing ou la main ouverte, la rupture est difficile.  3, fiche 7, Français, - test%20de%20compression

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 7, Français, - test%20de%20compression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

test de compression; essai de compression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 7, Français, - test%20de%20compression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cotton, woolen, or worsted fabric with a steep, diagonally ribbed surface.  2, fiche 8, Anglais, - whipcord

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Whipcord is] very much like gabardine, but the yarn is bulkier and much more pronounced. The twill is steep 63 degrees and goes from left to right(except for cotton). It is very durable, rugged and stands hard usage and wear. In time, it shines a bit with wear. Some times back is napped for warmth. So named because it stimulates the lash of a whip.  3, fiche 8, Anglais, - whipcord

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tissu serré de la famille des gabardines, à côtes obliques très en relief.  2, fiche 8, Français, - whipcord

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Il sert] à la confection de vêtements résistants (uniformes, culottes de cheval).  3, fiche 8, Français, - whipcord

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Trésor de la langue française informatisé signale que «whipcord» est un emprunt à l'anglais tandis que le Robert électronique qualifie ce terme d'anglicisme.  4, fiche 8, Français, - whipcord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The hardware needed in order to interface hard disks for data and program storage.  2, fiche 9, Anglais, - hard%20disk%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compared to floppy disk systems, hard disk systems have faster access times, higher capacity, and greater reliability.  2, fiche 9, Anglais, - hard%20disk%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Equipo físico necesario para hacer la interfaz entre discos duros y el almacenamiento del programa.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20disco%20duro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ski pole test(1-5 seconds) : Simply push your ski pole into the snow feeling the unseen layers below. Most avalanche professionals do this hundreds of times per day. With hard snow, use the handle-end of the ski pole.  3, fiche 10, Anglais, - ski%20pole%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'apprécier la consistance de la neige de surface en enfonçant son bâton [de ski].  2, fiche 10, Français, - test%20du%20b%C3%A2ton%20de%20ski

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

test du bâton de ski : terme privilégié par l'Association canadienne de l'avalanche. Marc Deschênes, coordonnateur du Projet de concertation sur la sécurité avalanche au Québec et membre de l'association, nous l'a confirmé.  3, fiche 10, Français, - test%20du%20b%C3%A2ton%20de%20ski

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Timber piles. The use of the trunks of trees for piling was well established by Roman times;... Timber piles are still probably the most commonly used type throughout most of the world... they provide dependable, economical foundations... piles 40 to 60 ft long are common, whereas 85-ft piles cannot be obtained economically in all areas. Timber piles cannot withstand the stresses due to hard driving... Damage to the points may be reduced somewhat by the use of steel shoes... timber piles may last indefinitely when permanently surrounded by saturated soil....  3, fiche 11, Anglais, - timber%20pile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gros pieu de bois à pointe ferrée, utilisé pour réaliser un pilotis.  3, fiche 11, Français, - pilot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pieux en bois. Ce sont les plus vieux pieux connus. Ils sont d'une longueur limitée et supportent une charge plus faible que des pieux avec d'autres matériaux. Ces pieux sont très sensibles aux variations de niveau de la nappe et devront la plupart du temps être traités pour une bonne conservation au-dessus de la nappe. Aussi il est recommandé de n'utiliser les pieux en bois que lorsque les fondations sont constamment sous l'eau ou pour des ouvrages provisoires.  4, fiche 11, Français, - pilot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Madera rollizo que se clava en el suelo para sostener otras estructuras.  1, fiche 11, Espagnol, - pilote

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The landing field length is defined by the Federal Air Regulations for transport-category aircraft. Briefly, the landing distance is measured, horizontally, from the point at which the aircraft is 50 feet above the surface, in steady gliding flight at an approach speed not less than 1. 3 times the stalling speed, to the point at which the aircraft is brought to a complete stop on a hard, dry, smooth runway surface.  3, fiche 12, Anglais, - landing%20field%20length

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An envelope containing one’s wages.  2, fiche 13, Anglais, - pay%20envelope

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hard times affect pay envelopes.  2, fiche 13, Anglais, - pay%20envelope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pli contenant le montant du salaire qui revient à un employé pour une période déterminée.  3, fiche 13, Français, - enveloppe%20de%20paie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The degree of dampening of the seismic energy of an explosion transmitted to the surrounding rocks in the case of cavity decoupling; e. g. a decoupling factor of 100 means that a fully decoupled 10 kt explosion would generate seismic signals about 100 times smaller than the same explosion close-coupled in hard rock, leading to a(erroneous) yield estimate of only 100 tons(SIPRI 88, p. 165, p. 211).  1, fiche 14, Anglais, - decoupling%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

facteur de découplage des signaux engendrés par des explosions (Fascicule no 2, New York, 1990)  1, fiche 14, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 14, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9couplage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Flat Crepe. Also called French Crepe or Lingerie Crepe... It is the flattest of all the crepes with only a very slight pebbled or crepe effect hard twist alternating 25 x 22 in filling; warp has ordinary twist. It is very soft and pliable, which makes it good for draping. It is very light weight-2 times as many ends as picks. It may be white, coloured, or printed. Most of it launders well. Uses : Accessories, blouses, dress goods, negligees, pyjamas and other pieces of lingerie and linings.  1, fiche 15, Anglais, - flat%20crepe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

crêpe lingerie : Crêpe de Chine brillant, léger et serré.  1, fiche 15, Français, - cr%C3%AApe%20lingerie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe lingerie : Sert pour la fabrication de lingerie féminine.  2, fiche 15, Français, - cr%C3%AApe%20lingerie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Statement. Ottawa: Science Council of Canada, 1981.  2, fiche 16, Anglais, - Hard%20Times%2C%20Hard%20Choices%20%3A%20Technology%20and%20the%20Balance%20of%20Payments

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Déclaration du Comité de la politique industrielle auprès du Conseil des sciences du Canada. Ottawa : Le Conseil, 1981.  2, fiche 16, Français, - L%27industrie%20dans%20une%20conjoncture%20difficile%20%3A%20technologie%20et%20balance%20des%20paiements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

P. cineraria is a genuine multipurpose species. It yields excellent firewood and produces high-quality charcoal. The wood is hard and reasonably durable with a variety of small timber uses. The foliage provides nutritious fodder, maximum yields being produced when the trees are pollarded on a three-year rotation. Palatability is good. The pods also provide good fodder, and when young, are a popular vegetable in the human diet in parts of India and Pakistan. In times of famine the bark of the tree is pounded into flour and made into cakes. The bark yields edible gums, is used locally in leather tanning, and is reported to be used to treat scorpion stings and snake bites. The flowers are valuable in honey production.  2, fiche 17, Anglais, - multipurpose%20species

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une chance nouvelle s'offre-t-elle au châtaignier? Les multiples utilisations d'une espèce polyvalente.  1, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ce%20polyvalente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Numéro final de la revue Vis-à-vis, publiée par le Centre canadien de développement social. (Été 1996)  1, fiche 18, Français, - Des%20d%C3%A9cisions%20difficiles%20par%20des%20temps%20difficiles%20%3A%20Se%20d%C3%A9brouiller%20avec%20les%20nouvelles%20r%C3%A9alit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Earthenware made c. 1796 at Rockingham(Swinton, Yorkshire). The body is a hard, white earthenware covered with a fine brown mottled glaze, the ware having been dipped and fired three times. The glaze probably contained iron as well as manganese....  1, fiche 19, Anglais, - brown%20china

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The designation "china" has led to its being erroneously considered to be porcelain.  1, fiche 19, Anglais, - brown%20china

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

by Monica Townson. Ottawa, EIC, 1983. 44p.  1, fiche 20, Anglais, - Management%20of%20affirmative%20action%20in%20hard%20times%20%3A%20the%20implications%20of%20the%20current%20economic%20recession%20for%20affirmative%20action%20programs

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada  1, fiche 20, Anglais, - Management%20of%20affirmative%20action%20in%20hard%20times%20%3A%20the%20implications%20of%20the%20current%20economic%20recession%20for%20affirmative%20action%20programs

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1983. 38 page.  1, fiche 20, Français, - La%20gestion%20de%20l%27action%20positive%20en%20temps%20de%20crise%20%3A%20incidence%20de%20la%20r%C3%A9cession%20actuelle%20sur%20les%20programmes%20d%27action%20positive

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans la base des données HRD/DRH.  1, fiche 20, Français, - La%20gestion%20de%20l%27action%20positive%20en%20temps%20de%20crise%20%3A%20incidence%20de%20la%20r%C3%A9cession%20actuelle%20sur%20les%20programmes%20d%27action%20positive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

by Monica Townson. Ottawa, Affirmative Action Directorate, Employment and Immigration Canada, 1983. 44 leaves  1, fiche 21, Anglais, - The%20management%20of%20affirmative%20action%20in%20hard%20times%20%3A%20the%20implications%20of%20the%20current%20economic%20recession%20for%20affirmative%20action%20programs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada  1, fiche 21, Anglais, - The%20management%20of%20affirmative%20action%20in%20hard%20times%20%3A%20the%20implications%20of%20the%20current%20economic%20recession%20for%20affirmative%20action%20programs

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

38 feuillets  1, fiche 21, Français, - La%20gestion%20de%20l%27action%20positive%20en%20temps%20de%20crise%20%3A%20incidences%20de%20la%20r%C3%A9cession%20actuelle%20sur%20les%20programmes%20d%27action%20positive

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans la base des données HRD/DRH  1, fiche 21, Français, - La%20gestion%20de%20l%27action%20positive%20en%20temps%20de%20crise%20%3A%20incidences%20de%20la%20r%C3%A9cession%20actuelle%20sur%20les%20programmes%20d%27action%20positive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the [program] installation procedure makes modifications to the AUTOEXE. BAT file, with the effect that every time AUTOEXEC. BAT is executed, a counter in a hidden file is incremented. When this has happened a random number of times(around 90) the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "Hidden". The only non-hidden file contains the following message....  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dhidden%20file

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) la procédure d'installation [du programme] modifie le fichier AUTOEXEC.BAT, ce qui fait que chaque fois que l'on exécute ce fichier, un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté. Lorsque ceci se produit un certain nombre de fois (environ 90), la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés». Le seul fichier non caché contient le message suivant (...)  1, fiche 22, Français, - fichier%20non%20cach%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... every time AUTOEXEC. BAT is executed, a counter in a hidden file is incremented. When this has happened a random number of times(around 90) the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "hidden".  1, fiche 23, Anglais, - marked%20hidden

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) chaque fois que l'on exécute [l'AUTOEXEC.BAT], un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté. Lorsque ceci se produit un certain nombre de fois (environ 90), la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés».  1, fiche 23, Français, - signal%C3%A9%20cach%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[When] a counter in a hidden file is incremented... a random number of times... the damage sequence is activated. The user is instructed to wait, while most of the names of the files on the hard disk are encrypted(scrambled) and marked "Hidden".  1, fiche 24, Anglais, - damage%20sequence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque] un compteur se trouvant dans un fichier caché est incrémenté (...) un certain nombre de fois, la séquence de détérioration se déclenche. L'utilisateur est invité à attendre, pendant que la majorité des noms des fichiers sur disque dur sont cryptés (brouillés) et signalés «cachés».  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sugar, water, and acid boiled to the hard crack degree(around 300 deg. F. 145 deg. C), poured on an oiled slab, then, after the edges have been folded in, pulled several times to create long glossy threads. This material forms the basis for many kinds of striped, coloured, satin sweets, as well as being used in the manufacture of pulled sugar baskets, leaves, and flowers, for use as table decorations.  1, fiche 25, Anglais, - pulled%20sugar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour faire les feuilles en sucre tiré, on opère de la même manière que pour faire des pétales. Le sucre étant cuit au grand cassé et coloré en vert peu foncé, on le tire et on en prend une pincée que l'on allonge et étire de la forme d'une feuille (...)  1, fiche 25, Français, - sucre%20tir%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Author : Dickens, Charles. Information found in UTLAS.  1, fiche 26, Anglais, - Hard%20Times

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Dickens, Charles. Information retrouvée dans UTLAS.  1, fiche 26, Français, - Temps%20difficiles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The teeth of most vertebrates... are more or less fixed to the bones of the jaws.... Some... teeth scarcely have any roots and abut against the rim of the jawbones to which they are joined by a continuum of hard tissue. This form of attachment, which has evolved independently several times, is called acrodont(=summit + tooth).  1, fiche 27, Anglais, - acrodont

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'implantation des dents sur ces os dermiques peut se faire de deux façons différentes [. L'une d'elles est] par "soudure" de la racine à l'os dermique ou implantation par "ankylose" (Osteichthyens, Amphibiens, Reptiles non Corcodiliens). L'implantation est [...] "acrodonte" [...] si elle est soudée sur l'arête de la mâchoire [...]  1, fiche 27, Français, - acrodonte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol