TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The soft palate makes up the posterior third of the palate and is a posterior continuation of the hard palate. The soft palate consists of muscle fibers and connective tissue covered by a mucus membrane consisting of a stratified squamous epithelium with secretory salivary glands.  2, fiche 1, Anglais, - soft%20palate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soft palate; palatum molle: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - soft%20palate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur).  3, fiche 1, Français, - palais%20mou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

palais mou : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - palais%20mou

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

palatum molle : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - palais%20mou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca.  1, fiche 1, Espagnol, - velo%20del%20paladar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua.  1, fiche 1, Espagnol, - velo%20del%20paladar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A core build-up incorporating an endodontic post.  1, fiche 2, Anglais, - post%20and%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

post and core : Seems to be used with either singular or plural verbs. Example of use with a singular verb :"A ’post and core’ is a dental restoration used to sufficiently restore a tooth morphology followed by future restoration such as a crown, when there is not an adequate part of tooth hard tissue. "  2, fiche 2, Anglais, - post%20and%20core

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

post and core; post-coronal extension; coronal extension: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - post%20and%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faux moignon comprenant un ancrage endodontique.  1, fiche 2, Français, - reconstruction%20corono%2Dradiculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reconstruction corono-radiculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - reconstruction%20corono%2Dradiculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sweet granadilla is the common species of Passiflora ranging from central Mexico through Central America and western South America, through western Bolivia to south-central Peru.  5, fiche 3, Anglais, - sweet%20granadilla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The epicarp is a hard sclerophyllous tissue that gives the [sweet granadilla] fruit a firm texture and brittle nature and will crack rather than wrinkle as yellow [or purple] passionfruit does when it ripens or pressure is applied.  6, fiche 3, Anglais, - sweet%20granadilla

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

yellow passionfruit: common name also used to refer to the species Passiflora edulis f. flavicarpa.  7, fiche 3, Anglais, - sweet%20granadilla

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fruit de la passion pourpre (Passiflora edulis Sims) est sans aucun doute le plus présent sur les marchés européens. Le fruit de la passion jaune (Passiflora edulis flavicarpa) est moins fréquent et son commerce semble avoir diminué ces dernières années. Quant à la grenadille de montagne (Passiflora ligularis), son créneau commercial est peu important en termes de volumes mais régulier.  4, fiche 3, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec Passiflora edulis f. flavicarpa (fruit de la passion jaune) et Passiflora edulis (grenadille pourpre, communément appelé fruit de la passion). Principales différences : la peau ne se fripe pas, elle est plus coriace et luisante et le fruit est un peu plus gros.  6, fiche 3, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small foliaceous structure bearing the sporangia ...  2, fiche 4, Anglais, - sporophyll

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The large sporophyte contains a specialized reproductive tissue, the sporophyll. The sporophyll develops zoospores during the winter, but these are not released until the late spring or early summer when the water has warmed. The zoospores settle on a hard surface after a short planktonic existence.  3, fiche 4, Anglais, - sporophyll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feuille ou fronde portant les organes sporifères chez les ptéridophytes (fougères et plantes voisines) et, par extension, dans d'autres groupes botaniques.  2, fiche 4, Français, - sporophylle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Órgano foliáceo que contiene los esporangios.  1, fiche 4, Espagnol, - esporofilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Liquid,... decomposes in water, soluble in alcohol. Hard : Highly toxic by ingestion and inhalation, strong irritant to skin and tissue.  2, fiche 5, Anglais, - trichloroacetyl%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CCl₃COCl  3, fiche 5, Anglais, - trichloroacetyl%20chloride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CCl₃COCl  2, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20trichloroac%C3%A9tyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Freer] elevator is conveniently shaped for blunt dissection and tissue manipulation in small spaces. It is often used with a small ball of bone wax on it's tip, to aide in bone hemostasis, in hard to reach areas.  1, fiche 6, Anglais, - Freer%20elevator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of elevators, according to their function: abdominal elevator; cornal elevator; dental elevator; ear elevator; neurosurgical elevator; nose elevator; orthopedic elevator; periosteal elevator; septum elevator; throat elevator; uterine elevator; etc. There are even different types of Freer elevators: Freer mucoperiosteal elevator; Freer periosteal elevator; Freer penosteal elevator; Freer septum elevator; Freer suction elevator; Freer double-ended elevator ; Freer submucous elevator; etc.  3, fiche 6, Anglais, - Freer%20elevator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, fiche 7, Anglais, - chisel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.  2, fiche 7, Anglais, - chisel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter's chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, fiche 7, Anglais, - chisel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters’ and masons’ tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, fiche 7, Anglais, - chisel

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, fiche 7, Anglais, - chisel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, fiche 7, Français, - ciseau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Medullary carcinoma tends to be soft and fleshy, rather than stony hard, and often become quite large. On cut section, the tumor bulges above the surrounding tissue, rather than retracting below it. Unlike the scirrhous carcinoma, the medullary carcinoma has a very scant stroma. The tumor cells grow in large, irregular sheets of undifferentiated polygonal to spindle cells, although occasionally, well-differentiated gland formations are present, meriting the designation "medullary carcinoma. "  1, fiche 8, Anglais, - medullary%20carcinoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carcinome bien limité constitué de cellules peu différenciées dans un stroma peu abondant avec une intense infiltration lymphoïde.  3, fiche 8, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Épithélioma médullaire. Il s'agit d'un épithélioma canaliculaire, tout à fait indifférencié, à stroma lymphoïde. La lésion est composée de cellules épithéliomateuses volumineuses plus ou moins polymorphes, souvent en mitoses, qui se groupent en travées ou lobules de taille variable. Les éléments néoplasiques reposent dans un stroma qui est très riche en cellules lymphoïdes auxquelles se mêlent parfois des plasmocytes.  2, fiche 8, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, [les] carcinomes lobulaires «in situ», [et les] carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, fiche 8, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carcinoma que se localiza en la parte más interna de un órgano y estructura y que consiste principalmente en elementos epiteliales con tejido conectivo escaso o inexistente.  1, fiche 8, Espagnol, - carcinoma%20medular

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los sitios donde se encuentra comúnmente son la mama (5-7% de todos los tipos de cáncer de mama) y las glándulas tiroides (3-10% de todos los carcinomas de tiroides).  1, fiche 8, Espagnol, - carcinoma%20medular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cartilage is a hard but flexible tissue that has supportive functions and is present in all vertebrates to a greater or lesser extent. It consists of a firm resilient matrix deposited intercellularly by cells, called chondroblasts, which become endorsed by the practice as chondrocytes.  1, fiche 9, Anglais, - chondrocyte

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cartilage hyalin [les articulations, par exemple] est constitué de cellules peu abondantes, les chondrocytes, dispersées dans une matrice extracellulaire composée d'eau, de fibres de collagène et de protéoglycanes.  1, fiche 9, Français, - chondrocyte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That part of the bark consisting of sieve tubes and parenchymatous and suberized cells, as opposed to fibers or other strengthening cells ...  1, fiche 10, Anglais, - soft%20bark

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Occurring sometimes in concentric layers that alternate within a growth layer with layers of hard bark, or else forming a ground tissue in which hard-bark cells are irregularly distributed.  1, fiche 10, Anglais, - soft%20bark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie libérienne de l'écorce composée de tubes criblés et de cellules de parenchyme, ou de cellules subérisées mais dépourvues de fibres, et d'autres cellules résistantes [...]  1, fiche 10, Français, - liber%20mou

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Existe soit sous forme de couches concentriques qui alternent dans un cerne avec les couches de liber dur, soit sous forme d'un tissu de fond dans lequel les cellules du liber dur sont irrégulièrement réparties.  1, fiche 10, Français, - liber%20mou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An individual having a type of body build in which tissues derived from the mesoderm predominate. There is relative preponderance of muscle, bone, and connective tissue, usually with heavy, hard physique of rectangular outline.  1, fiche 11, Anglais, - mesomorph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans la typologie de Sheldon, se dit d'un type physique humain (Somatotype) chez lequel prédominent les dérivés du feuillet embryonnaire mésoblastique, c'est-à-dire les muscles et le squelette.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9somorphe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The thick layer of connective tissue that replaces the upper incisor teeth in the ruminant; a rostral projection of the hard palate.  2, fiche 12, Anglais, - dental%20pad

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Saillie de la gencive à l'extrémité du maxillaire supérieur des ruminants.  3, fiche 12, Français, - bourrelet%20gingival

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bourrelet fibrocartilagineux qui occupe la place des incisives supérieures (chez les ruminants)  1, fiche 12, Français, - bourrelet%20gingival

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The shortening days of late summer terminate growth of the antlers. The velvet dries and begins to slough off, revealing the hard, bony tissue of the antler. Shedding of the velvet is hastened by bucks rubbing their antlers against brush and small trees.  1, fiche 13, Anglais, - rub

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un mâle cervidé, frotter ses bois contre quelque chose pour les débarrasser de leur velours qui se desquame et cause des démangeaison.  1, fiche 13, Français, - frayer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any tissue made up of a hard substance, such as bone. In dentistry, the term is often used in connection with the three hard-tissue components of a tooth : the enamel, cementum and dentin.  1, fiche 14, Anglais, - hard%20tissue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les procédés mécaniques d'élimination de la plaque bactérienne sont susceptible d'entraîner chez certains patients des lésions au niveau des tissus durs dentaires et au niveau des tissus mous gingivaux.  1, fiche 14, Français, - tissu%20dur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The teeth of most vertebrates... are more or less fixed to the bones of the jaws.... Some... teeth scarcely have any roots and abut against the rim of the jawbones to which they are joined by a continuum of hard tissue. This form of attachment, which has evolved independently several times, is called acrodont(=summit + tooth).  1, fiche 15, Anglais, - acrodont

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'implantation des dents sur ces os dermiques peut se faire de deux façons différentes [. L'une d'elles est] par "soudure" de la racine à l'os dermique ou implantation par "ankylose" (Osteichthyens, Amphibiens, Reptiles non Corcodiliens). L'implantation est [...] "acrodonte" [...] si elle est soudée sur l'arête de la mâchoire [...]  1, fiche 15, Français, - acrodonte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol