TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD TUBE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pinch flat
1, fiche 1, Anglais, pinch%20flat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snakebite 1, fiche 1, Anglais, snakebite
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An internal puncture marked by two small holes caused by the tube being squeezed against the rim. 1, fiche 1, Anglais, - pinch%20flat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It results from riding into an object too hard for the air pressure in the tube. Also called a snakebite. 1, fiche 1, Anglais, - pinch%20flat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crevaison par pincement
1, fiche 1, Français, crevaison%20par%20pincement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La crevaison par pincement consiste à venir pincer la chambre entre le sol et la jante. La jante fait alors 2 trous caractéristiques dans la chambre, que l'on appelle parfois "morsure de serpent" [...] 2, fiche 1, Français, - crevaison%20par%20pincement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pinchazo de mordedura de serpiente
1, fiche 1, Espagnol, pinchazo%20de%20mordedura%20de%20serpiente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ponchadura de mordida de serpiente 2, fiche 1, Espagnol, ponchadura%20de%20mordida%20de%20serpiente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extruder barrel
1, fiche 2, Anglais, extruder%20barrel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- extruder cylinder 2, fiche 2, Anglais, extruder%20cylinder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder. 3, fiche 2, Anglais, - extruder%20barrel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fourreau
1, fiche 2, Français, fourreau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fût 2, fiche 2, Français, f%C3%BBt
correct, nom masculin
- corps d'extrudeuse 3, fiche 2, Français, corps%20d%27extrudeuse
correct, nom masculin
- corps de boudineuse 4, fiche 2, Français, corps%20de%20boudineuse
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd'hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d'un alliage à haute résistance à l'usure [...] 5, fiche 2, Français, - fourreau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Worms and Related Organisms
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- northern cod worm 1, fiche 3, Anglais, northern%20cod%20worm
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard tube worm 1, fiche 3, Anglais, hard%20tube%20%20worm
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spirorbe
1, fiche 3, Français, spirorbe
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D'après GDEL. 1, fiche 3, Français, - spirorbe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Illumination Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- background luminance
1, fiche 4, Anglais, background%20luminance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre(cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set. 2, fiche 4, Anglais, - background%20luminance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cd/m2: cd/m2 3, fiche 4, Anglais, - background%20luminance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éclairagisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- luminance du fond
1, fiche 4, Français, luminance%20du%20fond
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- luminance de fond 2, fiche 4, Français, luminance%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Luminotecnia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- luminancia de fondo
1, fiche 4, Espagnol, luminancia%20de%20fondo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Effects of Heat (Energy Transfer)
- Water Heaters and Softeners (Household)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boiler scale
1, fiche 5, Anglais, boiler%20scale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The problem of boiler scale. Practically all equipment coming in contact with hard water is affected by scale. Scale causes damage, inconvenience and serious maintenance problems. Scale reduces heat transfer, causes overheating of the tube metal which results in rupture. 2, fiche 5, Anglais, - boiler%20scale
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
- Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calcin
1, fiche 5, Français, calcin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dépôt calcaire à l'intérieur des chaudières à vapeur. 2, fiche 5, Français, - calcin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Efectos del calor (Traspaso de energía)
- Calentadores y suavizadores de agua
- Hornos y calderas (Calefacción)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- calcina
1, fiche 5, Espagnol, calcina
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Costra calcárea que se forma en las calderas de vapor. 1, fiche 5, Espagnol, - calcina
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fire tube
1, fiche 6, Anglais, fire%20tube
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- firetube 2, fiche 6, Anglais, firetube
correct
- fire-tube 3, fiche 6, Anglais, fire%2Dtube
correct
- firing tube 4, fiche 6, Anglais, firing%20tube
- flue 5, fiche 6, Anglais, flue
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler. 1, fiche 6, Anglais, - fire%20tube
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside). 6, fiche 6, Anglais, - fire%20tube
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a. 030 in. hard phosphorized copper tube over a. 065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions. 4, fiche 6, Anglais, - fire%20tube
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tube de fumée
1, fiche 6, Français, tube%20de%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tube à fumée 2, fiche 6, Français, tube%20%C3%A0%20fum%C3%A9e
correct, nom masculin
- conduit de fumée 3, fiche 6, Français, conduit%20de%20fum%C3%A9e
nom masculin
- tuyau de fumée 3, fiche 6, Français, tuyau%20de%20fum%C3%A9e
nom masculin
- tube de flamme 4, fiche 6, Français, tube%20de%20flamme
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière. 2, fiche 6, Français, - tube%20de%20fum%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- conducto de humo
1, fiche 6, Espagnol, conducto%20de%20humo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- humero 2, fiche 6, Espagnol, humero
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea. 3, fiche 6, Espagnol, - conducto%20de%20humo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Optics
- Infantry
- Missiles and Rockets
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hard glass optics
1, fiche 7, Anglais, hard%20glass%20optics
pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
High resolution image transfer from the launcher sights to the cupola is by hard glass optics via a sight path protected by a flexible tube of Kevlar nylon armour... 1, fiche 7, Anglais, - hard%20glass%20optics
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Optique
- Infanterie
- Missiles et roquettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système optique classique
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20optique%20classique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le transfert de l'image des viseurs à la coupole, sans dégradation notable du pouvoir séparateur, s'effectue par un système optique classique; le canal de transmission de l'image est protégé par un tube souple en nylon balistique Kevlar [...] 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20optique%20classique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- socket stop
1, fiche 8, Anglais, socket%20stop
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- stop of the socket 2, fiche 8, Anglais, stop%20of%20the%20socket
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Assemble the joint by inserting the tube into the fitting making sure that the tube is hard up against the stop of the socket. 2, fiche 8, Anglais, - socket%20stop
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 8, La vedette principale, Français
- épaulement du manchon
1, fiche 8, Français, %C3%A9paulement%20du%20manchon
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pour faire le joint, insérer l'extrémité du tube dans le raccord, jusqu'à l'épaulement du manchon. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9paulement%20du%20manchon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Metal Quenching
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- light drawn tube 1, fiche 9, Anglais, light%20drawn%20tube
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- semi hard temper tube 1, fiche 9, Anglais, semi%20hard%20temper%20tube
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Hard temper and semi hard temper copper tube is furnished in 12 and 20 foot lengths. 1, fiche 9, Anglais, - light%20drawn%20tube
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Trempe (Métal)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tube écroui demi-dur
1, fiche 9, Français, tube%20%C3%A9croui%20demi%2Ddur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les tubes écrouis durs et écrouis demi-durs sont fabriqués en longueurs de 12 et 20 pi. 1, fiche 9, Français, - tube%20%C3%A9croui%20demi%2Ddur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-05-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Metal Quenching
- Pipes and Fittings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hard temper tube
1, fiche 10, Anglais, hard%20temper%20tube
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hard drawn tube 2, fiche 10, Anglais, hard%20drawn%20tube
proposition
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different tempers: (i) hard temper (hard drawn), (ii) semi hard temper (light drawn), and (iii) soft temper (annealed). 1, fiche 10, Anglais, - hard%20temper%20tube
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tube écroui dur
1, fiche 10, Français, tube%20%C3%A9croui%20dur
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur), (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur), (iii) trempe douce (tube recuit). 1, fiche 10, Français, - tube%20%C3%A9croui%20dur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hard-drawn temper 1, fiche 11, Anglais, hard%2Ddrawn%20temper
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Temper used only where there is need for a tube as hard or as strong as is commercially feasible for the size in question. 1, fiche 11, Anglais, - hard%2Ddrawn%20temper
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- état étiré dur 1, fiche 11, Français, %C3%A9tat%20%C3%A9tir%C3%A9%20dur
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
État des tubes possédant la plus grande dureté et la plus grande résistance à la tension possible commercialement dans les dimensions considérées. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20%C3%A9tir%C3%A9%20dur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-03-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hard tube 1, fiche 12, Anglais, hard%20tube
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tube à vide poussé 1, fiche 12, Français, tube%20%C3%A0%20vide%20pouss%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :