TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An athlete specialized in downhill racing.  4, fiche 1, Anglais, - downhill%20skier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alpine skis... should have a somewhat soft camber... If it is excessively soft, the downhill skier may experience unwanted torsion-the ski can twist or even slide off the heel of the boot-when going into a hard turn.  1, fiche 1, Anglais, - downhill%20skier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Athlète spécialisé dans la compétition de descente en ski alpin.  3, fiche 1, Français, - descendeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le combiné permet de récompenser les skieurs complets, possédant à la fois des qualités de descendeurs et de slalomeurs.  4, fiche 1, Français, - descendeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To convert information from its original format into content that can be displayed on the Web.  1, fiche 2, Anglais, - webify

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, to code a text file into an HTML file is to webify it; to turn a hard copy print file into a PDF is to webify it; to scan an image, use a program to convert it to a GIF or JPG file, and then FTP it to a server is to webify it; to convert an audio file into a format for play on the Web is to webify it; or to convert a video file into a program that can be streamed on the Web is to webify it.  1, fiche 2, Anglais, - webify

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

webify: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, fiche 2, Anglais, - webify

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de convertir un document ou un fichier pour le rendre accessible via Internet.  1, fiche 2, Français, - webifier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

webifier : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  2, fiche 2, Français, - webifier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

serve: also used in table tennis and badminton.  2, fiche 3, Anglais, - serve

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To serve at 3/4 pace/speed, at the body, big, cross-court, down the centre, effortlessly, flat out, for the set, hard, into the body, into the sun, on the rise, out of one's mind, out of turn, out the match, out wide, overhead, short, underhand, wide, with power and angle.  3, fiche 3, Anglais, - serve

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To elect to serve.  3, fiche 3, Anglais, - serve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

servir : employé aussi au tennis de table et au badminton.  2, fiche 3, Français, - servir

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Servir dans le mauvais ordre, droit sur l'adversaire, en dessous, en dessus, le long du centre, plat, en pousse-balle.  3, fiche 3, Français, - servir

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

S'apprêter à servir. Choisir de servir.  3, fiche 3, Français, - servir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.  3, fiche 3, Espagnol, - servir

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Servir abierto, al centro de la pista, al cuerpo, fuera de turno.  4, fiche 3, Espagnol, - servir

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dark northern spring wheat is a market subclass of hard red spring wheat, which, in turn, is one of eight market classes of wheat. There are three market subclasses of hard red spring wheat. To qualify as DNS, the grading standards require 75% hard, dark vitreous(HDV) kernels.  4, fiche 4, Anglais, - dark%20northern%20spring%20wheat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le blé de printemps foncé du nord (Dark Northern Spring ou DNS) est un blé de force roux de printemps comptant 75 % ou plus de grains vitreux foncés.  1, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20de%20printemps%20fonc%C3%A9%20du%20nord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trigo estadounidense duro rojo de primavera con 75% o más de granos oscuros, duros o y vítreos.  1, fiche 4, Espagnol, - trigo%20Dark%20Northern%20Spring

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "gear" of a bicycle relates to the mechanical advantage of the whole drive system. In a low gear, the pedals are easy to turn, but you don’t have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you don’t have to make them turn very fast to make the bicycle go fast... The gear of a bicycle depends on the ratio between the sizes of front and rear sprockets, and the size of the drive wheel.  3, fiche 5, Anglais, - gear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de dents sur le plateau et celui des pignons.  4, fiche 5, Français, - braquet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut pour cela «pratiquer» la montagne. Le meilleur moyen est de grimper les premiers cols de la saison avec un très petit braquet afin qu'il n'y ait que très peu de résistance sous la pédale.  5, fiche 5, Français, - braquet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilité des «petits développements» : plus le pignon a de dents, moins la roue parcourt de distance; utilisation pour rouler en montant une pente.  6, fiche 5, Français, - braquet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinación entre el plato y el piñón de la bicicleta, que determina la distancia que se avanza con cada pedalada.  3, fiche 5, Espagnol, - desarrollo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Custom ski leg with knee joints - a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used - controlled by a compression spring - as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee’s weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.  4, fiche 6, Anglais, - ski%20leg

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Martin's ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot's engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.  5, fiche 6, Anglais, - ski%20leg

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...  6, fiche 6, Anglais, - ski%20leg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.  3, fiche 6, Anglais, - ski%20leg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.  3, fiche 6, Français, - jambe%20de%20ski

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.  2, fiche 6, Français, - jambe%20de%20ski

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Why would people want to read a book on CD-ROM ? ... My answer is, "I don’t know -- I prefer books, myself." So why did I do a CD-ROM? Two reasons: The first is exploratory, the second pedagogic. The first reason is that I feel a strong obligation to try to produce, use, and reflect upon all new technologies. ... But the second reason is more interesting. There are many things one can do with a CD-ROM book that are impossible with a regular book. For example, little demos, video asides, and active interaction.  3, fiche 7, Anglais, - CD%2DROM%20book

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A CD book is a computerized version of a paper book. It has a cover, you open it, turn the pages, go back and forward and at the end has a back cover. Unlike a regular book though, it can contain links. A link lets you jump right to the topic page that you are looking for, such as a chapter page or subject page. This type of book can also play music or other sounds while you read. A neat feature is that a CD book can also contain videos, something a paper book could never do. If you find an interesting topic or page, you can also send this subject to your printer and have a hard copy for reference(like having an instant copy machine).  2, fiche 7, Anglais, - CD%2DROM%20book

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'avenir. Le livre est en danger dans sa forme actuelle. Il faut renouveler le genre, donner envie de lire, rendre le livre attrayant pour les jeunes, ou pratique. [...] J'ai imaginé [...] créer un livre sur CD-ROM, un livre enrichi par cette nouvelle technologie qui envahit les foyers. L'idée était d'ajouter au livre tout ce qu'un livre ne peut fournir dans sa forme classique : du son, des images à la demande, des commentaires en hyper-texte.  2, fiche 7, Français, - livre%20sur%20CD%2DROM

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glaze and rime ice are names given to the ice that forms on an airplane’s windshield, its propeller and other aerodynamic surfaces as an airplane flies through supercooled rain droplets.  3, fiche 8, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The rain droplets fall through the cold layer and reach the ground as supercooled liquid (water droplets at a temperature below 0°C), or, as a mixture of liquid and ice. As they land on cold objects such as tree branches, hydro lines, etc. the supercooled rain droplets spread out and freeze almost immediately, forming a smooth thin layer of ice ...  4, fiche 8, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

So supercooled raindrops stay liquid until they hit something hard, when they turn into a dangerous and beautiful layer of clear ice, covering roads, wires, trees, and buildings.  1, fiche 8, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

supercooled raindrops; supercooled rain droplets: terms rarely used in the singular (supercooled raindrop; supercooled rain droplet).  5, fiche 8, Anglais, - supercooled%20raindrops

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] verglas [est un] dépôt de glace, généralement homogène et transparent, provenant de la congélation de gouttelettes de bruine ou de gouttes de pluie en surfusion, sur les objets dont la surface est à une température inférieure à zéro degré Celsius.  1, fiche 8, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gouttes de pluie en surfusion : terme inusité au singulier (goutte de pluie en surfusion).  2, fiche 8, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aircraft's momentum wants to keep going straight, while you’re telling the plane to break into a hard right turn.  1, fiche 9, Anglais, - aircraft%26rsquo%3Bs%20momentum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour ça, il fait le calcul de l'énergie cinétique de l'avion. L'énergie cinétique dépend de la masse (poids) de l'avion et de sa vitesse. Plus l'avion est lourd plus son énergie est grande.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique%20de%20l%27avion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Combat aérien  2, fiche 10, Français, - virage%20serr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Putting punitive taxes on legal merchandise like cigarettes and liquor, and then trying to seal Canada off from the rest of the world where normal market prices hold, will turn citizens into smugglers.... If you punish good qualities such as enterprise and hard work through punitive taxes, then they will be discouraged.  1, fiche 11, Anglais, - punitive%20tax

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux déchargeant dans la mer devraient être frappés de lourdes taxes ou amendes de dissuasion.  1, fiche 11, Français, - taxe%20de%20dissuasion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

forward crossover turn. Emphasize body lean, picking up of outside skate, hard outward stride of both skates.  1, fiche 12, Anglais, - forward%20crossover%20turn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

virage croisé avant. Soulignez l'importance de l'inclinaison du corps; le patin extérieur est levé au-dessus de la glace; forte poussée extérieure sur les deux patins.  1, fiche 12, Français, - virage%20crois%C3%A9%20avant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

backward crossover turn. Again body lean is important, step in with inside skate, hard stride from both skates.  1, fiche 13, Anglais, - backward%20crossover%20turn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

virage croisé arrière. Là encore l'inclinaison du corps est important; ramener vers l'arrière le patin intérieur; forte poussée sur les deux patins.  1, fiche 13, Français, - virage%20crois%C3%A9%20arri%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol