TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD VITREOUS KERNELS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-vitreous kernel
1, fiche 1, Anglais, non%2Dvitreous%20kernel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nonvitreous kernel 2, fiche 1, Anglais, nonvitreous%20kernel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hard vitreous kernels are a widely used durum wheat grade specification because nonvitreous kernels are lower in protein content and softer than vitreous kernels. 2, fiche 1, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grading factor. 3, fiche 1, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terms usually used in the plural form. 4, fiche 1, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 1, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non-vitreous kernels
- nonvitreous kernels
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grain non vitreux
1, fiche 1, Français, grain%20non%20vitreux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tendreté des grains non vitreux donne un rendement inférieur de grosses semoules, un facteur qui importe à plusieurs meuniers de blé dur. 2, fiche 1, Français, - grain%20non%20vitreux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Facteur de classement du grain. 3, fiche 1, Français, - grain%20non%20vitreux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme généralement utilisé au pluriel. 4, fiche 1, Français, - grain%20non%20vitreux
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 1, Français, - grain%20non%20vitreux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grains non vitreux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grano no vítreo
1, fiche 1, Espagnol, grano%20no%20v%C3%ADtreo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard vitreous kernel
1, fiche 2, Anglais, hard%20vitreous%20kernel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HVK 1, fiche 2, Anglais, HVK
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached... 2, fiche 2, Anglais, - hard%20vitreous%20kernel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - hard%20vitreous%20kernel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 2, Anglais, - hard%20vitreous%20kernel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hard vitreous kernels
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grain vitreux dur
1, fiche 2, Français, grain%20vitreux%20dur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HVK 1, fiche 2, Français, HVK
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s'ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d'autres classes de blé propres au mélange [...] 2, fiche 2, Français, - grain%20vitreux%20dur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme généralement utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - grain%20vitreux%20dur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 2, Français, - grain%20vitreux%20dur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- grains vitreux durs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grano duro vítreo
1, fiche 2, Espagnol, grano%20duro%20v%C3%ADtreo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dark northern spring wheat
1, fiche 3, Anglais, dark%20northern%20spring%20wheat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DNS wheat 2, fiche 3, Anglais, DNS%20wheat
correct
- DNS 3, fiche 3, Anglais, DNS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dark northern spring wheat is a market subclass of hard red spring wheat, which, in turn, is one of eight market classes of wheat. There are three market subclasses of hard red spring wheat. To qualify as DNS, the grading standards require 75% hard, dark vitreous(HDV) kernels. 4, fiche 3, Anglais, - dark%20northern%20spring%20wheat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blé de printemps foncé du nord
1, fiche 3, Français, bl%C3%A9%20de%20printemps%20fonc%C3%A9%20du%20nord
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le blé de printemps foncé du nord (Dark Northern Spring ou DNS) est un blé de force roux de printemps comptant 75 % ou plus de grains vitreux foncés. 1, fiche 3, Français, - bl%C3%A9%20de%20printemps%20fonc%C3%A9%20du%20nord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trigo Dark Northern Spring
1, fiche 3, Espagnol, trigo%20Dark%20Northern%20Spring
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trigo estadounidense duro rojo de primavera con 75% o más de granos oscuros, duros o y vítreos. 1, fiche 3, Espagnol, - trigo%20Dark%20Northern%20Spring
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard winter wheat
1, fiche 4, Anglais, hard%20winter%20wheat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HW 2, fiche 4, Anglais, HW
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hard winter 2, fiche 4, Anglais, hard%20winter
correct
- HW 2, fiche 4, Anglais, HW
correct
- HW 2, fiche 4, Anglais, HW
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A market grade of hard red winter wheat that contains more than 25 percent and less than 75 percent of dark, hard, and vitreous kernels. 1, fiche 4, Anglais, - hard%20winter%20wheat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blé hard winter
1, fiche 4, Français, bl%C3%A9%20hard%20winter
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HW 2, fiche 4, Français, HW
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hard winter 2, fiche 4, Français, hard%20winter
correct, nom masculin
- HW 2, fiche 4, Français, HW
correct, nom masculin
- HW 2, fiche 4, Français, HW
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
catégorie américaine de blé qui ne se traduit pas. 1, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20hard%20winter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- trigo Hard Winter
1, fiche 4, Espagnol, trigo%20Hard%20Winter
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En Estados Unidos el trigo de mayor producción es el "Hard Winter" en alrededor del 46%, luego el Hard Spring y el Soft Red en un 18% cada uno, el white se produce en un 12%, y el Durum en un 6%. 1, fiche 4, Espagnol, - trigo%20Hard%20Winter
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- amber durum wheat
1, fiche 5, Anglais, amber%20durum%20wheat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ADUR 2, fiche 5, Anglais, ADUR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Durum wheat with 60% or more but less than 75% of hard, vitreous kernels of amber colour. 3, fiche 5, Anglais, - amber%20durum%20wheat
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminology used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 5, Anglais, - amber%20durum%20wheat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blé dur ambré
1, fiche 5, Français, bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ADUR 1, fiche 5, Français, ADUR
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- blé ambré dur 2, fiche 5, Français, bl%C3%A9%20ambr%C3%A9%20dur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Blé dur contenant de 60% à 75% de grains vitreux à cassure cornée, de couleur ambre. 3, fiche 5, Français, - bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Blé dur ambré : Terminologie en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 5, Français, - bl%C3%A9%20dur%20ambr%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trigo semolero ambarino
1, fiche 5, Espagnol, trigo%20semolero%20ambarino
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Canada Western Amber Durum (CWAD) (Trigo Semolero Ambarino Tipo Canada Western) con un alto rendimiento de semolina. 1, fiche 5, Espagnol, - trigo%20semolero%20ambarino
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Northern Spring Wheat
1, fiche 6, Anglais, Northern%20Spring%20Wheat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- NS 1, fiche 6, Anglais, NS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Northern spring wheat(NS) shall be hard red spring wheat with 25 to 75% of dark, hard, vitreous kernels. 1, fiche 6, Anglais, - Northern%20Spring%20Wheat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- blé de printemps du nord
1, fiche 6, Français, bl%C3%A9%20de%20printemps%20du%20nord
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Northern Spring 1, fiche 6, Français, Northern%20Spring
correct
- NS 2, fiche 6, Français, NS
correct
- NS 2, fiche 6, Français, NS
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le blé de printemps du nord (Northern Spring ou NS) est un blé de force roux de printemps contenant de 25 à 75% de grains vitreux foncés. 1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20de%20printemps%20du%20nord
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hard amber durum wheat
1, fiche 7, Anglais, hard%20amber%20durum%20wheat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Durum wheat with 75% or more of hard, vitreous kernels of amber colour. 1, fiche 7, Anglais, - hard%20amber%20durum%20wheat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- blé extra dur ambré
1, fiche 7, Français, bl%C3%A9%20extra%20dur%20ambr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Blé dur contenant 75% ou plus de grains vitreux à cassure cornée, de couleur ambre. 1, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20extra%20dur%20ambr%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :