TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a wide range of premium quality diamond blades for wall sawing [are available]. Typical applications include sawing large openings in soft, medium and hard reinforced concrete walls, as well as sawing in walls built with bricks or concrete blocks.  2, fiche 1, Anglais, - diamond%20blade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elastic collision law. An important detail which has not been discussed carefully enough in the literature is the collision law for particle–particle and particle–wall collisions in the presence of a deforming particle shape or deforming wall. The collision law that we use is an elastic one, in the following sense : linear andangular momentum are conserved, and the direction of the relative normal surface-to-surface velocityv[ cross-radial] at the point ofcontact is reversed upon collision(but the magnitude is unchanged). It is most convenient to consider binary collisions only and then just take the limit that the ‘‘mass’’ of a hard wall goes to infinity.  1, fiche 2, Anglais, - elastic%20collision%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On appelle «élastique» un processus dans lequel l’énergie cinétique est conservée. Par choc élastique, un neutron est néanmoins ralenti (sauf éventuellement dans le domaine thermique) car le noyau cible, pratiquement immobile initialement, encaisse un certain recul au cours du choc; nous verrons que le ralentissement élastique est surtout efficace si les collisions ont lieu sur les noyaux légers.  1, fiche 2, Français, - %20loi%20du%20choc%20%C3%A9lastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, fiche 3, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, fiche 3, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 3, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, fiche 3, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, fiche 3, Anglais, - shovel%20shear%20test

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 3, Anglais, - shovel%20shear%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, fiche 3, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, fiche 3, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, fiche 3, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, fiche 3, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 3, Français, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Part of the hoof in ungulates.  2, fiche 4, Anglais, - perioplic%20groove

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Periople : the layer of soft, light-coloured horn which covers the coronary border of the hoof in ungulates and serves as a transition between soft skin and hard hoof wall.  2, fiche 4, Anglais, - perioplic%20groove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anatomie du sabot des ongulés.  1, fiche 4, Français, - goutti%C3%A8re%20du%20bourrelet%20p%C3%A9rioplique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hose containing, in the wall, a concentric supporting helix of rigid or semi-rigid material. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - hardwall%20hose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hardwall hose: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - hardwall%20hose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyau contenant, dans sa paroi, une hélice de renfort concentrique en matériau rigide ou semi-rigide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - tuyau%20renforc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tuyau renforcé : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - tuyau%20renforc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Motocross tyres are available in hard, intermediate and soft compounds, have deep tread blocks but the wide tread pattern often results in these being stamped with "Not for Highway Use"... The most recent development is the road legal motocross tyre [that] has the full tread pattern and is road legal as the manufacturer has obtain necessary approval. They are often stamped "MST"-Multi Service Tyre-and are "E" marked with road speed ratings on the tyre wall.  3, fiche 6, Anglais, - multi%2Dservice%20tyre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multi-service tire; multi-service tyre; MST: terms extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - multi%2Dservice%20tyre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pneumatique à usage multiples : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, fiche 6, Français, - pneu%20%C3%A0%20usages%20multiples

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Airlock Adapter Plate(AAP). The HUT [hard upper torso] is kept on the wall so that an astronaut can squeeze up into it once the space suit pants are on. This plate is used in the airlock to hold the HUT in place as the astronaut gets dressed.  2, fiche 7, Anglais, - airlock%20adapter%20plate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

airlock adapter plate; AAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - airlock%20adapter%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le HUT [gilet monocoque] est accroché au mur pour que l'astronaute puisse s'y glisser, après avoir enfilé les pantalons du scaphandre. Ce support est utilisé dans le sas pour tenir le HUT en place pendant que l'astronaute s'habille.  2, fiche 7, Français, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

support du HUT dans le sas; AAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perforated tape [used in irrigation].  2, fiche 8, Anglais, - drip%20tape

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations :hard hose, drip tape, and porous tubing.... With drip tapes, the tubing wall thickness from 0. 1 to 0. 5 mm(4-20 mils). The thinner materials are more commonly found in single season or throw away applications, typical of strawberry production. The heavier wall materials ranging from 0. 35 to 0. 50 mm(15-20 mils) are more commonly found in multi-year applications or where the extra strength is required due to stones or other problems identified at the field site.  3, fiche 8, Anglais, - drip%20tape

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rampe dépourvue de distributeurs et où l'eau sort par des perforations de la paroi.  2, fiche 8, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gaine. En irrigation, rampe perforée ou poreuse de faible épaisseur, servant à l'irrigation au goutte-à-goutte. Les gaines perforées ont une paroi extérieure perforée, à intervalles réguliers, de trous d'environ 0,5 mm de diamètre, servant à la distribution de l'eau. Elles sont soit simples, soit doubles (deux sections accolées).  3, fiche 8, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fabrication of a positive reproduction of the form of the hard and soft tissues of the jaws by pouring a material, usually gypsum, into an impression made in a dental treatment room includes the steps of boxing(surrounding the impression with a limiting wall to control accurately the cast size and outline), preparing the surface of the impression, pouring the material into the mold, and recovering and trimming the cast.  1, fiche 9, Anglais, - boxing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coffrage d'une empreinte avant la coulée.  1, fiche 9, Français, - emboxage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

emboxage : Terme entériné par le Comité d'Étude des Termes médicaux français.  2, fiche 9, Français, - emboxage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hard, gray powder; insoluble in water; readily attacked by nitric-hydrofluoric acid mixture; melts at 2780°C; used in tools, dies, ceramics, cermets, and wear-resistant mechanical parts, and as an abrasive.  4, fiche 10, Anglais, - tungsten%20carbide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... an extremely hard material, usually crushed tungsten carbide,... is applied to the outside surfaces of tool joints, drill collars, stabilizers, and other rotary drilling tools in order to minimize wear to these surfaces when they are in contact with the wall of the hole.  5, fiche 10, Anglais, - tungsten%20carbide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"WC" is a chemical symbol.  6, fiche 10, Anglais, - tungsten%20carbide

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tungsten carbide tooth; tungsten carbide insert.  7, fiche 10, Anglais, - tungsten%20carbide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solide noir très dur [...] Abrasif [...]  2, fiche 10, Français, - carbure%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le carbure de tungstène [...] est souvent additionné de carbures de titane et de tantale, le tout aggloméré par du cobalt. [...] Par sa très grande dureté, le carbure de tungstène est particulièrement indiqué pour la fabrication de filières, de buses de sableuse, de fleurets de perforatrices et de marteaux pneumatiques, de guides de frottement de machines-outils, de matrices, etc.  3, fiche 10, Français, - carbure%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'outil [...] comporte trois rouleaux dentés [...] munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi, pour son exceptionnelle dureté [...]  4, fiche 10, Français, - carbure%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«CW» est un symbole chimique.  5, fiche 10, Français, - carbure%20de%20tungst%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gypsum neat base-coat plaster.  1, fiche 11, Anglais, - hardwall

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gypsum neat plaster ... is sold in powder form and mixed with an aggregate and water at the construction site.  1, fiche 11, Anglais, - hardwall

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hard wall.... Regionally the term differs; in some areas it refers to plaster to which aggregate has been added; in others to neat plaster.  2, fiche 11, Anglais, - hardwall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche consacrée au terme "enduit pur" (en anglais, "neat plaster").  1, fiche 11, Français, - enduit%20de%20pl%C3%A2tre%20pur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quoin, coign, coin : In masonry, a hard stone or brick used, with similar ones, to reinforce an external corner or edge of a wall or the like; often distinguished decoratively from adjacent masonry; may be imitated in non-load-bearing materials.  3, fiche 12, Anglais, - quoins

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chaîne (...) formant la rencontre des deux murs en angle (...).  5, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20d%27angle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'angle ou d'encoignure relie deux murs en angle. (On dit parfois chaînage).  6, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20d%27angle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaîne : membre horizontal ou vertical formé de plusieurs assises ou d'une superposition d'éléments, construit avec un matériau différent ou avec des éléments plus gros que le reste de la maçonnerie sur le parement de laquelle il apparaît.  5, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20d%27angle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The wedges that are used should be made of hickory wood or some other hard material that will hold the band firmly against the tooth. The wedge is trimmed to fit the lingual embrasure and is located on the structure below the cervical wall. The wedge is soaked in water to prevent slippage and is inserted tightly between the teeth.  1, fiche 13, Anglais, - wedge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reconstruction des dents à l'aide des matrices. Le coin est forcé, sa base presse sur la gencive, jusqu'à ce qu'il tienne seul et tienne la matrice (...) Nystrom utilise aussi le coin pour refouler la gencive avant et pendant la taille de la cavité. Le coin étant installé, la partie cervicale est taillée à la fraise sans danger pour la gencive (...)  1, fiche 13, Français, - coin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol