TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water condensers in an open circuit using water that is not hard and contains no sand, mud or biological load, do not need any servicing. If the water carries sand a large fine-mesh filter must be placed at the water inlet and it should be regularly cleaned.  1, fiche 1, Anglais, - fine%2Dmesh%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El prefiltro incluye un cartucho de filtro de malla fina lavable.  1, fiche 1, Espagnol, - filtro%20de%20malla%20fina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Batfish, any of about 60 species of fishes of the family Ogcocephalidae(order Lophiiformes), found in warm and temperate seas. Batfishes have broad, flat heads and slim bodies and are covered with hard lumps and spines. Some species have an elongated, upturned snout. Batfishes grow at most about 36 cm(14 inches) long. They are poor swimmers and usually walk on the bottom on thickened, limb-like pectoral and pelvic fins. Most live in the deep sea, but some inhabit shallow water.  1, fiche 2, Anglais, - batfish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille Ogcocephalidae.  3, fiche 2, Français, - poisson%20chauve%2Dsouris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Ogcocephalidae.  2, fiche 2, Espagnol, - pez%20murci%C3%A9lago

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cation exchange water softeners remove the calcium and magnesium ions found in hard water by exchanging them with sodium(or potassium) ions. Once all the ions are fully exchanged, the water softener undergoes a regeneration process to flush the system of excess ions and recharge with new sodium ions.  2, fiche 3, Anglais, - cation%20exchange%20water%20softener

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 4, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 4, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 5, Anglais, - groundline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Though it's often compared to vodka and soda, hard seltzer is definitely not that. It doesn’t contain vodka or any other distilled spirit but is instead produced in a similar manner to beer. The basic concept is that a little sugar is added to carbonated water(seltzer), which is then fermented by introducing yeast so that the sugars are converted into alcohol. This is then often infused with natural or artificial flavor. Of course, each brand has their own methods. Some use barley(labeled as a malt beverage) or another fermentable base, such as rice.  4, fiche 6, Anglais, - hard%20seltzer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolisée à base d'eau pétillante, souvent aromatisée aux fruits, dans laquelle l'alcool est obtenu par fermentation.  3, fiche 6, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bone glue, made of animal bones,... was in general use among cabinetmakers for centuries. Bone was ground into powder, dissolved in water, evaporated and dried into a hard jelly.  2, fiche 7, Anglais, - bone%20glue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La colle d'os est une colle d'origine animale utilisée dans le travail du bois. Il s'agit, avec les colles de nerfs et de peaux, d'une des colles de gélatine traditionnelles utilisées en ébénisterie, en marqueterie et en lutherie.  2, fiche 7, Français, - colle%20d%27os

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Often used to harden steels, water quenching from a temperature above the austenitic temperature will result in carbon getting trapped inside the austenitic lath. This leads to the hard and brittle martensitic stage.  2, fiche 8, Anglais, - water%20quenching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...  2, fiche 9, Anglais, - bottom%20mounted%20tide%20gauge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spat collection means the collection of bivalve molluscan spat(e. g. oysters, mussels, scallops) in which artificial substrates(collector or cultch) are placed in the water column for the attachment of spat as the pediveliger larvae settle on hard surfaces to become sessile juvenile molluscs.  5, fiche 10, Anglais, - cultch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif alvéolaire immergé, au moment de la reproduction des coquillages, dans des secteurs propices pour la fixation des larves et leur récupération pour l'élevage ou le repeuplement.  3, fiche 10, Français, - collecteur%20de%20naissain

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur est placé dans la colonne d'eau pour favoriser la fixation du naissain. La larve pédivéligère cherche à se fixer sur une surface dure afin de se transformer en un mollusque juvénile sessile.  4, fiche 10, Français, - collecteur%20de%20naissain

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

mise à l'eau de collecteurs de naissain  5, fiche 10, Français, - collecteur%20de%20naissain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire’s convection column.  5, fiche 11, Anglais, - backfire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet-fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches-and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires...  6, fiche 11, Anglais, - backfire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, fiche 11, Anglais, - backfire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, fiche 11, Français, - contre%2Dfeu

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, fiche 11, Français, - contre%2Dfeu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, fiche 11, Espagnol, - contrafuego

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.  2, fiche 12, Anglais, - float

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved.  3, fiche 12, Anglais, - float

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois.  2, fiche 12, Français, - flotteur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré (PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […]  3, fiche 12, Français, - flotteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression.  4, fiche 12, Français, - flotteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soapless shampoos are made from synthetic detergents(mainly derived from petroleum industry by-products) or from natural fats that have been chemically treated. These detergents were originally developed to overcome disadvantages of soap in industry... The wetting and dirt removal properties of soapless shampoos are excellent. They are not affected by hard water...  2, fiche 13, Anglais, - soapless%20shampoo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soapless shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - soapless%20shampoo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shampooings synthétiques […] Ce sont sûrement les shampooings les plus en demande [...] Une des raisons pour lesquelles les shampooings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n'y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet.  4, fiche 13, Français, - shampooing%20sans%20savon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

shampooing sans savon; shampooing mousseux sans savon; shampooing synthétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 13, Français, - shampooing%20sans%20savon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can’t rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.  1, fiche 14, Anglais, - reverted%20rubber%20hydroplaning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d'eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d'avant-vulcanisation.  1, fiche 14, Français, - aquaplanage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9vulcanisation%20du%20caoutchouc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.  2, fiche 15, Anglais, - water%20core

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.  2, fiche 15, Anglais, - water%20core

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

water core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - water%20core

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Maladie vitreuse (cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.  2, fiche 15, Français, - maladie%20vitreuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.  2, fiche 15, Français, - maladie%20vitreuse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - maladie%20vitreuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer. Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.  2, fiche 16, Anglais, - cap%2Drock%20waterfall

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des chutes au bord d'un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s'écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.  1, fiche 16, Français, - chute%20au%20bord%20d%27un%20plateau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A brittle, thin, hard crust of sea ice formed on a quiet surface of water having a low salinity, either by direct freezing or from grease ice.  2, fiche 17, Anglais, - ice%20rind

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Couche] de glace mince flexible et brillante formée par la congélation de bouillie neigeuse ou de glaçons marins sur une surface de mer tranquille, d'une épaisseur inférieure à 5 cm, facilement brisée par l'action du vent et de la houle.  2, fiche 17, Français, - glace%20vitr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An electrode holder, for use in areas of hard water, where the cooling water is not contained in a closed pipe.  1, fiche 18, Anglais, - splash%2Dcooled%20holders

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

splash-cooled holders: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 18, Anglais, - splash%2Dcooled%20holders

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Porte-électrode, utilisé lorsque l'eau est dure, dans lequel l'eau n'est pas contenue dans un tuyau fermé.  1, fiche 18, Français, - porte%2D%C3%A9lectrode%20refroidi%20par%20arrosage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

porte-électrode refroidi par arrosage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 18, Français, - porte%2D%C3%A9lectrode%20refroidi%20par%20arrosage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To speed the process of getting the water into the apparatus, a dry hydrant is installed so that the engine company can connect to it and rapidly draft water through it, rather than connecting and deploying several sections of hard suction hose into the water for the draft operation...  1, fiche 19, Anglais, - dry%20hydrant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As a basic raw material aggregates can be put to many uses, although certain tasks may require a specific type of aggregate.... Aggregates are used in construction to provide drainage, fill voids, protect pipes, and to provide hard surfaces. They are also used in water filtration and sewage treatment processes.... This is frequently used alongside roads in order to disperse water collected from the asphalt surfacing.  1, fiche 20, Anglais, - aggregates

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Éléments granulaires d'un matériau reconstitué, tel que mortier, béton, enrobé, etc.  3, fiche 20, Français, - agr%C3%A9gats

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En géotechnique routière on utilise plutôt le terme granulats.  3, fiche 20, Français, - agr%C3%A9gats

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Agregados. Compuestos de grava y arena que son extraídos de sus respectivas canteras. Estos materiales proporcionan al concreto el volumen necesario e incrementan su resistencia. Bajo circunstancias normales, un metro cúbico de concreto contiene dos toneladas métricas de grava y arena.  1, fiche 20, Espagnol, - agregados

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, fiche 21, Anglais, - bobbing%20for%20apples

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d'eau. Le but est que les enfants essaient d'attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d'hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, fiche 21, Français, - pomme%20dans%20l%27eau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Water containing dissolved selenite or calcium sulphate.  3, fiche 22, Anglais, - selenitic%20water

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Waters percolating through gypseous strata... dissolve the calcium sulphate and thus become permanently hard or "selenitic. "... Deposits of gypsum are formed in boilers using selenitic water.  4, fiche 22, Anglais, - selenitic%20water

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

selenitous: rare = selenitic.  5, fiche 22, Anglais, - selenitic%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Eau qui renferme du sulphate de calcium dissous.  3, fiche 22, Français, - eau%20s%C3%A9l%C3%A9niteuse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au contact du gypse, [...] l'eau se charge en sulphate de calcium et devient dure (séléniteuse) et impropre à la consommation.  4, fiche 22, Français, - eau%20s%C3%A9l%C3%A9niteuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

séléniteux, adj. : Se dit des eaux renfermant beaucoup de sulfate de calcium.  5, fiche 22, Français, - eau%20s%C3%A9l%C3%A9niteuse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

eau sélénitique : Calque de l'anglais «selenitic water».  6, fiche 22, Français, - eau%20s%C3%A9l%C3%A9niteuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A white, hard crystalline mass or white powder with a sweet taste used in infant foods, margarine, butter, baking and confectionery.  10, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The lactose of commerce is alpha-hydrate. It is formed whenever crystallization takes place at a moderate rate from aqueous lactose solutions below 93. 5°C. All other forms of lactose in the presence of a small amount of water change to alpha-hydrate below 93. 5°C, so it is the form normally encountered and the one most easily produced. Its crystals are hard and not very soluble.  11, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

β-D-galactopyranosyl-(1[right arrow]4)-β-D-glucopyranose: See the observations for "D" and "[right arrow];" form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

beta-D-Galp-(1[right arrow]4)-beta-D-Glup: See the observations for "D" and "[right arrow];" the small letter "p" at the end of the words "Galp" and "Glup" is italicized; form recommended by the IUPAC.  3, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Lac: This abbreviation is used only in the nomenclature of carbohydrates.  3, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding greek letter or italicized.  3, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

β-D-lactose: The term "β-lactose" is better.  3, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

D-lactose; D-(+)-lactose; (+)-β-D-lactose: Not recommended by the IUPAC.  3, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 7 OBS

[right arrow]: This mention, along with the brackets which surround it, must be replaced by a right arrow.  12, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 8 OBS

D: This letter is a small capital.  3, fiche 23, Anglais, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 9 OBS

Chemical formula: C₁₂H₂₂O₁₁  12, fiche 23, Anglais, - lactose

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Poudre blanche, à saveur sucrée, utilisée dans le lait maternisé, le beurre, la margarine, les confiseries, etc.  7, fiche 23, Français, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

β-D-galactopyranosyl-(1[flèche droite]4)-β-D-glucopyranose : Voir les observations sur «D» et «[flèche droite]»; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 23, Français, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

β-D-Galp-(1[flèche droite]4)-β-D-Glup : Voir les observations sur «D» et «[flèche droite]»; la lettre minuscule «p» à la fin des mots «Galp» et «Glup» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA.  2, fiche 23, Français, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 23, Français, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

β-D-lactose : Le terme «β-lactose» est préférable.  2, fiche 23, Français, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

D-lactose; D-(+)-lactose; (+)-β-D-lactose : Formes non recommandées par l'UICPA.  2, fiche 23, Français, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

[flèche droite] : Cette mention et les crochets qui l'entourent doivent être remplacés par le signe d'une flèche vers la droite.  8, fiche 23, Français, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 7 OBS

D : Cette lettre est une petite majuscule  2, fiche 23, Français, - lactose

Record number: 23, Textual support number: 8 OBS

Formule chimique : C₁₂H₂₂O₁₁  8, fiche 23, Français, - lactose

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El término "azúcar de leche" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente "azúcar" se utiliza en el masculino.  3, fiche 23, Espagnol, - lactosa

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₂H₂₂O₁₁  4, fiche 23, Espagnol, - lactosa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure made up of tangible facilities and networks.  1, fiche 24, Anglais, - hard%20infrastructure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Hard infrastructure includes buildings, roads, pipelines, water supply and sewersystems, water treatment plants, electrical facilities and telecommunications facilities.  1, fiche 24, Anglais, - hard%20infrastructure

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

hard infrastructure; physical infrastructure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 24, Anglais, - hard%20infrastructure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures comprenant les installations et les réseaux tangibles.  1, fiche 24, Français, - infrastructures%20mat%C3%A9rielles

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les bâtiments, les routes, les pipelines, les réseaux d'égoûts et d'aqueduc, les installations de traitement des eaux usées, les installations d'électricité et les installations de télécommunications sont des exemples d'infrastructures matérielles.  1, fiche 24, Français, - infrastructures%20mat%C3%A9rielles

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

infrastructures matérielles; infrastructures lourdes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 24, Français, - infrastructures%20mat%C3%A9rielles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small foliaceous structure bearing the sporangia ...  2, fiche 25, Anglais, - sporophyll

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The large sporophyte contains a specialized reproductive tissue, the sporophyll. The sporophyll develops zoospores during the winter, but these are not released until the late spring or early summer when the water has warmed. The zoospores settle on a hard surface after a short planktonic existence.  3, fiche 25, Anglais, - sporophyll

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Feuille ou fronde portant les organes sporifères chez les ptéridophytes (fougères et plantes voisines) et, par extension, dans d'autres groupes botaniques.  2, fiche 25, Français, - sporophylle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Órgano foliáceo que contiene los esporangios.  1, fiche 25, Espagnol, - esporofilo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 26, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 26, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 26, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 26, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 26, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 26, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A flexible rubber hose reinforced with a steel core to prevent collapse from atmospheric pressure when drafting ...  3, fiche 27, Anglais, - hard%20intake%20hose

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A hard intake hose is] connected between the intake of a fire pump and a water supply and must be used when drafting.  3, fiche 27, Anglais, - hard%20intake%20hose

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en caoutchouc souple qui contient un renforcement en acier pour prévenir tout effondrement du tuyau dû à la pression atmosphérique lors de l'aspiration [...]  2, fiche 27, Français, - tuyau%20semi%2Drigide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Un tuyau semi-rigide] relie une prise d'une pompe à incendie et l'alimentation en eau et doit être utilisé lors de l'aspiration.  2, fiche 27, Français, - tuyau%20semi%2Drigide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Portland cement mortar(often known simply as cement mortar) is created by mixing Portland cement with sand and water. It was invented in the mid-19th-century, as part of scientific efforts to develop stronger mortars than existed at the time. It was popularised during the late 19th century, and by 1930 it had superseded lime mortar for new construction. The main reason for this was that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually comprised of this particular mortar with the addition of gravel.  3, fiche 28, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cement mortar: This term is often used as a synonym for Portland cement mortar, although it also encompasses other types of cement mortar.  4, fiche 28, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Portland cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 28, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le ciment Portland donne au mortier de maçonnerie sa résistance mécanique, en particulier sa résistance initiale, qui est indispensable à une époque où la vitesse de construction est telle que l'on exige qu'un mur puisse supporter une charge importante le lendemain même de sa construction. Les mortiers de ciment Portland manquent de plasticité, ont un faible pouvoir de rétention d'eau et sont malaisés à travailler.  3, fiche 28, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mortier de ciment : Ce terme est souvent employé comme synonyme de mortier de ciment Portland, mais peut aussi inclure d'autres types de mortier de ciment.  4, fiche 28, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment Portland : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 28, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A white or light-coloured concretionary limestone, usually hard and semi-crystalline, deposited from water holding lime in solution...  4, fiche 29, Anglais, - travertine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire calcaire, de couleur blanche ou jaunâtre, compacte ou vacuolaire, résultant de la précipitation de carbonate de calcium aux émergences de sources karstiques ou dans des cours d'eau peu profonds à petites cascades, et utilisée comme pierre ornementale.  2, fiche 29, Français, - travertin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 30, Anglais, - ice%20meter

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 30, Anglais, - ice%20meter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 30, Anglais, - ice%20meter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 30, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 30, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 30, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 30, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 30, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet water treatment is a highly effective and economical way of disinfecting drinking water and wastewater before discharge to rivers or the sea. Ultraviolet destroys all microorganisms including bacteria and viruses that can be hard to kill by chlorination.  1, fiche 31, Anglais, - ultraviolet%20water%20treatment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'eau par rayons ultraviolets est un procédé extrêmement efficace et économique qui permet la désinfection des eaux potables et des eaux usées avant quelles ne soient déversées dans les rivières ou la mer. Les rayons ultraviolets détruisent tous les microorganismes y compris les bactéries et les virus, qui sont très difficiles à supprimer par la chloration.  1, fiche 31, Français, - traitement%20de%20l%27eau%20par%20rayons%20ultraviolets

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A water that contains dissolved compounds of calcium or magnesium or both.  2, fiche 33, Anglais, - hard%20water

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When these compounds are removed from the water, it is said to be soft water.  2, fiche 33, Anglais, - hard%20water

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

hard water : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 33, Anglais, - hard%20water

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Eau contenant en solution des quantités relativement importantes de substances minérales, surtout des sels de calcium et de magnésium.  2, fiche 33, Français, - eau%20dure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les eaux calcaires doivent d'ailleurs leur appellation d'«eaux dures» [...] au fait qu'au cours de leur chauffage, le calcium qu'elles contiennent se dépose au niveau des membranes intercellulaires des végétaux.  3, fiche 33, Français, - eau%20dure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] eaux dures (alcalinité élevée) [...]  4, fiche 33, Français, - eau%20dure

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, chap. 6.2.2; norme ISO 6107/2.  5, fiche 33, Français, - eau%20dure

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

eau dure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 33, Français, - eau%20dure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Agua en la que se encuentran disueltas cantidades relativamente grandes de minerales, principalmente sales de calcio y magnesio.  2, fiche 33, Espagnol, - agua%20dura

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, fiche 34, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, fiche 34, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...  5, fiche 34, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 34, Anglais, - corrosive%20water

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d'attaquer les métaux.  2, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...] - les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...] - les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d'attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n'entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante (ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium (carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium (silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l'action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 34, Français, - eau%20corrosive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, fiche 35, Anglais, - lidar

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, fiche 35, Anglais, - lidar

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar : range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, fiche 35, Anglais, - lidar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, fiche 35, Anglais, - lidar

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, fiche 35, Français, - lidar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, fiche 35, Français, - lidar

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, fiche 35, Français, - lidar

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, fiche 35, Français, - lidar

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, fiche 35, Espagnol, - lidar

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A mixture of lime and water with shells, gravel, or stones; when dry, forms a mass as hard as rock; used as a building material.  2, fiche 36, Anglais, - tabby

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Concrete technology was kept alive during the Middle Ages in Spain and Africa, with the Spanish introducing a form of concrete to the New World in the first decades of the 16th century. It was used by both the Spanish and English in coastal areas stretching from Florida to South Carolina. Called "tapia," or "tabby," the substance was a creamy white, monolithic masonry material composed of lime, sand, and an aggregate of shells, gravel, or stone mixed with water. This mass of material was placed between wooden forms tamped, and allowed to dry, the building arising in layers, about one foot at a time.  3, fiche 36, Anglais, - tabby

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Liquid,... decomposes in water, soluble in alcohol. Hard : Highly toxic by ingestion and inhalation, strong irritant to skin and tissue.  2, fiche 37, Anglais, - trichloroacetyl%20chloride

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CCl₃COCl  3, fiche 37, Anglais, - trichloroacetyl%20chloride

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CCl₃COCl  2, fiche 37, Français, - chlorure%20de%20trichloroac%C3%A9tyle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Properties : White, crystalline powder or granules; saline and somewhat bitter taste; absorbs moisture from the air, becoming very hard. Soluble in water.... Uses : Photography; medicine(sedative) ;preparation of bromides.  2, fiche 38, Anglais, - sodium%20bromide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate (SO4=) and nitrate (NO3-) anions as compared to calcium (Ca++) and magnesium (Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions (H+) making rain acid.  2, fiche 39, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

As a solution containing calcium or magnesium ion(for example, hard water) comes in contact with the zeolite, these ions displace the sodium ions and are thus removed from the solution.  5, fiche 39, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be wither a cation or an anion.  3, fiche 39, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

chemical formula: Mg₊₊ or Mg₂₊  3, fiche 39, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le rayon atomique est de 1,36 [Angströms] et celui du cation Mg2+ est de 0,65 [Angströms]. L'atome a en effet une assez grande facilité à se transformer en cation Mg2+, que l'on observe dans certains dérivés fondus tels que le chlorure ou dans des solutions aqueuses de sels de magnésium.  3, fiche 39, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg⁺⁺; Mg²⁺  5, fiche 39, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des ions magnésium et des cations magnésium.  5, fiche 39, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt(Btx) horizon.  1, fiche 40, Anglais, - fragic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d'une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d'ordinaire d'une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s'émiettent lorsqu'elles sont trempées d'eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt (Btx).  1, fiche 40, Français, - fragique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The top portion of the hard surface of frozen water on which skaters skate, ice hockey, ringette and broomball players play their games, lugers and bobsledders ride their luges and bobs, and curlers deliver rocks.  2, fiche 41, Anglais, - ice%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la surface d'eau durcie sur laquelle les patineurs s'exécutent, les joueurs de hockey sur glace, de ringuette ou de ballon sur glace pratiquent leur sport, les lugeurs et bobeurs dirigent leurs engins, ou les curleurs lancent leurs pierres.  2, fiche 41, Français, - surface%20de%20glace

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Moistening of cereal grains or meal prior to milling.  1, fiche 42, Anglais, - tempering

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tempering... involves adding water to grain to raise the moisture to 15 to 19% for hard wheats and 14. 5 to 17% for soft wheats and allowing the wheat to lie in tempering bins(with little or no temperature control) for periods of 18 up to 72 hr. During this time, the water enters the bran and diffuses inward causing the bran to lose its friable characteristic and to become leathery in texture.  3, fiche 42, Anglais, - tempering

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à pulvériser de l'eau sur les grains de semoule.  1, fiche 42, Français, - frasage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Atemperado: La temperatura del grano transferido al silo de atemperado oscila entre 50 y 60 grados centígrados. Dentro de cada semilla existe un gradiente de humedad, teniendo el centro el contenido de humedad más alto. El propósito del proceso de atemperado es permitir que la humedad dentro de cada grano se redistribuya, eliminando el gradiente de humedad mencionado. El proceso de atemperado también alivia algunos de los esfuerzos producidos por el rápido secamiento en las capas exteriores de los granos. La redistribución de humedad tarda entre 4 y 10 horas.  1, fiche 42, Espagnol, - atemperado

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A body with a low thermal expansion coefficient containing cordierite or lithium minerals.  1, fiche 43, Anglais, - cookware

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cooking ware now used consists of ceramics, low expansion glasses and glass ceramics such as Corning Ware.  1, fiche 43, Anglais, - cookware

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Oven ware must have enough heat shock resistance to withstand quenching in cold water from 150 °C, have a smooth, hard, non-crazing surface to withstand abrasion and the usual cleaners, and be capable of holding decorations.  1, fiche 43, Anglais, - cookware

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans la fabrication des porcelaines à feu à usage culinaire, il est bon d'augmenter la proportion de kaolinite au détriment du quartz. Il est recommandé d'introduire dans la masse 20 à 30 % de pâte à porcelaine cuite et broyée (tesson).  2, fiche 43, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La porcelaine culinaire [...] dont la pâte est préparée avec une plus forte teneur en kaolin afin d'améliorer ses caractéristiques de résistance aux chocs thermiques.  2, fiche 43, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La porcelaine à feu est aussi utilisée pour les appareils de laboratoire (coupelles, tubes, etc.). Elle doit résister aux chocs thermiques.  3, fiche 43, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Landforms created by solution of rock in which most of the drainage is by underground channels that may lead to the formation of caves.  3, fiche 44, Anglais, - karstic%20formation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Natives claim that the water in the area, which is relatively hard(high alkali content) owing to Ipoh's being located amongst a large karstic formation, makes the food especially tasty.  1, fiche 44, Anglais, - karstic%20formation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les formations karstiques sont des régions calcaires où le drainage souterrain a créé des cavités et des passages qui s'effondrent en causant l'apparition de cratères à la surface.  2, fiche 44, Français, - formation%20karstique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'appellation vient du nom karst, région calcaire située le long de la côte nord de l'Adriatique, dans l'ancienne Yougoslavie.  2, fiche 44, Français, - formation%20karstique