TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Some fishers] claim that a colour sounder is only preferable because the paper has become too expensive to replace. Fishers who prefer a paper sounder are able to distinguish hard bottom... more reliably than on a colour sounder, especially in calm weather.  1, fiche 1, Anglais, - paper%20sounder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recent mild spell of weather could spell disaster for many hibernating ladybirds. The weather today turned very cold across much of the country. Coming hard on the heels of a recent mild spell, this could spell disaster for those ladybirds tempted to come out of hibernation early.  4, fiche 2, Anglais, - warm%20trend

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Many of the flood disasters during the January to March period are the result of rain-on-snow during winter mild spells ...  5, fiche 2, Anglais, - warm%20trend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adoucissement soudain de la température en hiver.  2, fiche 2, Français, - redoux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre des inondations catastrophiques à survenir au cours de la période de janvier à mars sont imputables aux chutes de pluie sur la neige au sol au cours de périodes de redoux en hiver [...]  3, fiche 2, Français, - redoux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain. Water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows. Alpine ice is frozen precipitation whereas water ice is a frozen liquid flow of water. Both types of ice vary greatly in consistency according to weather conditions. Ice can be soft, hard, brittle or tough.  2, fiche 3, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water.  2, fiche 3, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

alpine ice climbing: term used by Parks Canada.  3, fiche 3, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d'eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée névé.  1, fiche 3, Français, - escalade%20glaciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 3, Français, - escalade%20glaciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Snow, which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity: up to but not including 0.35. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  2, fiche 4, Anglais, - dry%20snow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the coldest conditions much of that water is bound up in ice, creating the hard, slick surface of what is known as dry snow. Conversely, milder weather makes for slushy, wet snow. Those are no fine distinctions for the skier : friction is significantly greater in wet snow than it is in dry snow.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20snow

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

These slabs lie on a variety of surfaces, including old dry snow and hard smooth crusts. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 4, Anglais, - dry%20snow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dry snow means snow at a temperature below 0°C and from which a snowball cannot be formed with a small amount of pressure.  4, fiche 4, Anglais, - dry%20snow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dry snow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 4, Anglais, - dry%20snow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0,35. [Définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  2, fiche 4, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces plaques reposent sur diverses couches comprenant de la neige sèche ancienne et des croûtes dures et lisses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 4, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La neige sèche a une température sous 0 °C. Elle ne contient pas d'eau liquide et il est difficile d'en faire une boule de neige.  3, fiche 4, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

neige sèche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 4, Français, - neige%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa : hasta 0,35 exclusive.  2, fiche 4, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nieve [...] cuya temperatura es inferior a 0°C.  3, fiche 4, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nieve seca : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 4, Espagnol, - nieve%20seca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For hundreds of years, the French horses bred with little influence from outside breeds. They eventually developed into their own distinct breed-the Canadian Horse or Cheval Canadien. Because they evolved under the adverse conditions of harsh weather, scarce food, and hard work, the Canadian Horse remains the sturdiest and most acclimatized horse in Canada today. They are tough, strong horses, tolerant of inclement weather conditions, and are extremely “easy keepers”. Because of these traits, the Canadian Horse is often referred to as “The Little Iron Horse”.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20horse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a first stud-book was attempted in 1886, however it wasn’t [until] 1909 that the actual book was established. The actual breeding society was founded in 1985.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20horse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ancêtres des chevaux canadiens arrivèrent au Québec entre 1647 et 1670. On appelle encore parfois cette race le «petit cheval de fer». C'est parce que ce cheval est de taille réduite et qu'il est très résistant aux rigueurs de notre climat. De plus, ce beau cheval, à la robe unie, peut tout aussi bien tirer de lourdes charges que marcher sur des terrains accidentés ou faire des expéditions de très longue durée. Il montre des habiletés au saut et se laisse monter docilement en randonnée.  1, fiche 5, Français, - cheval%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un premier livre généalogique a été ouvert en 1886, mais le livre actuel n'a été établi qu'en 1909. L'actuelle société d'éleveurs a été fondée en 1895.  2, fiche 5, Français, - cheval%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition likely to occur in very warm weather to an animal which is transported over very long distances in confined quarters. Symptoms consist of distress, rapid respiration, high and hard pulse, sweating, spasms of muscles of the neck and shoulders.  2, fiche 6, Anglais, - transit%20tetany

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with bovine respiratory disease (shipping fever).  3, fiche 6, Anglais, - transit%20tetany

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la fièvre des transports.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9tanie%20de%20voyage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol