TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Hard White Spring(CWHWS). Characteristics :hard white spring wheat; superior milling quality producing flour with excellent colour; 3 milling grades. End uses : bread and noodle production.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%20Western%20Hard%20White%20Spring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Western Canada wheat class.  4, fiche 1, Anglais, - Canada%20Western%20Hard%20White%20Spring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blé de force blanc de printemps de l'Ouest canadien (CWHWS). Caractéristiques : blé de force blanc de printemps; qualité meunière supérieure, donnant une farine de couleur excellente; trois grades meuniers. Utilisations finales : fabrication de pains et de nouilles.  2, fiche 1, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  3, fiche 1, Français, - Bl%C3%A9%20de%20force%20blanc%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, fiche 2, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 2, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 2, Anglais, - silvergray%20rockfish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d'épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color(arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white(blanco), pink, cream-color, pale flesh pink(pelle d’angelo), pale rose(rosa vivo), salmon color(secondo coloro), red(rosso) and dark red(rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.  2, fiche 3, Anglais, - coral

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]  2, fiche 3, Français, - corail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d'un bout à l'autre, va du rose tendre (corail dit «peau d'ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.  3, fiche 3, Français, - corail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 3, Français, - corail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pelletized plant nutrients which are typically small, hard and either round and white, or irregular-shaped and pink or red.  2, fiche 4, Anglais, - fertilizer%20pellets

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pellets are not considered a hazardous substance; however, there is no visible means of assuring that material resembling fertilizer pellets is not some other contaminant.  2, fiche 4, Anglais, - fertilizer%20pellets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fertilizer pellets; FERT PLTS: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - fertilizer%20pellets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éléments nutritifs granulés des végétaux qui sont généralement petits, durs et soit ronds et blancs ou de forme irrégulière et roses ou rouges.  2, fiche 4, Français, - granul%C3%A9s%20d%27engrais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les granulés d'engrais ne sont pas considérés comme substance dangereuse; il n'y a toutefois aucune façon d'assurer, à l'œil nu, que les matières ressemblant aux granulés d'engrais ne sont pas un contaminant quelconque.  2, fiche 4, Français, - granul%C3%A9s%20d%27engrais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

granulés d'engrais; FERT PLTS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - granul%C3%A9s%20d%27engrais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of fine, white porcellaneous stoneware, hard and compact, and sometimes slightly translucent.  1, fiche 5, Anglais, - stone%20china

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pâte des grès fins, de composition très voisine de celles des faïences fines et des porcelaines, se prépare en général comme la pâte de ces dernières.  1, fiche 5, Français, - gr%C3%A8s%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outstanding furniture and cabinet wood which is also used in paneling and boat building.  2, fiche 6, Anglais, - mahogany

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

True mahogany lumber comes from a Central American tree. The wood is deep red-brown, close-grained, highly figured, and has prominent growth rings and white mineral deposits in the pores after sanding. It is moderately hard and heavy, but easily worked.  2, fiche 6, Anglais, - mahogany

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bois exotique de couleur vive, rouge brunâtre, qui devient foncé lorsqu'il a été exposé à l'air et à la lumière.  1, fiche 6, Français, - acajou

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les acajous chenillés, ronceux ou mouchetés sont recherchés pour le placage.  2, fiche 6, Français, - acajou

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush (or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper.  7, fiche 7, Anglais, - correction%20fluid

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface.  4, fiche 7, Anglais, - correction%20fluid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark: to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.  6, fiche 7, Anglais, - correction%20fluid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon.  4, fiche 7, Français, - correcteur%20liquide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs.  4, fiche 7, Français, - correcteur%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.  3, fiche 7, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.  3, fiche 7, Espagnol, - corrector%20l%C3%ADquido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chronic, atrophic skin disease characterized by hard flat white papules with erythematous halos and black follicular keratotic plugs; it is usually around the external genitalia or in the perianal region.  3, fiche 8, Anglais, - lichen%20sclerosus%20et%20atrophicus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie chronique de la peau et des muqueuses touchant principalement les zones génitales de l'homme et de la femme.  2, fiche 8, Français, - lichen%20scl%C3%A9reux%20et%20atrophique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hard: not softened or shaded in any way.  1, fiche 9, Anglais, - hard%20white

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A white, hard crystalline mass or white powder with a sweet taste used in infant foods, margarine, butter, baking and confectionery.  10, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lactose of commerce is alpha-hydrate. It is formed whenever crystallization takes place at a moderate rate from aqueous lactose solutions below 93.5°C. All other forms of lactose in the presence of a small amount of water change to alpha-hydrate below 93.5°C, so it is the form normally encountered and the one most easily produced. Its crystals are hard and not very soluble.  11, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

β-D-galactopyranosyl-(1[right arrow]4)-β-D-glucopyranose: See the observations for "D" and "[right arrow];" form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

beta-D-Galp-(1[right arrow]4)-beta-D-Glup: See the observations for "D" and "[right arrow];" the small letter "p" at the end of the words "Galp" and "Glup" is italicized; form recommended by the IUPAC.  3, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Lac: This abbreviation is used only in the nomenclature of carbohydrates.  3, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding greek letter or italicized.  3, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

β-D-lactose: The term "β-lactose" is better.  3, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

D-lactose; D-(+)-lactose; (+)-β-D-lactose: Not recommended by the IUPAC.  3, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

[right arrow]: This mention, along with the brackets which surround it, must be replaced by a right arrow.  12, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 8 OBS

D: This letter is a small capital.  3, fiche 10, Anglais, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 9 OBS

Chemical formula: C₁₂H₂₂O₁₁  12, fiche 10, Anglais, - lactose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poudre blanche, à saveur sucrée, utilisée dans le lait maternisé, le beurre, la margarine, les confiseries, etc.  7, fiche 10, Français, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

β-D-galactopyranosyl-(1[flèche droite]4)-β-D-glucopyranose : Voir les observations sur «D» et «[flèche droite]»; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 10, Français, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

β-D-Galp-(1[flèche droite]4)-β-D-Glup : Voir les observations sur «D» et «[flèche droite]»; la lettre minuscule «p» à la fin des mots «Galp» et «Glup» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA.  2, fiche 10, Français, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 10, Français, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

β-D-lactose : Le terme «β-lactose» est préférable.  2, fiche 10, Français, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

D-lactose; D-(+)-lactose; (+)-β-D-lactose : Formes non recommandées par l'UICPA.  2, fiche 10, Français, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

[flèche droite] : Cette mention et les crochets qui l'entourent doivent être remplacés par le signe d'une flèche vers la droite.  8, fiche 10, Français, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

D : Cette lettre est une petite majuscule  2, fiche 10, Français, - lactose

Record number: 10, Textual support number: 8 OBS

Formule chimique : C₁₂H₂₂O₁₁  8, fiche 10, Français, - lactose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El término "azúcar de leche" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente "azúcar" se utiliza en el masculino.  3, fiche 10, Espagnol, - lactosa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₂H₂₂O₁₁  4, fiche 10, Espagnol, - lactosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

suet : The hard, crisp, white fat found around the kidney's of cattle, sheep and other animals; used as an ingredient, flavoring and cooking medium.  2, fiche 11, Anglais, - suet%20pastry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A white or light-coloured concretionary limestone, usually hard and semi-crystalline, deposited from water holding lime in solution...  4, fiche 12, Anglais, - travertine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire calcaire, de couleur blanche ou jaunâtre, compacte ou vacuolaire, résultant de la précipitation de carbonate de calcium aux émergences de sources karstiques ou dans des cours d'eau peu profonds à petites cascades, et utilisée comme pierre ornementale.  2, fiche 12, Français, - travertin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chalkbrood is easily identified by the hard shrunken chalklike mummies that are produced from infected larvae. It can be white, grey or a combination of white and grey. [It] is a fungal disease that affects all honey bee brood. It is caused by Ascosphaera apis. Honey bee larvae ingest the spores of Ascosphaera apis during feeding.  1, fiche 14, Anglais, - ascosphaerosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique, causée par Ascosphaera apis, qui attaque le couvain des abeilles en parasitant et en tuant les larves.  5, fiche 14, Français, - ascosph%C3%A9rose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Micosis invasiva producida por el hongo Ascosphaera apis, que afecta exclusivamente a larvas en desarrollo.  3, fiche 14, Espagnol, - ascosferosis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ascosferosis o cría yesificada. [...] La infección se produce cuando las larvas ingieren alimento contaminado con esporas del hongo. Estas esporas germinan en el intestino y comienzan a crecer, invaden los tejidos, hasta emerger a la superficie de la larva y recubrirlas totalmente. En principio, las larvas muertas presentan un aspecto algodonoso (blanco o negro) y luego se desecan y momifican.  3, fiche 14, Espagnol, - ascosferosis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A finishing coat.  2, fiche 15, Anglais, - white%20coat

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

In plastering, hard finish white coat which consists usually in a mixture of plaster of Paris and lime putty to which marble dust is sometimes added. A gypsum plaster is sometimes used as the hard coat.  3, fiche 15, Anglais, - white%20coat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les enduits à base de plâtre sont surtout employés pour l'habillage et le dressement des parois intérieures. Les enduits au mortier de chaux, ou mortier bâtard et au mortier de ciment sont utilisés pour des parois extérieures. Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier, au balai ou au moyen d'une machine à enduire.  1, fiche 15, Français, - enduit%20au%20mortier%20de%20chaux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«couche de finition» est un générique par rapport à l'anglais "white coat".  4, fiche 15, Français, - enduit%20au%20mortier%20de%20chaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rare bluish white usually trivalent metallic element having the symbol Ga, the atomic number 31, the atomic weight 69. 72, which is hard and brittle at low temperatures, melts just above room temperature, expands on freezing, and is obtained usually as a by-product in the extraction of aluminium from bauxite or of zinc from zinc ores.  3, fiche 16, Anglais, - gallium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gallium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 16, Anglais, - gallium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Métal rare blanc bleuâtre n'existant pas à l'état natif mais que l'on rencontre dans les blendes ferrifères ainsi que dans quelques minéraux pneumatolytiques, de symbole Ga, de numéro atomique 31, de masse atomique 69,72, qui présente la propriété de rester facilement en surfusion.  3, fiche 16, Français, - gallium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gallium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 16, Français, - gallium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Metal muy raro, n atómico 31, de la familia del aluminio, que se suele encontrar en minerales de cinc.  2, fiche 16, Espagnol, - galio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Properties :White, crystalline powder or granules; saline and somewhat bitter taste; absorbs moisture from the air, becoming very hard. Soluble in water.... Uses : Photography; medicine(sedative) ;preparation of bromides.  2, fiche 17, Anglais, - sodium%20bromide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soft wheats are used for the production of biscuit and cake flours. Compared to hard red spring wheats they are lower in protein, have starchy endosperms and when milled produce a white flour of finer particle size, which is very suitable for cake and biscuit flours.  2, fiche 18, Anglais, - soft%20wheat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les] blés tendres [...] sont généralement renflés, à pellicule assez épaisse [...]; leur cassure est blanche, forte en amidon, faible en protides.  2, fiche 18, Français, - bl%C3%A9%20tendre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En Europe on a tendance à parler du "blé de pays", ou du "blé indigène, réservant le terme "blé tendre" pour désigner la notion plus vaste du "blé commun". Les blés de pays sont renforcés par des "blés de force" d'importation pour en augmenter la teneur en gluten et donc améliorer la valeur boulangère.  3, fiche 18, Français, - bl%C3%A9%20tendre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El trigo blando es un grupo al que pertenecen una serie de especies que se destinan fundamentalmente a la producción de pan en Europa y a la producción de pastas en Estados Unidos o Canadá. La especie más abundante dentro de este grupo es el trigo blando (Triticum aestivum) aunque al mismo grupo pertenecen otros tan conocidos como la escaña mayor (Triticum spelta). El trigo blando se cultiva preferentemente en regiones cálidas o templadas y el grano al romperse presenta una diferencia de textura entre el borde, más duro, y el centro más harinoso. Su contenido en almidón, grasas, hierro, fósforo y vitamina B es superior al trigo duro.  1, fiche 18, Espagnol, - trigo%20blando

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Orange or white compound ascidians, which are found on the shell of many decorator crabs, are fleshy organisms that frow in matted colonies on hard surfaces.  1, fiche 19, Anglais, - compound%20ascidian

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les Ascidies composées, orange ou blanches, qui ornent la carapace de nombreux Crabes déguisés sont des organismes charnus qui se développent en colonies autonomes sur des surfaces solides.  1, fiche 19, Français, - Ascidie%20compos%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Frozen waterfalls are often composed of hard white ice. The key to finding good conditions for climbing these waterfalls is to pick a day that is not too warm fo the ice to melt but not so cold that the ice is brittle.  2, fiche 21, Anglais, - waterfall%20climbing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Escalade qui consiste à progresser sur une paroi de glace d'eau gelée en utilisant des crampons et des marteaux piolets.  1, fiche 21, Français, - escalade%20de%20cascades%20de%20glace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Almost all wheat grown in Canada is spring wheat. However, a small amount of hard red winter wheat is grown in Alberta, and soft white winter wheat is grown in Eastern Canada, mainly in Ontario. Of the spring wheat grown, approximately 80 to 90% is of the hard red type, the remainder being mainly amber durum. Small quantities of both white and soft red spring wheats are grown mainly for domestic consumption.  1, fiche 22, Anglais, - amber%20durum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La presque totalité du blé cultivé au Canada est du blé de printemps. On trouve cependant en Alberta quelques superficies ensemencées en blé de force rouge d'hiver, et quelques autres dans l'Est, notamment en Ontario, ensemencées en blé tendre blanc d'hiver. Environ 80 à 90% du blé de printemps cultivé entrent dans la classe des blés de force roux (CWRS), le reste étant surtout du blé dur ambré (CWAD). On cultive de petites quantités de blé tendre, blanc ou roux de printemps, surtout pour la consommation intérieure.  1, fiche 22, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20roux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This year's [mean protein] value is also shown for Canada Western Experimental Hard White wheat(CWXHW).  2, fiche 23, Anglais, - Canada%20Western%20Experimental%20Hard%20White%20wheat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 23, Anglais, - Canada%20Western%20Experimental%20Hard%20White%20wheat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On y trouve aussi la teneur en protéines du blé de force blanc expérimental de l'Ouest canadien (CWXHW) pour cette année.  2, fiche 23, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20blanc%20exp%C3%A9rimental%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 23, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20blanc%20exp%C3%A9rimental%20de%20l%27Ouest%20canadien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A hard roll shaped like a doughnut that is made of raised dough and cooked by simmering in water and then baked to give it a glazed browned exterior over a firm white interior.  3, fiche 24, Anglais, - bagel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petit pain d'origine juive, en forme d'anneau, dont la pâte est pochée avant d'être cuite au four.  3, fiche 24, Français, - bagel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bagels sont des petits pains en forme d'anneau fabriqués avec une pâte courante serrée. On roule les pâtons en boules, que l'on laisse fermenter brièvement [...] Après une seconde fermentation d'une heure, [...] les bagels sont plongés dans l'eau bouillante pendant deux minutes, lavés à l'eau froide et séchés avant la cuisson au four [...]  4, fiche 24, Français, - bagel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The hard, white, nut-like seed of the ivory palm formerly much used as a substitute for ivory.  5, fiche 25, Anglais, - tagua

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tagua nut : Used as a substitute for animal ivory, tagua nuts come from the ivory palm. The nuts share the characteristics of ivory : They are white, very hard, and take polish well. They can be machined(by saw or lathe). Excellent for scrimshaw, inlay work, miniature carvings, or decorative plugging...(Lee Valley Tools Catalogue, 1989).  3, fiche 25, Anglais, - tagua

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance très dure, tirée des grosses graines, dont elle représente l'albumen, d'un arbre de l'Amérique tropicale, le phytelephas.  2, fiche 25, Français, - corozo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On en fait notamment des boutons.  2, fiche 25, Français, - corozo

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substancia blanca y dura que constituye el albumen de las semillas del corozo (Phytelephas macrocarpa), que es una palma de América. Sirve para hacer botones y otros objetos pequeños a imitación de los de marfil verdadero.  1, fiche 25, Espagnol, - marfil%20vegetal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] breed of cockeril used for cock fighting, originally from India.  2, fiche 26, Anglais, - Aseel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It has very short, hard, glossy feathers and is large boned with broad shoulders, a distinctive upright stance, drooping tail, and powerful musculature. The American Poultry Association standard recognizes black breasted red, wheaten, dark, spangled, and white Aseels, but they can also be found in the typical Game colors, including grey(duckwing), blue breasted red, and black.  3, fiche 26, Anglais, - Aseel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Race de volaille indienne typique, très ancienne, uniquement élevée et perfectionnée pour ses qualités sportives.  2, fiche 26, Français, - Asyl

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Aseel est Indien. [...] En Inde, il n'est pas considéré comme une poule : c'est un «Aseel», animal de prestige et de combat réservé aux élites et aux Princes.  3, fiche 26, Français, - Asyl

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les Asyl élevés en Europe sont les descendants de la très vieille race indienne RAJAH.  4, fiche 26, Français, - Asyl

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De taille moyenne, assez basse sur pattes et très large et musclée, elle a un port altier, des contours anguleux, une forte ossature et un plumage dur avec peu de duvet. Sa couleur peut varier : tricolore à camial doré, sauvage, brun faisan, noir caillouté blanc, blanche, bleu argenté, à selle rouge, etc.  2, fiche 26, Français, - Asyl

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Asyl» et sa variante orthographique «Aseel» sont masculins probablement parce qu'ils désignent une race de coqs de combat. Ils ne prennent pas la marque du pluriel, puisqu'il s'agit de noms d'une race.  2, fiche 26, Français, - Asyl

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The hard, crisp, white fat found around the kidney's of cattle, sheep and other animals; used as an ingredient, flavoring and cooking medium.  1, fiche 27, Anglais, - suet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Graisse animale.  2, fiche 27, Français, - suif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Camargue originates in the Rhone Delta in southern France.... The Camargue live on the flat salt marshes and survive on sparse, hard grasses, saltwort, and reeds in extreme climate changes(very hot and very cold). These extraordinary horses are very hardy.... The Camargue are always white and are agile, sure-footed, and have lots of courage. The Camargue are used to work the black cattle of the Rhone Delta and to drive the bulls through the village streets during the folk festival. The Camargue are also being used for the tourists to see wildlife on horseback in the 17, 000-acre natural reserve.  2, fiche 28, Anglais, - Camargue%20horse

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chevaux à demi sauvage, de la Camargue en France.  2, fiche 28, Français, - Cheval%20Camargue

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Cheval Camargue présente les caractéristiques d’un bon cheval de selle. La robe est toujours grise, bai ou rouan à la naissance. Elle s’éclaircit avec l’âge et peut devenir truitée ou mouchetée. [...] Le Camargue est un cheval sobre, vif, agile, courageux, très endurant. Il est capable de résister aux longues abstinences comme aux intempéries, et de réaliser de longues étapes. [...] Il est d'abord l'instrument indispensable du «gardian» pour la surveillance des troupeaux de taureaux, son frère complémentaire dans l'univers camarguais. [...] Il est aussi destiné à la selle, pour l'équitation de loisir et le tourisme équestre où son caractère doux, sa taille et son endurance sont appréciés des amateurs de randonnées équestres.  1, fiche 28, Français, - Cheval%20Camargue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Camargués [...] Toma su nombre de la región de La Camargue, en el sur de Francia. [...] Unos los utilizan los ganaderos de la Camargue para conducir a las manadas de toros negros de la región, otros se emplean como caballos de alquiler para hacer recorridos turísticos por el delta. [...] Los potros nacen de color negro, castaño o tordo oscuro, con los años la capa se va aclarando volviéndose tordos claros o casi blancos. [...] Dadas las condiciones climáticas extremas de la región, los caballos de esta zona tienen que ser robustos y resistentes. Se alimentan de pasto duro y agua salada. Una vez atrapados y adiestrados, son excelentes como caballos de silla. Son fuertes y viven muchos años.  1, fiche 28, Espagnol, - camargu%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[in white cast iron] the carbon does not have time to separate from the iron carbide compound... This white cast iron [is] very hard and brittle, often impossible to machine.  1, fiche 29, Anglais, - white%20cast%20iron

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fonte présentant une cassure blanche et dans laquelle le carbone se trouve combiné au fer essentiellement sous forme de carbure (cémentite).  2, fiche 29, Français, - fonte%20blanche

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonte blanche où tout le carbone est combiné. Cette fonte très dure, est difficilement usinable et pratiquement insoudable .  3, fiche 29, Français, - fonte%20blanche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fundición en la que la mayor parte del carbono se encuentra combinada en forma de cementita, sin que aparezca segregación de grafito. Es muy dura y frágil, y presenta color blanco.  1, fiche 29, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20blanca

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A hard, fine-grained, nonporous, sonorous, and usually translucent and white ceramic ware that has hard paste body [and that] is fired at high temperature...  3, fiche 30, Anglais, - porcelain

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Porcelain has numerous uses as a refractory in chemical equipment, sparkplugs, electronic devices, etc. in the form of china, it has long been used for household dishes, pottery, and ornaments. When mixed with glass particles and fused on a metal surface, it is called porcelain enamel.  4, fiche 30, Anglais, - porcelain

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "porcelain" is more technical than the term "china" which is the common term for "porcelain."  5, fiche 30, Anglais, - porcelain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit céramique à pâte fine, compacte, généralement blanche, translucide en faible épaisseur, vitrifié dans sa masse et revêtu, le plus souvent, d'une couverte brillante et transparente de caractère feldspathique ou plombeux.  2, fiche 30, Français, - porcelaine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Of or like chitin  1, fiche 31, Anglais, - chitinous

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chitin : a white or colorless amorphous horny substance that forms part of the hard outer integument of insects, crustaceans, and some other invertebrates...  1, fiche 31, Anglais, - chitinous

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui concerne la chitine; formé de chitine.  1, fiche 31, Français, - chitineux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chitine : Substance de soutien de la cuticule des arthropodes, qui lui donne sa dureté et sa solidité, ainsi que sa forte imperméabilité.  1, fiche 31, Français, - chitineux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las heces presentan una membrana lubricante que recubre la tierra ingerida y los restos quitinosos de hormigas y termes, que suponen la mayor parte de la dieta del equidna de hocico corto.  1, fiche 31, Espagnol, - quitinoso

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wheat received into this class is limited to high quality, hard varieties well known for their milling quality and balance of dough properties. In addition to meeting Australian Standard White standards, the wheat must be of a uniform vitreous appearance, with no more than 10% mottled grains in total. Currently Prime Hard is marketed on the basis of guaranteed minimum protein levels, with levels currently set at 13%, 14% and 15% protein.  1, fiche 32, Anglais, - Australian%20Prime%20Hard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cette classe est réservée aux variétés de blé à grain vitreux de qualité supérieure bien connues pour leur valeur meunière et l'équilibre des propriétés de la pâte. En plus de répondre aux normes de l'Australian Standard White, le blé doit avoir un aspect vitreux uniforme et contenir au maximum 10% de grains tachés. Le Prime Hard est vendu par teneurs en protéines minimales garanties, fixées actuellement à 13, 14 et 15%.  1, fiche 32, Français, - Australian%20Prime%20Hard

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.  3, fiche 33, Anglais, - exterior%20cladding%20panel

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture - even along exposed edges ... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.  4, fiche 33, Anglais, - exterior%20cladding%20panel

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.  2, fiche 33, Anglais, - exterior%20cladding%20panel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d'un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.  2, fiche 33, Français, - panneau%20de%20parement%20ext%C3%A9rieur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A double tempering system is preferable for conditioning prior to milling. Unlike hard red spring wheats, the time required to bring sound, good quality durum to optimum milling condition is only five to six hours. Longer periods cause pigment changes resulting in loss of colour in the semolina and the pasta end product. It should be emphasized, however, that this tempering time may vary depending on the quality of durum wheat. A poor grade containing a high percentage of white grains absorbs moisture quickly and may require no more than three hours tempering time. Durum wheat is usually milled at a moisture content of approximately 16% to yield semolina at 14% moisture content.  1, fiche 34, Anglais, - double%20tempering%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On préfère un système à double conditionnement avant la mouture du grain. A la différence des blés de force roux de printemps, le temps nécessaire pour conditionner parfaitement un blé dur sain et de bonne qualité n'est que de 5 à 6 heures. Une durée plus longue entraîne des modifications dans la pigmentation et une perte de couleur de la semoule et des pâtes alimentaires obtenues. Il convient de souligner, toutefois, que cette période de conditionnement peut varier selon la qualité du blé dur. Le blé dur de qualité inférieure contenant une forte proportion de grains blancs absorbe rapidement l'humidité et peut nécessiter une durée de conditionnement ne dépassant pas 3 heures. Le blé dur est généralement écrasé à environ 16% d'humidité pour produire une semoule à 14% d'humidité.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20double%20conditionnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

White wheat with 75% or more hard kernels; may contain not more than 10% of wheat of the white club varieties.  1, fiche 35, Anglais, - hard%20white%20wheat

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Blé blanc contenant 75% ou plus de grains vitreux; il ne peut contenir plus de 10% de blé des variétés ramifiées à grain blanc.  1, fiche 35, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20blanc%20vitreux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Oak lumber is identified either as white oak or red oak. Both are heavy, hard, strong, tough woods.... Red oak is coarse-grained and redder. It is used mainly in flooring although it is by no means limited to this.  2, fiche 36, Anglais, - red%20oak

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bois - Dur, lourd, solide; texture serrée; porosité circulaire; brun rougeâtre; aubier plus pâle. Le chêne rouge n'est pas aussi résistant à la carie que le chêne blanc. Moins recherché en tonnellerie, on en fait frises de parquet, boiseries d'intérieur et meubles.  2, fiche 36, Français, - ch%C3%AAne%20rouge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Flat Crepe. Also called French Crepe or Lingerie Crepe... It is the flattest of all the crepes with only a very slight pebbled or crepe effect hard twist alternating 25 x 22 in filling; warp has ordinary twist. It is very soft and pliable, which makes it good for draping. It is very light weight-2 times as many ends as picks. It may be white, coloured, or printed. Most of it launders well. Uses : Accessories, blouses, dress goods, negligees, pyjamas and other pieces of lingerie and linings.  1, fiche 37, Anglais, - flat%20crepe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

crêpe lingerie : Crêpe de Chine brillant, léger et serré.  1, fiche 37, Français, - cr%C3%AApe%20lingerie

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe lingerie : Sert pour la fabrication de lingerie féminine.  2, fiche 37, Français, - cr%C3%AApe%20lingerie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type of glazed frost(e. g. on roads or the superstructures of ships), caused when water falls on a surface that is below freezing temperature. The thin sheet of ice is rather dark in appearance and, unlike white hoar frost or rime, may be hard to see.  2, fiche 38, Anglais, - black%20ice

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Glace très mince et presque invisible qui se forme sur la chaussée par condensation de la vapeur d'eau.  1, fiche 38, Français, - glace%20noire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La glace noire qui se forme sur le tablier des ponts lorsque la température atteint le point de congélation présente de grands risques d'accident.  1, fiche 38, Français, - glace%20noire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The wood [white oak] is very heavy, hard, strong, tough, and close-grained; a very high grade, all-purpose wood. It is one of the best woods known for tight cooperage, and one of the finest for furniture and hardwood flooring.  2, fiche 39, Anglais, - tight%20cooperage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Chêne blanc.] Usages : Le bois est recherché pour la fabrication des meubles, en ébénisterie et pour les parquets. On l'emploie aussi dans la tonnellerie, les bateaux, les boiseries intérieures [...]  1, fiche 39, Français, - tonnellerie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Earthenware made c. 1796 at Rockingham(Swinton, Yorkshire). The body is a hard, white earthenware covered with a fine brown mottled glaze, the ware having been dipped and fired three times. The glaze probably contained iron as well as manganese....  1, fiche 40, Anglais, - brown%20china

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The designation "china" has led to its being erroneously considered to be porcelain.  1, fiche 40, Anglais, - brown%20china

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pottery rendered translucent or as glass and rendered opaque by shaping and firing a mixture containing a large percentage of glass with very little clay.  3, fiche 42, Anglais, - chinese%20porcelain

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chinese porcelain... is hard, non-absorbent, white, glass-like and translucent when viewed in thin sections. Its glaze was customarily fired at the same temperature as the body, and is, therefore, hard and resists scratching with a metal tool.  4, fiche 42, Anglais, - chinese%20porcelain

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

China is a common term derived from the fact that, at the beginning of the 18th century, chinese porcelain was known as the china ware.  2, fiche 42, Anglais, - chinese%20porcelain

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La pièce est revêtue d'une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1 250 à 1 450 °. Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n'est plus rayable par l'acier. A cette catégorie appartient notamment la porcelaine de Chine.  1, fiche 42, Français, - porcelaine%20de%20Chine

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

De la porcelaine chinoise, ils ne retiennent souvent qu'une caractéristique : la translucidité.  2, fiche 42, Français, - porcelaine%20de%20Chine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

4 types :Hard white wheat, soft white wheat, white club wheat, western white wheat  1, fiche 43, Anglais, - white%20wheat

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

4 types : blé de force blanc, blé tendre blanc, blé ramifié blanc, blé blanc de l'Ouest Céréales et oléagineux, p. 431;source : Institut international du Canada pour le Grain  1, fiche 43, Français, - bl%C3%A9%20blanc

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol