TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pin block is a piece of cross-laminated hard wood into which the tuning pins are driven, holding the piano in tune.  4, fiche 3, Anglais, - pin%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce de bois dans laquelle sont fixées des chevilles où sont attachées les cordes.  2, fiche 3, Français, - sommier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surface Chemistry. In the present case, we are looking at the surface chemistry of wood. There is a chemical surface and a physical surface.... Some properties of wood are controlled by surface chemistry and some by bulk chemistry. To a wood chemist, it is easy to describe the surface of a piece of 404 stainless steel. To a chemist working with stainless steel, it is easy to describe the surface of wood, but to a wood chemist, it is very hard to define the surface of wood.  2, fiche 4, Anglais, - wood%20chemist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plant materials originating from grasses, shrubs and trees(such as straw, stems, thin branches, leaves, roots, bark and wood splints) are often woven or intertwined into structures that form decorative or utilitarian objects such as baskets... Some objects... may be robustly constructed to withstand hard use or heavy loads, such as a wood splint basket for carrying fruit crops...  1, fiche 5, Anglais, - wood%20splint%20basket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A... smooth, hard, high-density laminated board formed by the compression of layers of pulp made from wood, textile, or waste paper, used in small manufactured articles, light furniture, and as a separator or insulator in electrical equipment.  2, fiche 6, Anglais, - pressboard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pressboard: designation standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - pressboard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carton comprimé : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  2, fiche 6, Français, - carton%20comprim%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shuffleboard courts can be located inside or outdoors. The playing surface must be smooth enough to allow the disc to slide down it, and is usually a hard surface such as wood, concrete, or terrazzo. In the official version the standard shuffleboard court is 25 feet long and 6 feet wide. The two scoring areas are triangles located near the ends of the court that are farthest apart.  4, fiche 7, Anglais, - shuffleboard%20court

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, fiche 9, Anglais, - sculptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, fiche 9, Français, - sculpteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mushroom of the family Hymenochaetaceae.  4, fiche 10, Anglais, - clinker%20polypore

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This species is called the "clinker" because the canker resembles something that has been burned and fused together.  1, fiche 10, Anglais, - clinker%20polypore

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The Chaga has a hard, deeply cracked surface said to resemble charred wood and a yellow-to orange-brown, somewhat fleshy interior. It has a bitter taste and is used mainly in folk medicine and as an herbal supplement.  3, fiche 10, Anglais, - clinker%20polypore

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Hymenochaetaceae.  3, fiche 10, Français, - polypore%20oblique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un volume impressionnant existe dans la littérature sur les valeurs médicinales du Chaga, non russe donné au chancre. Ce dernier est considéré comme champignon ayant des propriétés médicinales.  2, fiche 10, Français, - polypore%20oblique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rectangular flat otter board. This is the widely used otter board for bottom trawling … The board is assembled by joining planks [of hard wood] and fixing them together with long bolts or mild steel straps. A wide metallic shoe is used to prevent digging into the mud and is rounded off at the leading edge so that it can ride over obstructions. … these boards are hydrodynamically not very efficient and also not suitable for rough grounds as they [cannot] slide over obstacles.  2, fiche 11, Anglais, - flat%20rectangular%20otter%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A... chamber [that is used for culturing aquatic animals and plants and that] may be round, square, rectangular, or another shape, and made of concrete, fiberglass, wood, metal or other hard substance.  3, fiche 12, Anglais, - aquaculture%20tank

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

fiberglass tank, polyethylene tank, rectangular tank, round tank  4, fiche 12, Anglais, - aquaculture%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Récipient fait en matériaux divers (ciment, fibre de verre ou autre matériau rigide), utilisé à des fins de culture d'animaux et de plantes aquatiques.  4, fiche 12, Français, - bassin%20aquacole

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

bassin en fibre de verre, bassin en polyéthylène  4, fiche 12, Français, - bassin%20aquacole

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

bac circulaire, bac rectangulaire  5, fiche 12, Français, - bassin%20aquacole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size...  5, fiche 13, Anglais, - mesh%20stick

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.  6, fiche 13, Anglais, - mesh%20stick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d'une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.  3, fiche 13, Français, - moule%20%C3%A0%20lacer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.  2, fiche 14, Anglais, - float

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved.  3, fiche 14, Anglais, - float

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois.  2, fiche 14, Français, - flotteur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré (PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […]  3, fiche 14, Français, - flotteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression.  4, fiche 14, Français, - flotteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... basically just a long staff made from very hard wood.... the bō was often used on the battlefield by farmers drafted from the fields to fight wars during the feudal period.  2, fiche 15, Anglais, - b%C5%8D

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Long bâton de bois utilisé dans certains arts martiaux japonais.  2, fiche 15, Français, - b%C5%8D

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hardwood floor layers ... lay finished floor products and unfinished hardwoods as well as prepare subfloors to accept new hardwood floors. The work is done in both residential homes and commercial businesses and requires the utmost attention to layout and detail.  2, fiche 16, Anglais, - hardwood%20floor%20layer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Knots showing no indication of decay.  2, fiche 17, Anglais, - sound%20knot

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

An intergrown knot free from decay, solid across its face and at least as hard as the surrounding wood...  3, fiche 17, Anglais, - sound%20knot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

According to the colour of the wood, sound knots are subdivided into light and dark knots.  2, fiche 17, Anglais, - sound%20knot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sound knot: term standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - sound%20knot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nœuds dont le bois ne présente pas de trace de pourriture.  2, fiche 17, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Nœud adhérent, dépourvu de pourriture, solide dans la face où il apparaît, et au moins aussi dur que le bois environnant.  3, fiche 17, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suivant la couleur du bois, les nœuds sains sont subdivisés en nœuds clairs et nœuds sombres.  2, fiche 17, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

noeud sain : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 17, Français, - n%26oelig%3Bud%20sain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hand or power tool consisting of a fine-toothed blade held in tension in a bow-shaped frame; used for cutting metal, wood, and other hard materials.  4, fiche 18, Anglais, - hacksaw

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hacksaw; metal saw: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 18, Anglais, - hacksaw

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

scie à métaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 18, Français, - scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small genus of Australian trees(family Sterculiaceae) yielding hard heavy durable wood.  1, fiche 19, Anglais, - heritiera

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arbre d'Asie tropicale dont le bois rose pâle fonçant à brun-rouge est utilisé en menuiserie, parquets, corrosserie.  2, fiche 19, Français, - mengkulang

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A West African tree of the mahogany family. The hard, light-colored wood of this tree is used for making furniture.  2, fiche 20, Anglais, - avodire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale au bois blanc uni léger et brillant, possède un grain assez fin. Employé en menuiserie et agencement intérieur.  2, fiche 20, Français, - avodir%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A South American tree of the legume family. The hard, reddish-brown wood of this tree is used in shipbuilding.  1, fiche 21, Anglais, - angelique

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Amérique tropicale (Guyane) au bois doré sur fond rougeâtre ou violacé. Employé pour les installations portuaires, charpentes, escaliers, parquets, construction navales.  2, fiche 21, Français, - ang%C3%A9lique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A Hawaiian acacia, Acacia koa, of the legume family characterized by spreading branches and gray bark. The hard, red or golden-brown wood of this tree is used for making furniture.  1, fiche 22, Anglais, - koa%20tree

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de nom français pour cette espèce.  1, fiche 22, Français, - Acacia%20Koa

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tropical African timber tree(Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.  2, fiche 23, Anglais, - ekki

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks (Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d'empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.  4, fiche 23, Français, - azob%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».  3, fiche 23, Français, - azob%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small tree(Limoina [sic] acidissima or Feronia elephantum) of the family Rutaceae of southeastern Asia that yields a hard heavy durable yellowish wood and is often cultivated for its acid hard-rinded fruit which is used as a food and together with the leaves in folk medicine.  6, fiche 24, Anglais, - wood%20apple

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Feronia Limonia (L.) Swingle [Feronia elephantum (corrêa)]  3, fiche 24, Anglais, - wood%20apple

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Arbre du S-E asiatique exploité pour son bois et ses fruits ainsi que pour les vertus médicinales de ses feuilles.  3, fiche 24, Français, - f%C3%A9ronie%20des%20Indes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A maple of eastern North America having gray bark, 3-to 5-lobed leaves, flowers in nearly sessile corymbs, and hard close-grained wood that is much used for cabinet work especially in the curly-grained form and having sap that is the chief source of maple syrup and maple sugar.  2, fiche 25, Anglais, - sugar%20maple

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch).  4, fiche 25, Anglais, - sugar%20maple

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] arbre pouvant atteindre 40 mètres, à bois dur, dont on tire l'eau d'érable qui, par évaporation, donne le sirop, la tire et le sucre d'érable.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch).  4, fiche 25, Français, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

érable franche : Le terme érable est masculin, mais dans le registre populaire on a quelquefois tendance à l'utiliser au féminin.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Árbol elevado, de hojas parecidas al plátano. Crece espontáneo en la zona templado-fría de América del Norte. Es maderable. Su savia, recogida a principios de primavera, se usa para obtener un azúcar muy estimada .  2, fiche 25, Espagnol, - arce%20de%20az%C3%BAcar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A very large African mahogany(Entandrophragma utile) that occurs chiefly in the Cameroons and Ivory Coast and that yields an attractively banded moderately hard and heavy light to dark red or reddish brown scented wood which is sometimes exported in quantity.  1, fiche 26, Anglais, - sipo

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le sipo (Entandrophragma utile) est un très grand arbre de la famille des Meliaceae. On le trouve dans la forêt dense africaine, son bois est très utilisé en menuiserie extérieure, en ébénisterie, pour le contreplaqué.  3, fiche 26, Français, - sipo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sipo; assié; utile : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 26, Français, - sipo

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Buprestidae : A large family of beetles having rather short serrate antennae, an elongate form usually sharply tapering behind, and an exceedingly hard thick integument often of brilliant metallic colors and producing larvae that are fleshy legless grubs that usually bore in wood and are often destructive to trees.  3, fiche 27, Anglais, - wood%2Dboring%20beetles

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère à livrée métallique brillante, tel que le bupreste. (Les buprestidés forment une famille). Les buprestidés sont presque tous rongeurs de bois.  1, fiche 27, Français, - buprestid%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tropical African tree(Dalbergia melanoxylon) with hard purple wood used esp. in the manufacture of musical instruments.  1, fiche 28, Anglais, - African%20blackwood

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme «Dalbergia» dans Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 3, p. 2922.  2, fiche 28, Français, - grenadille%20d%27Afrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Outstanding furniture and cabinet wood which is also used in paneling and boat building.  2, fiche 29, Anglais, - mahogany

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

True mahogany lumber comes from a Central American tree. The wood is deep red-brown, close-grained, highly figured, and has prominent growth rings and white mineral deposits in the pores after sanding. It is moderately hard and heavy, but easily worked.  2, fiche 29, Anglais, - mahogany

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bois exotique de couleur vive, rouge brunâtre, qui devient foncé lorsqu'il a été exposé à l'air et à la lumière.  1, fiche 29, Français, - acajou

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les acajous chenillés, ronceux ou mouchetés sont recherchés pour le placage.  2, fiche 29, Français, - acajou

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.  3, fiche 30, Anglais, - soft%20wood

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the timber category "softwood" which refers to the timber of trees of the Gymnosperm group.  4, fiche 30, Anglais, - soft%20wood

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

softwood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 30, Anglais, - soft%20wood

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.  3, fiche 30, Français, - bois%20tendre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bois tendre; bois mou : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 30, Français, - bois%20tendre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood : the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.  1, fiche 31, Anglais, - hard%20wood

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the timber category "hardwood" which refers to timber from trees of the Gymnosperm group.  3, fiche 31, Anglais, - hard%20wood

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.  3, fiche 31, Français, - bois%20dur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A conventional term for the timber of broad-leaved trees ... belonging to the botanical group Angiospermae.  3, fiche 32, Anglais, - hardwood

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Hardwoods are almost invariably distinguished from softwoods by the presence of vessels in their timber, irrespective of physical hardness or softness in either case.  3, fiche 32, Anglais, - hardwood

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bois provenant d'essences forestières à larges feuilles, contrairement aux conifères.  3, fiche 32, Français, - bois%20de%20feuillus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les bois de feuillus font partie de la classe des Angiospermes et possèdent des vaisseaux ligneux.  4, fiche 32, Français, - bois%20de%20feuillus

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

bois de feuillus; bois feuillu : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  5, fiche 32, Français, - bois%20de%20feuillus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Madera producida por frondosas, independientemente de su contextura.  1, fiche 32, Espagnol, - madera%20de%20frondosas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

That part of a landscape referring to trees, plant materials and animals as opposed to non living elements as rock, brick, wood, etc. which are part of the hard landscape.  2, fiche 33, Anglais, - soft%20landscape

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sculpture in the landscape has been used in the landscape since the most ancient of times. It has been used to define the edges of outdoor "rooms", to provide a terminus to a visual axis, and act as a subject of private contemplation. Topiary (the "sculpting" of plant material) aside, hard sculpture provides a pleasing contrast to the soft landscape.  1, fiche 33, Anglais, - soft%20landscape

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Ordre des architectes du Québec et l'École d'architecture paysagère, Université de Montréal il n'existe pas d'équivalent français connu.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20paysagers%20vivants

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «parties construites du jardin/hard landscape».  1, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20paysagers%20vivants

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A circular frame of wood, metal, or other hard substance(sometimes in the form of a solid disc, but usually of a ring(rim or felloe) with spokes radiating from the central part or nave) attached or capable of being attached at its centre to an axle around which it revolves; used, in many different forms and sizes, for communicating, facilitating, or equalizing motion, and for other purposes.  1, fiche 34, Anglais, - wheel%20and%20axle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage et de chargement, composé d'un arbre ou tambour qu'on fait tourner sur son axe à l'aide d'une manivelle et autour duquel s'enroule une corde, un câble.  1, fiche 34, Français, - treuil

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The very hard lustrous wood of an Australian tree(Acacia acuminata) having a fragrance suggestion of raspberry jam.  1, fiche 35, Anglais, - raspberry%20jam%20wood

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any tree of the genus Ulmus.  2, fiche 36, Anglais, - elm

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the hard, tough wood of this tree used extensively for implements, furniture, and barrel hoops.  2, fiche 36, Anglais, - elm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tout arbre du genre Ulmus, de la famille des Ulmaceae.  2, fiche 36, Français, - orme

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Arbre atteignant 20 à 30 mètres de haut, à feuilles dentelées, au bois dur et lourd.  3, fiche 36, Français, - orme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods"(e. g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods"(e. g. yellow poplar, gum, willow).  2, fiche 37, Anglais, - hard%20hardwood

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d'arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]  2, fiche 37, Français, - feuillu%20dur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A hard wood cut from a large rounded growth on a tree characterized by a large swirl and often used as a veneer or inlay.  1, fiche 38, Anglais, - burled%20wood

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois franc provenant d'une coupe effectuée dans les excroissances (ou broussins) d'un arbre, offrant une figure ou fil enchevêtré (entrelacé), que l'on utilise notamment dans la fabrication des placages.  1, fiche 38, Français, - bois%20%C3%A0%20fil%20enchev%C3%AAtr%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «loupe» et «dessin de loupe» dans le Dictionnaire de la foresterie publié par l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec en 2003 ainsi que «figure» dans le Vocabulaire des panneaux dérivés du bois, de Reynald Binette (1985).  1, fiche 38, Français, - bois%20%C3%A0%20fil%20enchev%C3%AAtr%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.  3, fiche 39, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.  3, fiche 39, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.  3, fiche 39, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.  4, fiche 39, Anglais, - wood%20engraving

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.  2, fiche 39, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d'origine orientale, persane ou arménienne.  3, fiche 39, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L'artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d'exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n'est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.  4, fiche 39, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]  5, fiche 39, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.  6, fiche 39, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous birds of the family Picidae with zygodactyl feet, stiff spiny tail feathers used in climbing or resting on tree trunks, a usually extensible tongue, a very hard bill used to drill the bark or wood of trees for insect food or to excavate nesting cavities, and generally showy parti-colored plumage.  1, fiche 40, Anglais, - woodpecker

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Oiseau insectivore (famille des Picidés) des lieux boisés du monde entier, capturant ses proies sur les arbres, dans l'écorce ou le bois.  2, fiche 40, Français, - pic

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Serigraphic] ink with physical drying intended for printing on porestopped or lacquered wood(toys) and on hard board(display racks, kegs).  2, fiche 41, Anglais, - cellulose%20ink

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Serigraphic inks] can be used in the toy industry.  2, fiche 41, Anglais, - cellulose%20ink

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Encre [sérigraphique] à séchage physique d'aspect mat, destinée à l'impression sur polystyrène et A.B.S. [acrylonitrile-butadiène-styrène]  2, fiche 41, Français, - encre%20cellulosique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Les encres sérigraphiques] peuvent être utilisées dans l'industrie du jouet.  2, fiche 41, Français, - encre%20cellulosique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An essential oil obtained from the bark or twigs of the sweet birch that resembles wintergreen oil in consisting chiefly of methyl salicylate and is used similarly to methyl salicylate.  1, fiche 42, Anglais, - betula%20oil

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sweet birch : A common birch(Betula lenta) of the eastern U. S. that has a spicy brown bark containing a volatile oil, hard dark-colored wood used for furniture and cabinetwork, and erect bruiting aments. Called also "black birch, ""cherry birch. "  1, fiche 42, Anglais, - betula%20oil

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

It is a flavoring agent for beverages, ice cream, candy, gelatins, puddings and syrups.  3, fiche 42, Anglais, - betula%20oil

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle incolore ou jaune pâle, provenant de l'écorce de Betula lenta, soit le bouleau merisier (dit «bouleau odorant» ou «bouleau acajou»). Aromatisant des boissons, crèmes glacées, confiseries, gélatines, crèmes et sirops.  1, fiche 42, Français, - essence%20de%20b%C3%A9tula

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A surface plug that is easily recognized by its concaved or cupped front and, as the name implies, that emits a popping noise when jerked across the water.  3, fiche 43, Anglais, - popper

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Both poppers and floating minnows are made to mimic the appearance of live bait - a wounded minnow or frog ...  4, fiche 43, Anglais, - popper

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... made from a hard material. Usually cork or balsa wood, as these are high floating materials that can be made into a variety of shapes.  2, fiche 43, Anglais, - popper

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sorte de leurre de surface qui a une action très particulière et qui provoque l'attaque du poisson, par exemple d'un achigan ou d'un brochet.  2, fiche 43, Français, - popper

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les poppers peuvent être récupérés par secousses promptes pour qu'ils émettent ce son de gargouillement et qu'ils provoquent des bulles. Par contre, des secousses délicates ou de légères tirades qui ne font que rider la surface fonctionnent souvent mieux.  3, fiche 43, Français, - popper

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The nominal thickness of hard wood lumber : 4/4, 5/4, 6/4; or 1 inch, 1-1/4 inch, 1-1/2 inch, etc.  1, fiche 44, Anglais, - standard%20rough%20thickness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur nominale des sciages feuillus, 4/4, 5/4, 6/4; ou 1 pouce, 1¼ pouce, 1½ pouce, etc.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9paisseur%20nominale%20brute

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

the wood of lignum vitae.  1, fiche 45, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lignum vitae: any of several trees of the genus Guaiacum.  1, fiche 45, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The tree is the source of a very hard, heavy wood, brownish green in colour. It is used to make pulleys, shafts, axles....  3, fiche 45, Anglais, - lignum%20vitae

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le bois du commerce connu sous le nom de "gaïac" est produit par les trois espèces Guajacum officinalis, Guajacum sanctum, Guajacum guatemalense. [...] Ce bois est très dur et très lourd, à grain très fin, riche en saponines. On l'emploie en ébénisterie; on en fait des poulies, des galets, des coussinets [...]  1, fiche 45, Français, - ga%C3%AFac

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.  1, fiche 46, Anglais, - goncalo%20alves

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale [...] ou bois brun jaunâtre clair, veiné de brun sombre, à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en ameublement, aménagement, décoration, placage.  1, fiche 46, Français, - zingana

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A piece of hard material as wood or metal tapering from a thick back to a thin edge that can be driven or forced into a narrow opening, as to split wood, lift a weight, reinforce a structure, etc.  2, fiche 47, Anglais, - wedge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses.  2, fiche 47, Français, - coin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Assujettir avec des coins.  2, fiche 47, Français, - coin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'une cible mécanique.  3, fiche 47, Français, - coin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Wood and resin that is manufactured under heat and pressure to produce very hard and beautiful material.  1, fiche 48, Anglais, - diamond%20wood

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Diamond wood is used especially in the manufacturing of stylish pens and pencils.  2, fiche 48, Anglais, - diamond%20wood

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bois et de résine que l'on soumet à une forte pression sous la chaleur afin d'obtenir un matériau solide qui se prête au façonnage d'articles de luxe (tournage à la main).  2, fiche 48, Français, - bois%20bak%C3%A9lis%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On utilise le bois bakélisé particulièrement pour fabriquer des plumes et stylos de grande qualité.  2, fiche 48, Français, - bois%20bak%C3%A9lis%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In countries where coniferous species are of little commercial significance, the terms hardwood and softwood are commonly used in their literal significance, i. e. hard wood, soft wood; the hardwoods have been differentiated into the naturally durable "primary" hardwoods and "secondary" hardwoods, both of which are physically hard and strong enough for heavy constructional purposes but the latter requiring preservative treatment if used in exposed positions.  1, fiche 49, Anglais, - primary%20hardwood

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans certains pays, catégorie de bois durs possédant des propriétés naturelles de durabilité, par opposition aux bois durs secondaires qui exigent pour leur part certains traitements afin de leur conférer de la durabilité.  1, fiche 49, Français, - bois%20dur%20primaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In wood finishing, to produce intentionally glazed surface on hardwoods by friction, using hard, smooth substance such as bone, agate, polished steel or Boxwood.  1, fiche 50, Anglais, - burnish

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conférer un aspect lisse à un bois de feuillu par frottement avec un matériau dur et lisse comme un os, de l'agathe, de l'acier poli ou du bois.  2, fiche 50, Français, - lisser

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In countries where coniferous species are of little commercial significance, the terms hardwood and softwood are commonly used in their literal significance, i. e. hard wood, soft wood; the hardwoods have been differentiated into the naturally durable "primary" hardwoods and "secondary" hardwoods, both of which are physically hard and strong enough for heavy constructional purposes but the latter requiring preservative treatment if used in exposed positions.  1, fiche 51, Anglais, - secondary%20hardwood

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Classement attribué dans certains pays où les conifères ont une faible importance, au bois de feuillus qui exigent des traitements pour leur conférer une durabilité naturellement acquise par certains bois durs dits primaires.  1, fiche 51, Français, - bois%20dur%20secondaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

P. cineraria is a genuine multipurpose species. It yields excellent firewood and produces high-quality charcoal. The wood is hard and reasonably durable with a variety of small timber uses. The foliage provides nutritious fodder, maximum yields being produced when the trees are pollarded on a three-year rotation. Palatability is good. The pods also provide good fodder, and when young, are a popular vegetable in the human diet in parts of India and Pakistan. In times of famine the bark of the tree is pounded into flour and made into cakes. The bark yields edible gums, is used locally in leather tanning, and is reported to be used to treat scorpion stings and snake bites. The flowers are valuable in honey production.  2, fiche 52, Anglais, - multipurpose%20species

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une chance nouvelle s'offre-t-elle au châtaignier? Les multiples utilisations d'une espèce polyvalente.  1, fiche 52, Français, - esp%C3%A8ce%20polyvalente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The wood [white oak] is very heavy, hard, strong, tough, and close-grained; a very high grade, all-purpose wood. It is one of the best woods known for tight cooperage, and one of the finest for furniture and hardwood flooring.  2, fiche 53, Anglais, - tight%20cooperage

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Chêne blanc.] Usages : Le bois est recherché pour la fabrication des meubles, en ébénisterie et pour les parquets. On l'emploie aussi dans la tonnellerie, les bateaux, les boiseries intérieures [...]  1, fiche 53, Français, - tonnellerie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol