TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD-BOILED EGG [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Breadmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sandwich loaf
1, fiche 1, Anglais, sandwich%20loaf
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sandwich loaf is simply a loaf of bread, sliced horizontally, filled with layers that typically include ham salad, chicken salad, shrimp salad and/or egg salad. It's "frosted" like a cake with a cream cheese mixture and decorated with frills like hard-boiled egg slices or olives. It's chilled, then sliced vertically, like slices of a loaf of sandwich bread. 2, fiche 1, Anglais, - sandwich%20loaf
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Boulangerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pain-sandwich
1, fiche 1, Français, pain%2Dsandwich
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pain sandwich 2, fiche 1, Français, pain%20sandwich
correct, nom masculin
- pain de sandwich 3, fiche 1, Français, pain%20de%20sandwich
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard-boiled egg
1, fiche 2, Anglais, hard%2Dboiled%20egg
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hard-cooked egg 2, fiche 2, Anglais, hard%2Dcooked%20egg
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An egg simmered in its shell until it reaches a hard consistency, usually [in] 12-15 minutes. 3, fiche 2, Anglais, - hard%2Dboiled%20egg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œuf dur
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Buf%20dur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Œuf bouilli dans sa coque jusqu'à ce que le jaune et le blanc soient devenus solides. 2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buf%20dur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Épinards aux anchois et aux œufs durs. 3, fiche 2, Français, - %26oelig%3Buf%20dur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- huevo duro
1, fiche 2, Espagnol, huevo%20duro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Huevo] cocido con la cáscara, en agua hirviendo, hasta llegarse a cuajar enteramente yema y clara. 2, fiche 2, Espagnol, - huevo%20duro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :