TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any brick, usually a refractory brick, fired at a higher than normal temperature.  6, fiche 1, Anglais, - hard%2Dburned%20brick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hard brick; hard-burned brick : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - hard%2Dburned%20brick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brique dure; brique super-cuite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - brique%20dure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.  2, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.  3, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d'hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d'un certain raffinage lequel permet d'obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d'asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n'est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d'applications que le brai de goudron.  2, fiche 2, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nearly vitrified clay products which have been fired at high temperatures. They have relatively low absorptions and high compressive strengths.  1, fiche 3, Anglais, - hard%2Dburned

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plâtre, chaux ou clinker de ciment dont les propriétés ont été altérées par un excès de cuisson.  2, fiche 3, Français, - surcuit

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Produit de la déshydratation thermique complète du gypse à température élevée.  3, fiche 3, Français, - surcuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'hydratation des surcuits dure plusieurs jours (voire même plusieurs semaines) pendant lesquels elle exige évidemment le maintien de l'humidité.  3, fiche 3, Français, - surcuit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

surcuit : nom masculin ou adjectif.  2, fiche 3, Français, - surcuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calcined dolomite rock (CaO[plus]MgO).  4, fiche 4, Anglais, - dolomitic%20quicklime

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dolime(or dolomitic lime, or burnt dolomite) is obtained by calcining dolomitic limestone. Soft-burned dolomite and hard-burned dolomite differ in terms of their calcining techniques.  2, fiche 4, Anglais, - dolomitic%20quicklime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaux vive contenant plus de 25 % de magnésium.  1, fiche 4, Français, - chaux%20dolomitique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol