TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD-BURNT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard-burned brick
1, fiche 1, Anglais, hard%2Dburned%20brick
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard-burnt brick 2, fiche 1, Anglais, hard%2Dburnt%20%20brick
correct
- hard brick 3, fiche 1, Anglais, hard%20brick
correct, uniformisé
- well-burned birck 4, fiche 1, Anglais, well%2Dburned%20birck
correct
- well-burnt brick 5, fiche 1, Anglais, well%2Dburnt%20brick
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any brick, usually a refractory brick, fired at a higher than normal temperature. 6, fiche 1, Anglais, - hard%2Dburned%20brick
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hard brick; hard-burned brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - hard%2Dburned%20brick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brique dure
1, fiche 1, Français, brique%20dure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brique super-cuite 1, fiche 1, Français, brique%20super%2Dcuite
nom féminin, rare, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brique dure; brique super-cuite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - brique%20dure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Terra Cotta
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- architectural terra-cotta
1, fiche 2, Anglais, architectural%20terra%2Dcotta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- architectural terra-cotta unit 2, fiche 2, Anglais, architectural%20terra%2Dcotta%20unit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hard-burnt clay unit used in building construction, which may be either machine-extruded or hand-molded, and is larger in size than brick. 3, fiche 2, Anglais, - architectural%20terra%2Dcotta
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Before architectural terra-cotta units are made, detailed drawings must be prepared, showing size, shape, profile, joint sizes, location, type of anchors and hangers, expansion joints, etc. 2, fiche 2, Anglais, - architectural%20terra%2Dcotta
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Terres cuites
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élément architectural en terre cuite
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20architectural%20en%20terre%20cuite
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Éléments pour décoration. [...] Il y a [...] lieu de distinguer la décoration réalisée par le maître d'œuvre [...] avec des produits particuliers, de conception, de matière, de forme, ou de couleurs spéciales. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20architectural%20en%20terre%20cuite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard-burned
1, fiche 3, Anglais, hard%2Dburned
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard-burnt 2, fiche 3, Anglais, hard%2Dburnt
- hard burnt 3, fiche 3, Anglais, hard%20burnt
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nearly vitrified clay products which have been fired at high temperatures. They have relatively low absorptions and high compressive strengths. 1, fiche 3, Anglais, - hard%2Dburned
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surcuit
1, fiche 3, Français, surcuit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plâtre, chaux ou clinker de ciment dont les propriétés ont été altérées par un excès de cuisson. 2, fiche 3, Français, - surcuit
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Produit de la déshydratation thermique complète du gypse à température élevée. 3, fiche 3, Français, - surcuit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'hydratation des surcuits dure plusieurs jours (voire même plusieurs semaines) pendant lesquels elle exige évidemment le maintien de l'humidité. 3, fiche 3, Français, - surcuit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
surcuit : nom masculin ou adjectif. 2, fiche 3, Français, - surcuit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :