TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD-FINISH PLASTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cement Industry
- Binders and Mastics (Constr.)
- Masonry Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Keene’s cement
1, fiche 1, Anglais, Keene%26rsquo%3Bs%20cement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quick-setting, white, hard-finish plaster, which produces a wall of extreme durability. It is made by soaking plaster of paris in a solution of alum or borax and cream of tartar. 2, fiche 1, Anglais, - Keene%26rsquo%3Bs%20cement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Keene cement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cimenterie
- Liants et mastics (Construction)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ciment de Keene
1, fiche 1, Français, ciment%20de%20Keene
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Materiales de albañilería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cemento Keene
1, fiche 1, Espagnol, cemento%20Keene
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cemento obtenido por la inmersión de yeso hemihidratado en una disolución de alumbre, coción del mismo, previamente desecado al aire y molido fino. 1, fiche 1, Espagnol, - cemento%20Keene
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- martin’s cement
1, fiche 2, Anglais, martin%26rsquo%3Bs%20cement
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Martin’s cement 2, fiche 2, Anglais, Martin%26rsquo%3Bs%20cement
correct
- hard-finish plaster 3, fiche 2, Anglais, hard%2Dfinish%20plaster
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hard-finish gypsum plaster to which potassium carbonate has been added. 1, fiche 2, Anglais, - martin%26rsquo%3Bs%20cement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
martin’s cement: usually capital M. 1, fiche 2, Anglais, - martin%26rsquo%3Bs%20cement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plâtre pour enduit de très haute dureté
1, fiche 2, Français, pl%C3%A2tre%20pour%20enduit%20de%20tr%C3%A8s%20haute%20duret%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plâtre T.H.D. 2, fiche 2, Français, pl%C3%A2tre%20T%2EH%2ED%2E
correct, nom masculin
- plâtre TH 1, fiche 2, Français, pl%C3%A2tre%20TH
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plâtre destiné à la réalisation d'enduits de dureté élevée [...] 1, fiche 2, Français, - pl%C3%A2tre%20pour%20enduit%20de%20tr%C3%A8s%20haute%20duret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :