TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD-MATTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soft-matte
1, fiche 1, Anglais, soft%2Dmatte
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soft matte 2, fiche 1, Anglais, soft%20matte
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect. 1, fiche 1, Anglais, - soft%2Dmatte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... most movies are shot in what is called a "soft matte" (the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater). 3, fiche 1, Anglais, - soft%2Dmatte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan. 4, fiche 1, Anglais, - soft%2Dmatte
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The opposite is "hard-matte. " 1, fiche 1, Anglais, - soft%2Dmatte
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 5, fiche 1, Anglais, - soft%2Dmatte
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé SoftMatte
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20SoftMatte
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procédé soft matte 2, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20soft%20matte
proposition, nom masculin
- SoftMatte 1, fiche 1, Français, SoftMatte
nom masculin
- soft-matte 1, fiche 1, Français, soft%2Dmatte
nom masculin
- soft matte 3, fiche 1, Français, soft%20matte
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l'image d'un film projeté en salle afin d'obtenir un effet panoramique (grand écran). 2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SoftMatte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l'image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage. 4, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SoftMatte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard-matte
1, fiche 2, Anglais, hard%2Dmatte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hard matte 2, fiche 2, Anglais, hard%20matte
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A filming technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being filmed in order to achieve a widescreen effect. 1, fiche 2, Anglais, - hard%2Dmatte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The opposite is "soft-matte." 1, fiche 2, Anglais, - hard%2Dmatte
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tournage avec caches
1, fiche 2, Français, tournage%20avec%20caches
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tournage avec cache de la pellicule 1, fiche 2, Français, tournage%20avec%20cache%20de%20la%20pellicule
proposition, nom masculin
- tournage en «hard matte» 1, fiche 2, Français, tournage%20en%20%C2%ABhard%20matte%C2%BB
proposition, nom masculin
- hard matte 2, fiche 2, Français, hard%20matte
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Procédé par lequel un] film est [tourné] en 4/3 avec des caches noirs en haut et en bas de l'image. 2, fiche 2, Français, - tournage%20avec%20caches
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il en résulte un effet «panoramique» lors du visionnement. 1, fiche 2, Français, - tournage%20avec%20caches
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :