TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD-NOSED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard-nosed 1, fiche 1, Anglais, hard%2Dnosed
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Polland, Gen. Wojciech Jaruzelski and Andropov will probably work well together because both appear to be hard-nosed pragmatists. 2, fiche 1, Anglais, - hard%2Dnosed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qui ne fait pas de sentiment 1, fiche 1, Français, qui%20ne%20fait%20pas%20de%20sentiment
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full metal jacket bullet
1, fiche 2, Anglais, full%20metal%20jacket%20bullet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- full jacketed bullet 1, fiche 2, Anglais, full%20jacketed%20bullet
correct
- full patched bullet 1, fiche 2, Anglais, full%20patched%20bullet
correct
- full metal case bullet 1, fiche 2, Anglais, full%20metal%20case%20bullet
correct
- full metal jacket 2, fiche 2, Anglais, full%20metal%20jacket
correct
- hard-nosed bullet 2, fiche 2, Anglais, hard%2Dnosed%20%20bullet
- hardball 1, fiche 2, Anglais, hardball
correct, jargon
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bullet in which the jacket encloses the core, usually with the exception of the base. 1, fiche 2, Anglais, - full%20metal%20jacket%20bullet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- metal cased
- jacketed round
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle blindée
1, fiche 2, Français, balle%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balle chemisée 1, fiche 2, Français, balle%20chemis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balle dont le noyau est entièrement recouvert d'une chemise, d'habitude à l'exception du culot. 2, fiche 2, Français, - balle%20blind%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balle blindée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 2, Français, - balle%20blind%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard-fisted
1, fiche 3, Anglais, hard%2Dfisted
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard-nosed 1, fiche 3, Anglais, hard%2Dnosed
adjectif
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déterminé
1, fiche 3, Français, d%C3%A9termin%C3%A9
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- résolu 1, fiche 3, Français, r%C3%A9solu
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- from a hard-nosed business viewpoint 1, fiche 4, Anglais, from%20a%20hard%2Dnosed%20business%20viewpoint
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
apart from legislation and concern for equal employment opportunity, such implied restriction in not developing and capitalizing on total human resources available simply does not make sense from a --. 1, fiche 4, Anglais, - from%20a%20hard%2Dnosed%20business%20viewpoint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- du strict point de vue d'une bonne gestion 1, fiche 4, Français, du%20strict%20point%20de%20vue%20d%27une%20bonne%20gestion
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :