TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD-SIDED LUGGAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard-sided luggage
1, fiche 1, Anglais, hard%2Dsided%20luggage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard-sided suitcases 2, fiche 1, Anglais, hard%2Dsided%20suitcases
correct, pluriel
- hard-sided cases 1, fiche 1, Anglais, hard%2Dsided%20cases
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Both hard-and soft-sided luggage comes in a range of sizes, shapes and colours. Most hard-sided cases are made of moulded rigid plastic enclosing a metal frame;... 1, fiche 1, Anglais, - hard%2Dsided%20luggage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valises à flancs rigides
1, fiche 1, Français, valises%20%C3%A0%20flancs%20rigides
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valises rigides 1, fiche 1, Français, valises%20rigides
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Que les valises soient rigides ou souples, on en trouve une grande variété de tailles, de formes et de couleurs. En général, les valises à flancs rigides sont faites de plastique moulé autour d'un cadre de métal. 1, fiche 1, Français, - valises%20%C3%A0%20flancs%20rigides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rigid-plastic shell
1, fiche 2, Anglais, rigid%2Dplastic%20shell
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rigid-plastic shells are quite flexible at room temperature but become more brittle at the cold temperatures typical in an aircraft hold. 1, fiche 2, Anglais, - rigid%2Dplastic%20shell
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of hard-sided luggage. 2, fiche 2, Anglais, - rigid%2Dplastic%20shell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coque de plastique rigide
1, fiche 2, Français, coque%20de%20plastique%20rigide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- retaining strap
1, fiche 3, Anglais, retaining%20strap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Part of hard-sided luggage. 2, fiche 3, Anglais, - retaining%20strap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courroie de retenue
1, fiche 3, Français, courroie%20de%20retenue
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- space divider
1, fiche 4, Anglais, space%20divider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Part of hard-sided luggage. 2, fiche 4, Anglais, - space%20divider
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cloisonnement
1, fiche 4, Français, cloisonnement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Leather Bags, Baggage and Satchels
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- removable side pocket
1, fiche 5, Anglais, removable%20side%20pocket
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of hard-sided luggage. 2, fiche 5, Anglais, - removable%20side%20pocket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maroquinerie et malleterie
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poche latérale amovible
1, fiche 5, Français, poche%20lat%C3%A9rale%20amovible
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :