TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDBALL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- narcocracy
1, fiche 1, Anglais, narcocracy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You cannot let Colombia be the first narcocracy in the world.(Bill Bennet, from Empower America, on Chris Mathew's Hardball show, MSNBC, March 15, 2001). 1, fiche 1, Anglais, - narcocracy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- narcocratie
1, fiche 1, Français, narcocratie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Néologisme de forme. Comparer avec cleptocratie, narcoterrorisme. 1, fiche 1, Français, - narcocratie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- narcocracia
1, fiche 1, Espagnol, narcocracia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Régimen político en el cual el tráfico de droga es administrado [...] por los gobernantes. 1, fiche 1, Espagnol, - narcocracia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardball
1, fiche 2, Anglais, hardball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hard ball 2, fiche 2, Anglais, hard%20ball
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ball used in the game of baseball, measuring approximately 3 inches (7 cm.) in diameter. 1, fiche 2, Anglais, - hardball
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Hitting Streak uses the exclusive Tuffy SOFT ball. Feel it on the bat and hit it just as far as a regulation ball while eliminating the fear factor of being hit by a wild pitch or a hard ball. 2, fiche 2, Anglais, - hardball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle dure
1, fiche 2, Français, balle%20dure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On joue avec des balles [...] On a le choix entre dures ou molles. Je me tourne vers mon équipe et pose la question : «Balles dures ou balles molles ?» La réponse est unanime : «BALLES DURES !». Ça, c'est du baseball ! 1, fiche 2, Français, - balle%20dure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full metal jacket bullet
1, fiche 3, Anglais, full%20metal%20jacket%20bullet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- full jacketed bullet 1, fiche 3, Anglais, full%20jacketed%20bullet
correct
- full patched bullet 1, fiche 3, Anglais, full%20patched%20bullet
correct
- full metal case bullet 1, fiche 3, Anglais, full%20metal%20case%20bullet
correct
- full metal jacket 2, fiche 3, Anglais, full%20metal%20jacket
correct
- hard-nosed bullet 2, fiche 3, Anglais, hard%2Dnosed%20bullet
- hardball 1, fiche 3, Anglais, hardball
correct, jargon
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bullet in which the jacket encloses the core, usually with the exception of the base. 1, fiche 3, Anglais, - full%20metal%20jacket%20bullet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- metal cased
- jacketed round
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balle blindée
1, fiche 3, Français, balle%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balle chemisée 1, fiche 3, Français, balle%20chemis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Balle dont le noyau est entièrement recouvert d'une chemise, d'habitude à l'exception du culot. 2, fiche 3, Français, - balle%20blind%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balle blindée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - balle%20blind%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sensitive airspace
1, fiche 4, Anglais, sensitive%20airspace
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sensitive air space 2, fiche 4, Anglais, sensitive%20air%20space
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Soviets have a long history of "playing hardball" in the sensitive airspace over the Baltic and Barents seas. 1, fiche 4, Anglais, - sensitive%20airspace
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- espace aérien sensible
1, fiche 4, Français, espace%20a%C3%A9rien%20sensible
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mediatic bombshell
1, fiche 5, Anglais, mediatic%20bombshell
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- media bombshell 1, fiche 5, Anglais, media%20bombshell
correct
- media blitz 1, fiche 5, Anglais, media%20blitz
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mayor Rudy Giuliani's announcing he has prostate cancer had the effect of a mediatic bombshell(Chris Matthews, Hardball, TV channel MSNBC). 1, fiche 5, Anglais, - mediatic%20bombshell
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tempête médiatique
1, fiche 5, Français, temp%C3%AAte%20m%C3%A9diatique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :