TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The table is 2. 74 m(9 ft) long, 1. 525 m(5 ft) wide, and 76 cm(30 inch) high with a masonite(a type of hardboard) or similarly manufactured timber, layered with a smooth, low-friction coating.  4, fiche 3, Anglais, - table%20tennis%20table

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ping-pong; ping pong: These terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis."  5, fiche 3, Anglais, - table%20tennis%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tables de ping-pong doivent présenter certaines caractéristiques pour être homologuées par la Fédération Internationale de Tennis de Table (IFTT). [...] La surface de jeu doit être rectangulaire avec une longueur de 274 cm et une largeur de 152,5 cm.  2, fiche 3, Français, - table%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».  3, fiche 3, Français, - table%20de%20tennis%20de%20table

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

May ABT co Trimboard be used in conjunction with Fiber Cement?... Can joint covers be used with fiber cement if desired by property owner/builder? We do not recommend or require the use of joint covers at this time. Our hardboard joint cover thickness would be different and should not be used. If it becomes necessary to offer joint covers due to demand, they can made available.  1, fiche 4, Anglais, - joint%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

couvre-joint: Ce qui recouvre et cache les joints dans les ouvrages de maçonnerie ou de menuiserie.  2, fiche 4, Français, - couvre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des couvre-joints.  3, fiche 4, Français, - couvre%2Djoint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Detalles varios: cubrejuntas, impermeabilizantes, recortado para ventanas, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - cubrejuntas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se usa ordinariamente en el plural, pero también se usa a veces en el singular.  2, fiche 4, Espagnol, - cubrejuntas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.  1, fiche 5, Anglais, - pressed%20wood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.  4, fiche 5, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédé de fabrication par voie humide.  1, fiche 6, Français, - panneau%20dur%20gaufr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2122.  1, fiche 7, Anglais, - Hardboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2122.  1, fiche 7, Français, - Panneaux%20press%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Applies siding materials such as wood, metal, asbestos, hardboard and plastic on the exterior of new or old buildings to provide protective, decorative and insulating surface.  2, fiche 8, Anglais, - cladder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The outside finish on a house, generally wood, plastic overlaid wood, [vinyl], hardboard, aluminum, asphalt, asbestos concrete, or steel.  4, fiche 9, Anglais, - siding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Siding" generally refers to exterior wall coverings other than masonry veneers, slabs, sandwich panels and renderings and which come in rigid sheeting systems, panels, planks or shingles.  5, fiche 9, Anglais, - siding

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

for "cladding" : May refer to masonry veneer and tile hanging as well as to siding as described above.  5, fiche 9, Anglais, - siding

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

cladding: Term standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - siding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Revêtement extérieur non porteur, vertical ou sensiblement vertical, d'une structure.  3, fiche 9, Français, - bardage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le revêtement est le] premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.  2, fiche 9, Français, - bardage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«bardage» : Ce terme a été employé également pour désigner les dalles en béton et des panneaux sandwich revêtus de métal, etc., destinés à recouvrir un mur.  4, fiche 9, Français, - bardage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bardage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 9, Français, - bardage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forming of a fibrous-felted board mat from a water suspension of fibers and fiber bundles by means of a deckle box, fourdrinier, or cylinder board machine.  1, fiche 10, Anglais, - wet%20felting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used particularly in the manufacturing of fiberboards, where the resulting product is called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  4, fiche 10, Anglais, - wet%20felting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feutrage entrant dans la fabrication des panneaux de fibres, notamment les panneaux durs, consistant à réduire le bois en une pâte additionnée d'eau pour former un mat uniforme apte au pressage à chaud.  5, fiche 10, Français, - feutrage%20humide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Formed in 1982 by the joining together of three French panel manufacturing companies, Isorel, Leroy and Baradel, Isoroy has 14 panel making factories strategically located around the country, making particleboard, MDF, plywood, hardboard(which still bears the well-known ’Isorel' name), softboard(insulation board), OSB and melamine faced panels.  1, fiche 11, Anglais, - Isorel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Panneau de fibre de bois aggloméré.  3, fiche 11, Français, - Isorel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Panneaux agglomérés de granulats végétaux [...] Les produits commerciaux. Les fabricants sont extrêmement nombreux, et plusieurs ont obtenu la marque de qualité CTB (Centre technique du bois) pour leurs panneaux de fibres ou de particules de bois. On peut citer : Biplac, Isorel [...], Isogil, Saborec, Isolin, Compax [...]  4, fiche 11, Français, - Isorel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des plaques préfabriquées que l'on trouve dans le commerce sont à base d'isorel mou, de laine de verre ou de laine minérale, d'amiante ou de produits synthétiques [...]  5, fiche 11, Français, - Isorel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On distingue surtout l'Isorel dur, dont les utilisations sont comparables à celles du contre-plaqué, et l'Isorel mou, pour les utilisations comme isolant phonique et thermique.  3, fiche 11, Français, - Isorel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compressed wood: A form of improved wood in which the wood is compressed perpendicularly to the grain, beyond its elastic limit ... Highly compressed wood is termed densified wood.  2, fiche 12, Anglais, - densified%20hardboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Panneau dur composé de fibres comprimées et imprégnées de résines afin d'en augmenter la densité.  2, fiche 12, Français, - panneau%20dur%20densifi%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a standard-quality hardboard that is treated with a blend of siccative resins(drying oil blends or synthetics) after hot-pressing.  4, fiche 13, Anglais, - tempered%20hardboard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tempering improves water resistance, hardness, and strength appreciably ...  4, fiche 13, Anglais, - tempered%20hardboard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Panneau dont on a augmenté la densité et la résistance grâce à l'incorporation de produits siccatifs.  4, fiche 13, Français, - panneau%20dur%20tremp%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance.  2, fiche 14, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération postérieure au pressage des panneaux dérivés du bois qui consiste à traiter ces derniers à haute température dans une étuve afin d'améliorer leur résistance mécanique.  3, fiche 14, Français, - stabilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals.  1, fiche 15, Anglais, - hollow%20core%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Panneau qui entre notamment dans la fabrication des portes unies dont le centre est formé d'une structure alvéolaire à base de bois ou de papier kraft.  3, fiche 15, Français, - panneau%20%C3%A0%20%C3%A2me%20creuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a panel manufactured primarily from interfelted lignocellulosic fibers (usually wood), consolidated under heat and pressure in a hot press to a density of 31 lbs/³ ft (sp gr 0.50) or greater and to which other materials may have been added during manufacture to improve certain board properties.  2, fiche 16, Anglais, - hardboard

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certain hardboards such as the thick, medium-density board, are made primarily for the furniture market and are used interchangeably with particleboard.  2, fiche 16, Anglais, - hardboard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Panneau constitué de fibres de bois entremêlées consolidées à la presse chauffante. S'utilise dans la fabrication des parements muraux par exemple.  4, fiche 16, Français, - panneau%20dur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[En France] Les panneaux comprimés sont classés en mi-durs (densité entre 0,6 et 0,85) durs (densité supérieure à 0,85) et extra-durs (densité supérieure à 0,95).  5, fiche 16, Français, - panneau%20dur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of American Hardboard Association and of Acoustical and Insulating Material Association. Formerly(1977) American Board Products Association.  1, fiche 17, Anglais, - American%20Hardboard%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hardboard : A homogeneous, thin fiberboard having a density [not less than] 30 lb/ft³... Several grades are commonly differentiated according to density, e. g. in the United Kingdom(a) Medium(=semi) of density 30-50 lb/ft³; it may have either a matt or a glossy face.(b) Standard(=hardpressed) of density [superior to] 55 lb/ft³.(c) Super(=tempered) : standard hardboard of density [superior to] 60 lb/ft³ and further treated during manufacture to increase its breaking strength and water-absorption resistance.  2, fiche 18, Anglais, - standard%20hardboard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En Grande-Bretagne, dénomination des panneaux de fibres dont la densité est de dureté moyenne, par opposition aux panneaux de type «medium» (tendre) et «super» (forte densité).  4, fiche 18, Français, - panneau%20de%20fibres%20mi%2Ddur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-11.5-M87  1, fiche 19, Anglais, - Hardboard%2C%20Precoated%2C%20Factory%20Finished%2C%20for%20Exterior%20Cladding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-11.5-M87  1, fiche 19, Français, - Panneaux%20de%20fibres%20durs%2C%20rev%C3%AAtus%20et%20finis%20en%20usine%2C%20pour%20rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-11.3-M87  1, fiche 20, Anglais, - Hardboard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-11.3-M87  1, fiche 20, Français, - Panneaux%20de%20fibres%20durs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-11.6-M87  1, fiche 21, Anglais, - Installation%20of%20Exterior%20Hardboard%20Cladding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-11.6-M87  1, fiche 21, Français, - Pose%20de%20rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur%20en%20panneaux%20de%20fibres%20durs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dossier antidumping.  1, fiche 22, Français, - panneau%20rigide%20tout%20usage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Includes paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly derived from pulp, but does not include viscose, rayon, cellophane or any other cellulose derivative.  1, fiche 23, Anglais, - paper%20product

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.  1, fiche 23, Français, - produit%20de%20papier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Paper product includes paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly derived from pulp, but does not include viscose, rayon, cellophane or any other cellulose derivative.  1, fiche 24, Anglais, - moulded%20cellulose%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Produit du papier : produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.  1, fiche 24, Français, - produit%20de%20cellulose%20moul%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a composite support, the primary support lies directly below the ground and paint layers, and is supported by the secondary support. For example, when canvas is adhered to Masonite hardboard, the primary support is the canvas and the secondary support is the Masonite hardboard.  1, fiche 25, Anglais, - primary%20support

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un support composite, le support secondaire sert de base au support principal, qui lui-même sert de fond à la préparation et à la couche picturale. Par exemple, dans le cas d'une toile collée sur un panneau de Masonite, le support principal est la toile et le support secondaire le Masonite.  1, fiche 25, Français, - support%20principal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a composite support, the primary support lies directly below the ground and paint layers, and is supported by the secondary support. For example, when canvas is adhered to Masonite hardboard, the primary support is the canvas and the secondary support is the Masonite hardboard.  1, fiche 26, Anglais, - secondary%20support

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un support composite, le support secondaire sert de base au support principal, qui lui-même sert de fond à la préparation et à la couche picturale. Par exemple, dans le cas d'une toile collée sur un panneau de Masonite, le support principal est la toile et le support secondaire le Masonite.  1, fiche 26, Français, - support%20secondaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A non-flammable latex adhesive designed for indoor installation of felt backed vinyl sheet goods, linoleum, vinyl asbestos tile, rubber tile, sponge back carpet, latex backed carpets and jute. Use over lining felt, plywood, or wood hardboard panelling of underlayment quality and concrete above, on or below grade.... Freeze-thaw stability :-12 degrees C or higher.  1, fiche 28, Anglais, - freeze%2Dthaw%20stability

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Colle de latex ininflammable conçue pour installation intérieure de feuilles de vinyle à dossier de feutre, linoléum, carreaux d'amiante-vinyle ou caoutchouc, tapis à dossier spongieux, latex et jute. Utiliser sur un support de feutre, contreplaqué, sous-plancher de bois dur et surfaces de béton à tout niveau. (...) Stabilité gel-dégel : -12 degrés C ou plus.  1, fiche 28, Français, - stabilit%C3%A9%20gel%2Dd%C3%A9gel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Wet-process fiberboards can be made in a range of densities. At one end is the low-density insulation board panel that requires some 15 % of a binder, usually starch, to reach a useful level of strength properties. In the middle are the medium-density fiberboards (around 0.7 relative density) that require about 8-10% resin ....At the high end of the density scale are the wet-process hardboards (strictly speaking, hard-pressed fiberboards) that use as little as 0.5 % of an added phenol-formaldehyde resin binder.  1, fiche 29, Anglais, - hard%2Dpressed%20fiberboard

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fiberboard; fibreboard: A sheet of material made from fibers of wood or other lignocellulosic material and manufactured by an interfelting of the fibers followed by compacting between rools or in a platen press .... [They] are classified according to their density and their method of manufacture.  5, fiche 29, Anglais, - hard%2Dpressed%20fiberboard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de fibres (...) sont fabriqués à partir de bois réduit en fibres, sous une forme pâteuse qui rappelle la pâte à papier. Ils sont rendus cohérents grâce à la liaison naturelle des fibres sous l'influence de l'humidité, de la pression et de la chaleur.  2, fiche 29, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20produit%20par%20voie%20humide

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La résistance mécanique du panneau de fibres produit par voie humide dépend en grande partie de l'adhésion des fibres les unes aux autres par les phénomènes physico-chimiques (analogues à ceux du papier) qui se produisent lors de l'évaporation de l'eau (...) Les panneaux de fibres fabriqués par voie humide peuvent être plus ou moins denses. Au bas de la gamme se trouve le panneau isolant à faible densité qui nécessite environ 15 % de liant, habituellement de l'amidon, pour atteindre un niveau de résistance mécanique acceptable (...) Au centre de cette gamme se trouvent les panneaux de fibres de densité moyenne (environ 0,7) qui nécessitent 8 à 10 % de liant (...) A l'extrémité supérieure se situent les panneaux de fibres durs produits par voie humide (à proprement parler, panneaux de fibres densifiés) contenant aussi peu que 0,5 % de liant phénolique.  1, fiche 29, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20produit%20par%20voie%20humide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An exception to the pressing methods discussed previously occurs in the semi-dry hardboard plants. Mats are formed at moisture contents of about 25 to 30%(oven-dry basis). Screens similar to those used in the wet-process line are used to transport the mats. During hot pressing, these screens allow rapid venting of the moisture from the mat. The bottom surface of the pressed board has a screen impression, termed "screen-back", like that found on wet-process hardboards. Only relatively thin boards can be made with this type of pressing.  3, fiche 30, Anglais, - screenback

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hardboard that is treated with a blend of siccative resins(drying oil blends or synthetics) after hot-pressing.  2, fiche 31, Anglais, - treated%20hardboard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This is the case for tempered hardboard.  2, fiche 31, Anglais, - treated%20hardboard

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces to wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process.... The characteristic of fiberboard made by the dry process is that the moisture is removed before pressing and no screen is required. The result is a product called S2S(smooth-two-sides) hardboard.  1, fiche 32, Anglais, - smooth%2Dtwo%2Dsides%20hardboard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage (...) Le panneau de fibres fabriqué par voie sèche se caractérise par le fait que l'eau est éliminée avant le pressage et qu'on n'utilise aucun tamis. Ce procédé donne un panneau de fibres lisse sur les deux faces (S2S).  1, fiche 32, Français, - panneau%20de%20fibres%20lisse%20sur%20les%20deux%20faces

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, fiche 33, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, fiche 33, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance.  2, fiche 34, Anglais, - heat%2Dtreated%20hardboard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des panneaux comprimés, on effectue un pressage (...) La température des plateaux de presse est de 180°C environ, ce qui fait que la masse du panneau est en fin de pressage à une température d'environ 140°C. (...) Après cette opération le panneau peut être considéré comme terminé, cependant comme il sort pratiquement à l'état anhydre on lui fait subir un traitement à haute température (150-180°C) pendant 2 à 3 heures, dans une étuve spéciale pour stabiliser et uniformiser l'humidité des fibres. On accroît en même temps, dans une forte proportion, les résistances mécaniques du panneau, et sa résistance à l'humidité.  3, fiche 34, Français, - panneau%20dur%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The characteristic of fiberboard made by the dry process is that the moisture is removed before pressing and no screen is required.  3, fiche 35, Anglais, - dry%2Dpressed%20hardboard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage (...) Le panneau de fibres fabriqué par voie sèche se caractérise par le fait que l'eau est éliminée avant le pressage et qu'on n'utilise aucun tamis. Ce procédé donne un panneau de fibres lisse sur les deux faces (S2S).  3, fiche 35, Français, - panneau%20dur%20fabriqu%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For hardboard, those boards made with fiber refined at atmospheric pressure must also be significantly higher in specific gravity as compared to the wood species used for generating the furnish. With the relatively new pressure-refined fiber, however, it is possible to produce medium-density boards using fiber from species having specific gravities much closer to that of the final board.... [The] pressure-refined fiber would require several times as much resin as the larger particles, given the same composition board density.  1, fiche 36, Anglais, - pressure%2Drefined%20fiber

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Taken from «Modern Particleboard & Dry Process Fiberboard Manufacturing» by Thomas M. Maloney, published by Miller Freeman Publications.  1, fiche 36, Anglais, - pressure%2Drefined%20fiber

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Le] [...] matériau connu sous la dénomination M.D.F. (panneau de moyenne densité) peut utiliser pour sa fabrication des essences feuillues qui présentent une valeur moindre sur le marché [...] Les liants employés pour ces panneaux sont constitués aux États-Unis par des résines phénoliques, et par des urées-formol en Europe. Les opérations de défibrage pouvant être moins exigeantes [...] elles s'effectuent à la pression atmosphérique.  1, fiche 36, Français, - fibre%20de%20bois%20produite%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Tiré de «Pense Précis Bois» de l'Association des anciens élèves de l'École supérieure du bois, publié aux Éditions H. Vial.  1, fiche 36, Français, - fibre%20de%20bois%20produite%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

hardboard  1, fiche 38, Anglais, - hard%20fibre%20board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Official title no 8235-118 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 39, Anglais, - forming%2Dline%20operator%2C%20hardboard

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

(WOODWORKING)  1, fiche 39, Anglais, - forming%2Dline%20operator%2C%20hardboard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8235-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 39, Français, - formeur%20de%20panneaux%20de%20fibre%20de%20bois

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

(TRAV. DU BOIS)  1, fiche 39, Français, - formeur%20de%20panneaux%20de%20fibre%20de%20bois

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Official title no 8235-114 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 40, Anglais, - grinding%2Dmachine%20operator%2C%20hardboard

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

(WOODWORKING)  1, fiche 40, Anglais, - grinding%2Dmachine%20operator%2C%20hardboard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8235-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9chiqueteur%20de%20copeaux%20pour%20panneaux%20de%20fibres

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

(TRAV. DU BOIS)  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9chiqueteur%20de%20copeaux%20pour%20panneaux%20de%20fibres

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manufacture of fibre-board, hardboard and particle-board. The panels are made from fibres generally obtained by rasping wood in a humid, hot atmosphere(...)  1, fiche 41, Anglais, - rasping

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fabrication des panneaux de fibres et agglomérés. Les panneaux sont fabriqués à partir de fibres obtenues généralement par râpage du bois en milieu humide et chaud (...)  1, fiche 41, Français, - r%C3%A2page

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol