TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDBOARD PANEL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Formed in 1982 by the joining together of three French panel manufacturing companies, Isorel, Leroy and Baradel, Isoroy has 14 panel making factories strategically located around the country, making particleboard, MDF, plywood, hardboard(which still bears the well-known ’Isorel' name), softboard(insulation board), OSB and melamine faced panels.

Terme(s)-clé(s)
  • hardboard
  • softboard

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Panneau de fibre de bois aggloméré.

CONT

Panneaux agglomérés de granulats végétaux [...] Les produits commerciaux. Les fabricants sont extrêmement nombreux, et plusieurs ont obtenu la marque de qualité CTB (Centre technique du bois) pour leurs panneaux de fibres ou de particules de bois. On peut citer : Biplac, Isorel [...], Isogil, Saborec, Isolin, Compax [...]

CONT

[...] la plupart des plaques préfabriquées que l'on trouve dans le commerce sont à base d'isorel mou, de laine de verre ou de laine minérale, d'amiante ou de produits synthétiques [...]

OBS

On distingue surtout l'Isorel dur, dont les utilisations sont comparables à celles du contre-plaqué, et l'Isorel mou, pour les utilisations comme isolant phonique et thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués
DEF

Opération postérieure au pressage des panneaux dérivés du bois qui consiste à traiter ces derniers à haute température dans une étuve afin d'améliorer leur résistance mécanique.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement à haute température

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals.

Terme(s)-clé(s)
  • honeycomb-core construction

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
DEF

Panneau qui entre notamment dans la fabrication des portes unies dont le centre est formé d'une structure alvéolaire à base de bois ou de papier kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
Terme(s)-clé(s)
  • hardboard panels

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Source(s) : Dossier antidumping.

Terme(s)-clé(s)
  • panneaux rigides tout usage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products
OBS

heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués
OBS

Dans le cas des panneaux comprimés, on effectue un pressage (...) La température des plateaux de presse est de 180°C environ, ce qui fait que la masse du panneau est en fin de pressage à une température d'environ 140°C. (...) Après cette opération le panneau peut être considéré comme terminé, cependant comme il sort pratiquement à l'état anhydre on lui fait subir un traitement à haute température (150-180°C) pendant 2 à 3 heures, dans une étuve spéciale pour stabiliser et uniformiser l'humidité des fibres. On accroît en même temps, dans une forte proportion, les résistances mécaniques du panneau, et sa résistance à l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :