TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDEN [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Summer tires are ideal for high-performance vehicles, and are built for speed and agility. They offer increased responsiveness, cornering, and braking capabilities. ... The tread patterns of summer tires have less grooving and put more rubber in contact with the road.

CONT

Temperature is everything when it comes to winter tires. At temperatures of 7 °C or lower, winter tires outperform all-season and conventional summer tires, where these tires start to harden and lose traction.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Dès que le mercure descend en dessous de 7 °C ou qu'il y a présence de glace ou de neige sur la route, la gomme des pneus d'été ou quatre-saisons devient dure et peu adhérente. De plus, la structure des rainures des pneus d'été ou quatre-saisons n’est pas conçue pour retenir la neige comme celle des pneus d'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los neumáticos de verano están diseñados para emplearse durante los meses más cálidos, con temperaturas que alcanzan los 40 °C en períodos ocasionales o incluso prolongados, o durante todo el año en lugares sin clima invernal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).

Terme(s)-clé(s)
  • three-stage procurement

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Sewers and Drainage
CONT

When poured down your sinks, drains or toilets, FOG will cool, harden and clog the pipes that take the wastewater from your house to the treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.

OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.

OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Often used to harden steels, water quenching from a temperature above the austenitic temperature will result in carbon getting trapped inside the austenitic lath. This leads to the hard and brittle martensitic stage.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Brain tanning is the ancient art of preserving animal hides using the emulsifying agents in brain matter, which helps break up the mucous membranes that cause animal hides to harden. This traditional method was used by many Native Americans for the preservation of buckskin with which to make clothing...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

… a rare autoimmune rheumatic disorder in which the skin and tissue that lies beneath the skin become painfully inflamed and swollen and gradually harden in the arms and legs.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

[…] maladie rhumatismale auto-immune rare dans laquelle la peau et les tissus sous-cutanés des bras et jambes deviennent douloureux, enflammés et gonflés, entraînant un durcissement progressif des membres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Aquaculture
DEF

The process by which an egg absorbs water and stores it into the perivitteline space [that occurs] soon after fertilisation.

OBS

Eggs are often left in a bucket of water to harden and absorb water before handling. Once eggs are water hardened, they can be moved and handled safely for a short period.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Aquaculture
DEF

Technique de durcissement des œufs au moyen de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A process used to harden the envelope of eggs to make them more resistant.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique utilisée pour durcir l'enveloppe des œufs afin de les rendre plus résistants.

OBS

Différentes méthodes peuvent être utilisées : bains, traitements au tanin, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Concrete Construction
CONT

The surface of concrete floors shall be treated with an approved solution or compound which will make the floor dust-proof and harden the surface.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Bétonnage
CONT

Toute la surface des planchers en béton recevra une couche de solution ou composition approuvée pour rendre le plancher dur à l'épreuve de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Structural Testing (Materials)
  • Steel
CONT

Confirm the austenitic steel test by dissolving 10 grams of cupric chloride ... in 100 cubic centimeters of HCL [hydrochloric acid] and placing a drop of the solution on a fresh spot. After 2 minutes, add three or four drops of distilled water to the drop of HCL solution and dry the surface. The appearance of a brown spot identifies the metal as an austenitic steel.

OBS

Austenitic steels [are] steels containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work harden. They are also non-magnetic. Typical examples of austenitic steels include the 18/8 stainless steels and 14% manganese steel.

OBS

austenitic steel test; AST: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Acier
OBS

essai sur les aciers austénitiques : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

The process of rolling metal to reduce its thickness or harden its surface, carried out below the softening point of the metal and, with copper alloys, usually at room temperature.

CONT

The elimination of the cold-rolling process for flat-rolled sheet with a thickness greater than 1.5 mm will result in significant energy savings and greenhouse gas (CHG) reductions.

Terme(s)-clé(s)
  • cold-rolling

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Procédé de laminage d'un métal pour en réduire l'épaisseur ou durcir la surface, effectué en dessous de la température d'adoucissement du métal.

CONT

L'élimination du procédé de laminage à froid de tôles d'une épaisseur de plus de 1,5 mm produira d'appréciables économies d'énergie et réductions d'émissions de gaz à effet de serre (GES).

OBS

Pour les alliages de cuivre, cette opération s'effectue généralement à température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete that is deposited in the place where it is required to harden as part of the structure, as opposed to precast concrete.

OBS

One of the principal methods of casting structural members is to deposit the concrete in timber, steel, or glass-fibre molds (...) set up in the final position the member will occupy (...). Or it may be deposited directly on a prepared surface on the ground, as in foundations (...). This method, called cast-in-place, is the most common system of concrete construction.

Terme(s)-clé(s)
  • cast on site concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Béton mis en place là où il doit constituer un des éléments de l'ouvrage.

OBS

In situ : signifie «sur le site, sur le chantier», pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... additive manufacturing technologies... Just like a standard desktop printer, material jetting deposits material through an inkjet printer head. The process typically uses a plastic that requires light to harden it(called a photopolymer) but it can also print waxes and other materials.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

La fabrication additive offre [...] différents procédés. Dans le procédé de projection de matériau, [des] têtes d'impression se déplacent [dans] la zone de construction et distribuent des gouttelettes de matériaux photopolymères qui sont durcis après coup au moyen d’un rayonnement UV [ultraviolet].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

... an instrument or device used to replace the missing walls of the cavity, provide form and contour, and retain the restorative material as it is being placed and allowed to harden in the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

[...] bande, métallique en général, qui reconstitue provisoirement et anatomiquement la paroi absente de la dent à obturer.

OBS

Voir A30 du fascicule 23071 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Loans
DEF

To rise slightly [in value].

CONT

... short-term interest rates are likely to continue to firm in the coming days.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Construction Materials
DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.

CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.

OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.

OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • molding compound
  • molding composition
  • molding compo

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction
DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.

CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.

OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d'un polymère ou de polymères avec d'autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s'agir : - de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds (D.M.C.)»; - de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound (B.M.C.)»; - de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound (S.M.C.)».

OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l'ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre (p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois (p. 79).

OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d'être moulé ou qui a été moulé.

OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción
DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
DEF

A finely ground inorganic material forming, by addition of the appropriate quantity of water, a binding paste capable of hardening both under water and in air and of binding together granular material.

CONT

Portland cement is a hydraulic cement; that is, when mixed in the proper proportions with water, it will harden under water(as well as in the air).

CONT

cement: Any substance that acts as a bonding agent for materials. In construction and engineering the word almost always means hydraulic cement, it being by far the most important. ... The principal hydraulic cements are: several types of Portland cement; Portland-pozzolan cement; ... Portland blast-furnace slag cement; ... slag cement; ... masonry cement; ... oil-well cement; ... aluminous or high-alumina cement; ... and expansive cements ...

OBS

hydraulic cement: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
DEF

Ciment qui fait prise sous l'action de l'eau et qui donne des mortiers et des bétons résistant parfaitement à l'action de l'eau.

CONT

Conditionnement [des déchets radioactifs] dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.

OBS

Ciment (liant hydraulique).

OBS

ciment : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Tipos de hormigón
DEF

Cemento que fragua y endurece por reacción química con agua.

OBS

[La] reacción puede ocurrir también por inmersión en agua.

OBS

Mezcla de cal de grano fino, aluminio y sílice, que forma un producto duro al añadirle agua, que combina químicamente con los otros ingredientes para formar hidrato.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.

DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.

CONT

Initial set of cement.

Terme(s)-clé(s)
  • initial setting

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d'une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).

CONT

L'incorporation d'eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.

CONT

Début de prise du ciment.

Terme(s)-clé(s)
  • prise initial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Iron and Steel
OBS

Source: Falk, Indus. power trans. prod. 79.08.07.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Sidérurgie
DEF

Faire ressembler à l'acier, en apparence ou en dureté.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
CONT

Les Fantasiens cherchent à durcir leurs équipements électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

The property of a mortar (not possessed by high-calcium lime mortar) of setting in the absence of air or in excess water.

DEF

The property or quality by which substances such as hydraulic cements or their ingredients harden under water and so become impervious to it.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Qualité des mortiers, des chaux et des ciments capables de prendre et de durcir sous l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Se recouvrir d'une croûte de sel, en parlant du poisson lorsqu'il est séché trop rapidement.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

The rapid cooling necessary to harden a steel is known as quenching and the liquid into which the steel is immersed to promote this rapid cooling is called the quenching bath.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Liquide dans lequel on effectue le traitement de trempe.

PHR

Bain de trempe au sel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Templado de metales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Deposition of freshly mixed mortar or concrete in the place where it is to harden.

CONT

Serious defects in the finished structure may result from the omission of certain precautions in placing concrete in the formwork.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Opération de mise en place du béton gâché dans ses coffrages, qui lui donne sa forme finale, en faisant intervenir diverses actions telles que : vibration, damage, essorage, etc.

CONT

Un des facteurs qui influent sur la qualité d'un béton est son mode de mise en place.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

A stage in the ripening of cereals, especially corn, about ten days before harvest, when the kernels are beginning to harden.(A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Chez les céréales, stade phénologique où le grain est jaune et commence à durcir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

Surface treatments with a solutions of magnesium fluosilicate, zinc fluosilicate or sodium silicate will harden the surface of concrete and reduce dusting.

OBS

Basement floors are usually concrete and should be treated to stop dusting. Magnesium fluosilicate can be recommended as an unpigmented treatment that can subsequently be painted.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Traitement de surface d'ouvrages en béton ou en mortier de ciment (sols en particulier), à base de fluosilicates de magnésium ou de zinc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

La fluatation augmente la dureté superficielle, la résistance à l'usure, l'étanchéité et la résistance aux huiles et aux acides dilués des mortiers et bétons. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

fluatation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Military Equipment
  • Emergency Management
  • Police
DEF

[To render capable of withstanding] the damaging effects of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] contamination and decontamination agents and procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Matériel militaire
  • Gestion des urgences
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chemical Engineering
CONT

Diatomite products that are further processed are called calcined and flux calcined diatomite. Most diatomite products are used in filtering applications. With a large particle size distribution, the smallest of the particles occupy space between larger particles. This reduces the rates of flow through the filter. The purpose of calcining is to reduce the particle size distribution. The use of the term calcined is ingrained in the diatomite industry and markets so it is used frequently, but diatomite is actually sinterized not calcined. Sintering reduces the size distribution by melting the smallest particles together. To produce calcined diatomite the natural product is heated to between 900°C and 1100°C. The high temperatures burn off organic contaminants, and shrink and harden the individual particles. Some of the diatom frustules are sintered into small clusters. The resulting calcined diatomite has a density of about 125 to 150 kg per cubic meter. Flux calcined diatomite is produced using the same methods except a fluxing agent is added before heating.

CONT

Diatomaceous earth is an amorphous form of silica containing a small amount of microcrystalline material. Filter aids are processed at above 800°C (1500°F). Both calcined and flux-calcined diatomite filter aids are free of organic matter and are non-adsorptive.

CONT

A highly purified flux calcined diatomite product having an intricate and porous diatomaceous silica structure, said product having a silica specific volume greater than 3.3

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Génie chimique
CONT

La terre de diatomée, nommée également diatomite, est une silice amorphe qui peut contenir à l'état naturel entre 0,1 et 4 % de silice cristalline, généralement du quartz. Certains procédés industriels comme la calcination à haute température de la terre de diatomée, avec ou sans l'utilisation concomitante de fondants, transforment la silice d'une forme amorphe en une forme cristalline et plus précisément en cristobalite. La terre de diatomée calcinée sans l'aide de fondants peut ainsi contenir de 20 à 30 % de cristobalite, alors que la diatomite calcinée à l'aide de fondants peut être contaminée jusqu'à 60 %.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Any of various fruits of the gourd family that mature during the summer; eaten while immature and before seeds and rind harden.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

La courge d'été se cueille avant sa maturité, soit de deux à sept jours après la période de floraison. Cela explique pourquoi sa pelure est tendre, délicate et comestible. Sa chair - de couleur blanche - se mange avec la pelure, tant bien cuite que crue.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

After washout and drying the plates were post exposed to finally harden all remaining uncross linked areas. The aftertreatment reduced the stickiness of the plate and each type of plate was checked after exposure.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Exposition finale d'une plaque sous rayonnement UVC [rayonnement ultraviolet de courtes longueurs d'onde] qui provoque une post-réticulisation afin d'en durcir la surface et éliminer le tack, autrement dit éliminer son fini gluant.

OBS

traitement anti-tack; traitement germicide aux UVC : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A dop which holds a diamond in place while its table is being polished.

CONT

There are dops especially for polishing tables, the so-called soap dops. They have a soft copper stalk and on the sides of the head a clamp to hold the small hollow metal pots. Nowadays the soap is replaced by special products, either pastes which stay soft or liquids which harden when the stone is heated while running on the wheel.

CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied: a) for the table, use: a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.

OBS

Ainsi, il y a des dops spécialement conçus pour la taille des tables. Ils sont munis d'une tige en cuivre mou et possèdent sur le côté un système de blocage servant à fixer les petits pots en métal creux qu'on appelle, en flamand, «zeepdop» (pot à savon). Autrefois, en effet, on les remplissait de savon à barbe pour fixer les pierres. Maintenant, on les remplace par des produits spéciaux, soit des pâtes qui restent molles, soit des liquides qui durcissent lors de l'échauffement de la pierre frottant sur le disque.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Molds are made when organisms are totally or partially buried in mud that hardens into rocks. Over time ground water may dissolve the organisms, leaving cavities shaped like their bodies.... If a mold was later filled with mud or mineral material, the hardened filling is called a cast. It is a reproduction that has the same outer shape as the organism. A cast looks like the organism itself, not like its imprint. Paleontologists make casts of fossil molds by filling them with liquids, such as plaster, that harden.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Il arrive que tout ce qui formait l'animal ou la plante d'origine ait disparu. Ne reste qu'une cavité dont les parois constituent le moule naturel du fossile. Des substances peuvent remplir ce creux donnant ainsi un moulage naturel de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A very high-gloss, coated paper... whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Type de papier couché à l'aspect brillant très prononcé.

OBS

Pour disposer d'un tel rendu, la feuille de papier encore humide est passée sur un cylindre chromé chauffé. Ce passage à chaud lui donne ainsi un aspect comparable à celui du métal poli.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete... after its initial set and before it has begun to harden properly, when it has a dark green colour.

OBS

It remains green up to about 7 days or more in cold weather, less in hot weather.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton, durant la période qui commence à la fin de sa mise en place et finit au moment où il peut subir des contraintes mécaniques entraînées par la manipulation s'il est préfabriqué, ou le décoffrage s'il est coulé en place.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.

CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l'été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d'élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun (alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Lexique cartographique de Brommer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Hacer pasar un fluido plástico, aún moldeable, a un estado en el que ya no lo es.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

case harden; hard face : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

cémenter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Thermoplastic is the designation of such plastics as will soften when heated and harden again during cooling. This softening and hardening process can be... repeated indefinitely with the same material.

OBS

thermoplastic: term standardized by ISO.

PHR

high strength thermoplastic.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère se ramollissant par chauffage et retrouvant sa dureté d'origine après refroidissement. Il est fusible.

OBS

thermoplastique : terme normalisé par l'ISO.

PHR

thermoplastique à haute résistance.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique thermoplastique
  • matière plastique thermoplastique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Alto polímero que se ablanda cuando se expone al calor, y recupera su condición original al enfriarse a temperatura ambiente.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A steel containing sufficient carbon and other alloying elements to harden fully during cooling in air or other gaseous mediums from a temperature above its transformation range.

OBS

The term should be restricted to steels that are capable of being hardened by cooling in air in fairly large sections, about 2 in. or more in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier contenant suffisamment d'éléments alliés pour tremper par simple refroidissement à l'air, à partir d'une température supérieure à sa température critique de transformation.

CONT

La trempe martensitique peut se faire par refroidissement à l'eau en partant d'une température généralement moins élevée (aciers trempants ordinaires), ou souvent à l'huile, ce qui diminue les accidents de trempe; mieux encore, si les éléments alliés sont en proportion suffisante, la trempe s'effectue par refroidissement à l'air (aciers autotrempants).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The authors in previous presentations and publications have described the technique for minimally invasive spine surgery... It is a technique to shrink and harden the disk by application of the Holmium laser at low(5 watts) energy levels. Discectomy is done with micro-curettes and forceps, automated discectome, Holmium side-firing laser at ablative energy levels for discectomy, and non-ablative levels for laser thermodiskoplasty, all under C-arm and endoscopic control.

CONT

Endoscopic Facet - Joint Surgery (EFJS). In those cases where facet joint injection has temporarily relieved the symptoms and they have been incompletely alleviated by cryogenic rhizotomy, then endoscopic visualisation can be used to identify the nerves and especially the anterior nerves. These can be divided by laser sidefire probes and Holmium ablation. The joints can be opened and the rough surfaces can be sculptured again using Holmium sidefiring laser probes.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le tir latéral (système avec miroir pour réfléchir le faisceau) : l'effet obtenu est une coagulation à des puissances de 40 à 60 watts pendant 60 secondes avec des sources Nd : YAG. L'application se fait par 4 spots d'une minute chacun à distance du col et du véru, éventuellement répétée à un autre étage si la prostate est plus volumineuse. L'autre effet est la vaporisation avec le même type de fibre en utilisant soit une source KTP ou Holmium : YAG ou en réduisant la largeur du faisceau afin d'augmenter la fluence.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Harden by chemical action.

OBS

Example, materials such as plaster of Paris

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • be on the up grade

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. A shout used to harden the body and strengthen the will when maximum effort is required.

Terme(s)-clé(s)
  • cry

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

tauten: sailing term.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Agir sur un cordage ou sur une ralingue pour obtenir la meilleure tension.

OBS

Étarquer une drisse, une voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Cement Industry
DEF

Descriptive of the time during which drilling or completion operations are suspended so as to enable the cement in a well to sufficiently set up or harden.

OBS

WOC: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Cimenterie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The procedure whereby a quantity of resinous material is squeezed into a sandy formation to consolidate the sand and prevent its flowing into the well. The resinous material is made to harden by special chemicals, thus obtaining a porous mass that permits oil to flow into the well while holding back the sand.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

Fine, sandy residual material from rock crushing.

CONT

The discussion paper examined the idea of utilising manufactured sand as opposed to the natural sands which are currently used. It was noted that in past attempts, the inclusion of quarry dust in concrete was unsuccessful. Poor shape and particle size distribution were identified as being the characteristics of the dust which led to poor workability and finish, plastic cracking and generally poor performances in the harden state.

Français

Domaine(s)
  • Carrières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

... any powdery material which, when mixed with water into a plastic state, will harden in place and in so doing act as a binder between other materials such as between particles of sand and gravel in concrete.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

[...] poudres fines qui, gâchées avec de l'eau en pâte plus ou moins épaisse, possèdent la propriété de durcir, en l'absence de l'air, sous la seule influence de l'eau et d'agglomérer ainsi une forte proportion de matières inertes : sables, pour donner les mortiers; sables, graviers et cailloux, pour donner les bétons.

DEF

Liant minéral en poudre à base de calcaire et d'argile qui, mélangé avec de l'eau, fait prise et permet d'agglomérer entre eux des sables et des granulats pour constituer de véritables roches artificielles, les bétons et mortiers. C'est un liant hydraulique, c'est-à-dire qui durcit sous l'action de l'eau (la chaux hydraulique, en ce sens, est assimilable à un ciment).

OBS

ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Material de construcción consistente en silicatos calcinados, en polvo, que se amasan con agua y adquieren al fraguar consistencia pétrea, el cual sustituye modernamente a la cal como aglutinante, y se emplea también en bloques y para hacer objetos tales como tuberías o pilas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Metals Treatment
CONT

Metallic abrasives-steel and iron shot-are used to clean and to work harden surfaces of metallic materials by air blasting and shot peening.

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Traitements des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
OBS

high-boiled, or hard, candy. When solutions of mixed sugars are boiled, they are concentrated into a plastic mass that may be flavoured, coloured, and formed into shapes and allowed to harden

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

Tous ces genres de bonbons peuvent être classés en quatre groupes principaux [...)]: les dragées et pralinés, les bonbons fondants; les bonbons durs et les pastilles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A coated paper with high gloss and absorptivity in which the coating has been allowed to harden or set while in contact with a mirror-like polished chrome surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché à haut brillant obtenu par séchage de la couche en contact avec une plaque de métal à surface hautement polie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
DEF

A joint whose glue line has not had sufficient time and/or suitable physical environment to harden properly.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Niépce used pewter plates in his lithography business, and used various light-sensitive varnishes and pitches as a coating on the metal to record the image. His first success, 1826-27 was with bitumen of Judea coated on a pewter plate. It took 8 hours of exposure to differentially harden the coating, which was washed in oil of lavender diluted with white petroleum. The exposed areas were hardened and did not dissolve; unexposed areas remained soluble and were removed.

CONT

The process [Joseph Niepce] developed used a metal plate coated with a thin layer of asphaltum (bitumen of Judea), which became insoluble after exposure to light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Hydrocarbure de type solide qui, sous l'action de la lumière, devient insoluble dans ses solvants habituels.

DEF

Vernis artificiel constituant un enduit hydrofuge employé en photogravure.

OBS

Cette propriété, qui a été utilisée par Nicéphore Niepce pour ses premières expériences, est à l'origine de la photographie. Le dépouillement était effectué à l'essence de lavande ou à l'essence de térébenthine.

OBS

Le bitume de Judée était extrait du lac Asphaltite (mer Morte) dans l'ancienne Judée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Working a metal tends to harden it; steel blocks(matrices, punches and dies) are hardened by heat treatment.

OBS

harden a metal

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le métal qu'on travaille a tendance à durcir et doit parfois subir un recuit pour être ramolli; les blocs en acier (matrices, poinçons et coins) sont intentionnellement durcis par traitement thermique pour en améliorer la durabilité.

OBS

durcir un métal

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
Terme(s)-clé(s)
  • heat harden

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A device used to estimate the compressive strength of harden concrete by measuring surface hardness.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le scléromètre, aussi appelé marteau de Schmidt, utilise la relation entre la dureté du béton et sa résistance à la compression; on effectue l'essai en mesurant le rebondissement sur une surface de béton d'une tige actionnée par un ressort. L'appareil doit habituellement être calibré en fonction de la forme de l'élément de béton, de sa texture, des granulats utilisés, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Plastics Manufacturing
OBS

The time taken for a material to harden sufficiently for handling.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Plasturgie
OBS

Temps nécessaire à une matière pour durcir suffisamment, afin de supporter la manipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
OBS

Sugar that is boiled to the hard crack stage and then poured into a mould to harden.

OBS

Crack stage means that the sirup will separate into threads that are hard and brittle.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A cavity or series of cavities into which molten lead or a lead alloy may be poured and allowed to harden.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method of casting which produces parts to exact or close to final finish and dimensions. A precise wax or plastic pattern of the part is coated with a ceramic slurry, dried and then fired at a high temperature. Firing fuses the ceramic into a shell mold and at the same time melts and entirely vaporizes the wax pattern. Molten metal is poured into the mold and allowed to harden. The mold is removed by cracking, chipping, or sand-blasting and a precise metal duplicate of the wax pattern emerges.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Procédé de moulage qui produit des pièces ayant un fini et des dimensions à peu près exacts. Un modèle précis de la pièce, en cire ou en plastique, est enduit de ciment de céramique, séché puis chauffé à haute température. La chauffe cuit la céramique pour en faire un moule, faisant par le fait même fondre et vaporiser le modèle de cire. On verse du métal en fusion dans le moule et on laisse durcir. On enlève le moule par cassage, par burinage ou à l'aide d'un jet de sable et on obtient une réplique du modèle de cire.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A very high-gloss, coated... paperboard whose surface characteristics are produced by allowing the applied coating to harden while in contact with the surface of a steam-heated, highly polished, chrome-plated drum.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

[Carton] (...) couché par tout procédé de couchage convenable dans lequel la surface couchée en contact avec une surface métallique fortement polie, est séchée, soit sur un cylindre, soit sous forme d'une bande continue.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

To change course toward the wind ....

OBS

luff: sailing term.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Provoquer un changement de direction du bateau par rapport au vent en orientant son axe de plus en plus dans le lit du vent.

CONT

En rapprochant l'étrave de la direction d'où vient le vent, on dit alors qu'on «lofe» [...]

OBS

lofer: terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

During the late 1960s, the concept of sulphur slate was devised. Molten sulphur was poured onto a belt moving under water. The water cooled the sulphur, causing it to harden. At the end of the belt, the sulphur broke into thin, flat pieces or slate. Although slate was superior to crushed sulphur for transportation, the dust level generated was still unacceptable.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

laser-beam traversal of metal to harden it; a self-quenching process producing the maximum hardness for most metals.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1979-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Alloys, are of course, of most importance to heat-treatable steels, for an alloy bar will harden under similar circumstances much more deeply than a comparable carbon steel bar.

Français

Domaine(s)
  • Acier
OBS

La désignation des aciers non alliés aptes au traitement thermique et des aciers alliés est définie par la norme NF A 02-005.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--soil with a high water table and a coarsely mottled ferruginous subsoil which either is hard or will harden on exposure.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--sol ferrugineux tropical à sous-sol compact tacheté, de teinte rouge, déjà durci (cuirasse) ou capable de durcir.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :