TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDEN UP [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brain tanning
1, fiche 1, Anglais, brain%20tanning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brain tanning is the ancient art of preserving animal hides using the emulsifying agents in brain matter, which helps break up the mucous membranes that cause animal hides to harden. This traditional method was used by many Native Americans for the preservation of buckskin with which to make clothing... 2, fiche 1, Anglais, - brain%20tanning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
- Arts et culture autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tannage à la cervelle
1, fiche 1, Français, tannage%20%C3%A0%20la%20cervelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cement Industry
- Binders and Mastics (Constr.)
- Placement of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- initial set
1, fiche 2, Anglais, initial%20set
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen. 2, fiche 2, Anglais, - initial%20set
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable. 3, fiche 2, Anglais, - initial%20set
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Initial set of cement. 4, fiche 2, Anglais, - initial%20set
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- initial setting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cimenterie
- Liants et mastics (Construction)
- Mise en place du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- début de prise
1, fiche 2, Français, d%C3%A9but%20de%20prise
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d'une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C). 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9but%20de%20prise
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'incorporation d'eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9but%20de%20prise
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Début de prise du ciment. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9but%20de%20prise
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prise initial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Aplicación del hormigón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fraguado inicial
1, fiche 2, Espagnol, fraguado%20inicial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Tiempo de fraguado inicial del concreto. 1, fiche 2, Espagnol, - fraguado%20inicial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Cement Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waiting on cement
1, fiche 3, Anglais, waiting%20on%20cement
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- WOC 1, fiche 3, Anglais, WOC
correct, voir observation
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Descriptive of the time during which drilling or completion operations are suspended so as to enable the cement in a well to sufficiently set up or harden. 2, fiche 3, Anglais, - waiting%20on%20cement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
WOC: ... abbreviation ... used in drilling reports. 2, fiche 3, Anglais, - waiting%20on%20cement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Cimenterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en attente de durcissement du ciment
1, fiche 3, Français, en%20attente%20de%20durcissement%20du%20ciment
proposition, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- en attente de prise du ciment 1, fiche 3, Français, en%20attente%20de%20prise%20du%20ciment
proposition, locution adjectivale
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- luff
1, fiche 4, Anglais, luff
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- luff up 2, fiche 4, Anglais, luff%20up
verbe
- harden up 3, fiche 4, Anglais, harden%20up
verbe
- come up 3, fiche 4, Anglais, come%20up
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To change course toward the wind .... 3, fiche 4, Anglais, - luff
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
luff: sailing term. 4, fiche 4, Anglais, - luff
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- loffer 1, fiche 4, Français, loffer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lofer 2, fiche 4, Français, lofer
- venir au lof 3, fiche 4, Français, venir%20au%20lof
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Provoquer un changement de direction du bateau par rapport au vent en orientant son axe de plus en plus dans le lit du vent. 4, fiche 4, Français, - loffer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En rapprochant l'étrave de la direction d'où vient le vent, on dit alors qu'on «lofe» [...] 5, fiche 4, Français, - loffer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lofer: terme de voile. 6, fiche 4, Français, - loffer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :