TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scalpel blades are made of hardened and tempered steel, stainless steel, or high-carbon steel. Titanium blades are available for surgical procedures performed with MRI [magnetic resonance imaging] guidance. Scalpel blades are also made with zirconium nitride-coated edges to improve sharpness and edge retention.... Scalpels consist of re-useable handles and disposable blades. Like sutures, scalpel blades come in many sizes and shapes... The choice of scalpel blade is based on the surgical procedure.  2, fiche 1, Anglais, - scalpel%20blade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lame de bistouri n'est pas choisie au hasard par le chirurgien. Celui-ci la sélectionne en fonction de l'incision qu'il va pratiquer. La lame peut ainsi être de forme droite, recourbée, arrondie, en faucille ou encore similaire à une feuille. Selon leur aspect, leur finalité ne sera donc pas la même. Les différents modèles sont nommés par un numéro [...]  3, fiche 1, Français, - lame%20de%20bistouri

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  4, fiche 1, Français, - lame%20de%20bistouri

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Confirm the austenitic steel test by dissolving 10 grams of cupric chloride ... in 100 cubic centimeters of HCL [hydrochloric acid] and placing a drop of the solution on a fresh spot. After 2 minutes, add three or four drops of distilled water to the drop of HCL solution and dry the surface. The appearance of a brown spot identifies the metal as an austenitic steel.  3, fiche 2, Anglais, - austenitic%20steel%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Austenitic steels [are] steels containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work harden. They are also non-magnetic. Typical examples of austenitic steels include the 18/8 stainless steels and 14% manganese steel.  4, fiche 2, Anglais, - austenitic%20steel%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

austenitic steel test; AST: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - austenitic%20steel%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai sur les aciers austénitiques : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - essai%20sur%20les%20aciers%20aust%C3%A9nitiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - hardened%20stainless%20steel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - acier%20inoxydable%20tremp%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol