TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDENED TEST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-shrink grout
1, fiche 1, Anglais, non%2Dshrink%20grout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non shrinking grout 2, fiche 1, Anglais, non%20shrinking%20grout
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hydraulic cement grout that produces a big volume that, when hardened under stipulated test conditions, is greater than or equal to the original installed volume. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dshrink%20grout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coulis sans retrait
1, fiche 1, Français, coulis%20sans%20retrait
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coulis à retrait nul 2, fiche 1, Français, coulis%20%C3%A0%20retrait%20nul
nom masculin
- coulis anti-retrait 3, fiche 1, Français, coulis%20anti%2Dretrait
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un coulis sans retrait doit être placé sous les ancrages pour unifier la semelle à l'ancrage. 1, fiche 1, Français, - coulis%20sans%20retrait
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Wood Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Janka hardness tool
1, fiche 2, Anglais, Janka%20hardness%20tool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An apparatus used for making hardness tests on timber. 2, fiche 2, Anglais, - Janka%20hardness%20tool
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain. 1, fiche 2, Anglais, - Janka%20hardness%20tool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Industrie du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- duromètre Janka
1, fiche 2, Français, durom%C3%A8tre%20Janka
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté. 2, fiche 2, Français, - durom%C3%A8tre%20Janka
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remote Sensing
- Satellite Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hardened test
1, fiche 3, Anglais, hardened%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télédétection
- Télécommunications par satellite
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai durci
1, fiche 3, Français, essai%20durci
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai de durcissement 2, fiche 3, Français, essai%20de%20durcissement
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Essai destiné à estimer l'aptitude d'un produit à résister à des agressions extérieures. 3, fiche 3, Français, - essai%20durci
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Teledetección
- Telecomunicaciones por satélite
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prueba de endurecimiento
1, fiche 3, Espagnol, prueba%20de%20endurecimiento
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Janka ball 1, fiche 4, Anglais, Janka%20ball
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain. 1, fiche 4, Anglais, - Janka%20ball
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bille Janka
1, fiche 4, Français, bille%20Janka
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...) 2, fiche 4, Français, - bille%20Janka
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :