TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDENING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process of securing a system by reducing its surface of vulnerability.

OBS

Reducing available vectors of attack typically includes removing unnecessary software or unnecessary usernames or signins, deactivating unneeded features in configuration files, and disabling or removing unnecessary services.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus de sécurisation d'un système par suppression des composants inutiles au fonctionnement d'un système [...]

CONT

Le durcissement consiste à réduire la «surface d'attaque» du système, c'est-à-dire à enlever toutes les choses inutiles installées par défaut et qui pourraient (potentiellement) contenir des vulnérabilités (applications, bibliothèques logicielles, modules optionnels, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de configuración de seguridad de sistemas, para reducir la mayor cantidad de riesgos y minimizar la cantidad de vulnerabilidades sobre dichos sistemas.

CONT

Fortalecimiento de la seguridad en aplicaciones informáticas y bases de datos en producción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Through a quenching process known as quench hardening, steel is raised to a temperature above its recrystallization temperature and rapidly cooled via the quenching process. The rapid quenching changes the crystal structure of the steel, compared with a slow cooling.

OBS

quench hardening : designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Traitement thermique des alliages ferreux qui consiste à réaliser une austénitisation suivie d'un refroidissement suffisamment rapide pour permettre à l'austénite de se transformer plus ou moins totalement en martensite.

OBS

durcissement par trempe : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment ... in the usual industrial paint processes (in the region of 170 °C for 20 min).

CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.

OBS

bake hardening steel : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).

OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d'eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d'arbres ou l'érection de murets.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Metal Processing
CONT

Bake hardening(BH) is widely used in the automotive industry for enhancement of components’ yield strength(YS), leading to the improvements in dent and crash resistance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Transformation des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Beach culture is used to grow organisms like clams for both nursery culture and hardening off of oysters. Techniques used include... low fences to keep oysters on the farm tenure...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Clôture de faible hauteur faite de piquets de bois jointifs qui limite les parcs à huîtres découvrants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The process of forming a circuit pattern in metal film by light hardening a photosensitive plastic material through a photo negative of the circuit and chemically etching away the unprotected metal.

CONT

[A] way to prototype [printed circuit] boards is to etch the boards yourself ... The most common way to make your own boards is using the photo-etch process.

Terme(s)-clé(s)
  • photoetching
  • photo etch process
  • photoetch process
  • photo-etch
  • photoetch

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La photogravure est une méthode courante pour transférer le circuit sur [la carte de circuits imprimés], où un laminé sérigraphié contenant l'image du circuit est placé sur [la carte de circuits imprimés fabriquée] avec un revêtement photorésistant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

El fotograbado utiliza una fotomecánica y grabado químico para eliminar la capa de cobre del sustrato. La fotomecánica usualmente se prepara con un fotoplóter, a partir de los datos producidos por un programa para el diseño de circuitos impresos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... silo hardening involves building underground silos embedded in bed rock(hard rock silos).

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Construction Materials
DEF

A … silicate formed by very fine crystals created during cement hardening from the bi-and tricalcic silicates put in the presence of water.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
  • Wool Industry
CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre.... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening(this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer(denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received.... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Industrie lainière
CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Construction
OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d'un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l'apparition de masses, les douleurs persistantes, l'œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l'apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d'implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Aquaculture
DEF

The process by which an egg absorbs water and stores it into the perivitteline space [that occurs] soon after fertilisation.

OBS

Eggs are often left in a bucket of water to harden and absorb water before handling. Once eggs are water hardened, they can be moved and handled safely for a short period.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Aquaculture
DEF

Technique de durcissement des œufs au moyen de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A process used to harden the envelope of eggs to make them more resistant.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique utilisée pour durcir l'enveloppe des œufs afin de les rendre plus résistants.

OBS

Différentes méthodes peuvent être utilisées : bains, traitements au tanin, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Aquaculture
OBS

water hardening : The hardening of eggs by using water.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Aquaculture
OBS

durcissement à l'eau : Technique de durcissement des œufs au moyen de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
DEF

... smith's pliers or light tongs, used for picking up little pieces of iron, small tools and punches... they are also convenient in the hardening of small tools.

CONT

Pick up tongs are used for general pick up work, where items have to be taken from the fire and put in a vise or transferred to other tongs .... They are not intended for holding work being hammered.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
CONT

[...] pinces de manœuvre [...] Ce modèle possède des mâchoires graciles et étroites. C'est le modèle généralement employé pour manœuvrer les têtes de poinçons et les tranches.

CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...] et les pinces de manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
OBS

surface hardening : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

trempe superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A generic term covering several processes applicable to steel that change the chemical composition of the surface layer by absorption of carbon, nitrogen, or a mixture of the two and, by diffusion, create a concentration gradient.

OBS

The processes commonly used are carburizing and quench hardening; cyaniding; nitriding; and carbonitriding. The use of the applicable specific process name is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Durcissement d'un alliage ferreux de telle sorte que la couche superficielle soit rendue substantiellement plus dure que le cœur.

CONT

Les procédés typiques utilisés pour obtenir un durcissement superficiel sont la cémentation, la cyanuration, la carbonitruration, la nitruration, et le durcissement par trempe après chauffage superficiel par induction ou à la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Glossaire 56.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals... Composition : A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
  • Fabrication du béton
CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d'usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]

OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques (de surface)], il convient de toujours préciser qu'il s'agit de granulats durcisseurs.

CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d'obtenir une résistance plus grande à l'usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l'on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]

Terme(s)-clé(s)
  • granulats durcisseurs

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A surface hardening process involving the localized use of pulsating magnetic currents to achieve heating above the austenite transformation temperature, followed by quenching.

OBS

induction hardening : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

PHR

surface induction hardening

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Trempe d'un alliage ferreux dans lequel un chauffage superficiel très fort et court de l'alliage se fait par des courants d'induction à haute fréquence.

OBS

trempe par induction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

trempe superficielle par induction

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

The principal hydraulic cements are :... natural cement, a naturally occurring argillaceous limestone, calcined and pulverized, that is slower-setting and less uniform in quality than portland cement; aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature; and expansive cements, which are usually of high sulfate and alumina contents, to produce expansion after hardening or to compensate for the expected drying shrinkage.

OBS

The Dictionary of Earth Sciences(MIEAR) gives "quick hardening cement" as an equivalent to "ciment à prise rapide", but we think that it rather corresponds to the French term "ciment à durcissement rapide".

Terme(s)-clé(s)
  • rapid cement
  • quick-setting mortar

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment caractérisé par sa prise rapide ou parfois demi-lente.

CONT

Ciments à prise rapide. Constitués par un mélange de ciment alumineux et de ciment Portland, ou de ciment de laitier, ou mortier à prise rapide [...]

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente.

OBS

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

OBS

Selon le Dictionnaire général du bâtiment (DEVBA), «ciment prompt» serait un générique englobant les «ciments à prise-rapide» (moins de 8 minutes) et les «ciments à prise demi-lente» (moins de 30 minutes).

Terme(s)-clé(s)
  • ciment à prise demi-lente
  • liant à prise rapide
  • mortier à prise rapide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

The main objective of the Block Watch Society of BC is to partner with communities to build safer neighborhoods by encouraging residents to take a proactive approach to crime prevention and safety. Through education on target hardening, property marking and reporting suspicious activity Block Watch provides a means for the community to take responsibility for its own safety by reducing the opportunity for crime.

OBS

Mission: Working together, building safer neighborhoods throughout British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient.

OBS

The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.

OBS

gas cyaniding: a misnomer for carbonitriding.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température étant réalisé en atmosphère convenable, pour obtenir un enrichissement superficiel en carbone et azote, éléments qui diffusent vers l'intérieur de la pièce.

OBS

Généralement cette opération est suivie d'un durcissement par trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A stressed condition in seasoned timber characterized by tension in the outer layers accompanied by compression in the core, the result of carrying conditioning too far ...

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Contrainte exercée au moment du séchage du bois sur les couches externes (tension) et les couches internes (compression), résultant d'un comportement inverse de la cémentation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
  • Metal Quenching
OBS

flame hardening : A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
  • Trempe (Métal)
OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)

OBS

Trempé au chalumeau: Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux (aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d'un chalumeau, suivi d'un refroidissement brusque.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
  • Steel
DEF

The incomplete hardening of steel due to quenching from the austenitizing temperature at a rate slower than the critical cooling rate for the particular steel, resulting in the formation of one or more transformation products in addition to martensite.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment. Even with these improvements, thick sections and slack quenching can result in materials with inadequate properties that lead to expensive failures in the field.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
  • Acier
CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe. Toutefois, malgré ces améliorations, un profil renforcé et une trempe incomplète peuvent conférer au matériau des propriétés inadéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A computer OS [operating system] that has been configured to be more secure than the default configuration.

OBS

Hardening usually involves ensuring all security patches are up to date and disabling any unneeded services and features of the OS [operating system].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système d'exploitation configuré de manière à offrir une meilleure protection que celle que permet la configuration par défaut.

OBS

Le renforcement consiste habituellement à vérifier que toutes les rustines de sécurité sont à jour et à désactiver tous les services et fonctions inutiles du système d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Morphology and General Physiology
CONT

[Specimens] can be anything from a full human body to a small piece of an animal organ, and they are known as "plastinates. "Once plastinated, the specimens and bodies are further manipulated and positioned prior to curing(hardening) of the polymer chains.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les corps plastinés ne sont pas simplement exposés au public tels quels, mais présentés dans des positions et des attitudes imprégnées de vie, notamment des gestes sportifs afin d’observer au mieux le corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any process, methodology, product or combination thereof that is used to directly increase the security of existing software.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Verificar que el software sea instalado con los privilegios mínimos necesarios a usuarios y administradores del software, así como que se hayan aplicado las recomendaciones de seguridad emitidas por el fabricante y por el SGSI [Sistema de Gestión de Seguridad de la Información] para el fortalecimiento de la seguridad del software instalado.

CONT

Proyecto para fortalecimiento del software de antivirus corporativo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The spectral hardening of neutrons.

OBS

neutron hardening : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

durcissement du spectre des neutrons : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The increase in the average energy of neutrons diffusing in an assembly due to either spectral hardening or the preferential diffusion of higher-energy neutrons from an external neutron source.

OBS

diffusion heating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Augmentation de l'énergie moyenne des neutrons diffusant dans un assemblage par suite du durcissement du spectre ou de la diffusion préférentielle de neutrons plus énergétiques provenant d'une source de neutrons extérieure.

OBS

réchauffement par diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

There are numerous sections capped with iron crusts(cuirasses)... The explanation still persists that the tabular crusts at the top of the profiles were formed by the vertical rise of the iron sesquioxides and by hardening under the rays of sun. In reality, the iron oxides do not migrate vertically from the bottom to the top of the profiles, and the crust is not formed at the soil-atmosphere interface. The latter was exposed by erosion after it has developed within a pedological profile under a forest landscape.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Lorsque, à la concentration en fer, se superpose l'induration, on voit apparaître dans l'horizon B (et parfois aussi en C) [...] une «cuirasse», enfin, non entamable à la pelle (mais se cassant au marteau) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Repeated loading of metal to stresses lower than the ultimate strength is called fatigue loading and the fracture which results is a fatigue failure.

CONT

Fatigue failures occur because of localized hardening and embrittling of the metal specimen which results from the repeated plastic deformation caused by the applied load.

CONT

Several joints of [heavyweight drill] pipe may be placed ... in the drill stem between the drill collars and regular drill pipe to provide a gradual change in stiffness and thus reduce the chances of drill-pipe fatigue failure in this portion of the drill stem.

Terme(s)-clé(s)
  • fatigue-related failure
  • fatigue related failure

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Lorsqu'un métal est soumis à une contrainte qui varie périodiquement avec le temps (contrainte cyclique), la rupture peut se produire pour des valeurs de la contrainte maximale bien inférieures à la charge de rupture et même à la limite élastique du matériau. C'est la rupture par fatigue.

Terme(s)-clé(s)
  • rupture due à la fatigue
  • défaillance causée par la fatigue

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Term used in reference to the increase in hardness and tensile strength caused by plastic deformation at temperatures below the recrystallisation temperature.

OBS

Strain hardening is sometimes called work hardening, produced by cold working.

Terme(s)-clé(s)
  • strain gage pickup

Français

Domaine(s)
  • Traitement à froid des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Modifications des propriétés mécaniques et de la structure d'un matériau, dues à une déformation permanente imposée à froid ou à chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento al frío de metales
  • Tratamiento térmico de metales
DEF

Endurecimiento y pérdida de la capacidad de deformación de un metal cuando se lo trabaja en frío (por debajo de la temperatura de recristalización).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

a refractory composition, ready for use, which may contain chemical agents to ensure hardening at a low temperature. These compositions are almost always put into place by ramming.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

pâte réfractaire prête à l'emploi, pouvant contenir des agents chimiques assurant le durcissement à basse température. Les mélanges réfractaires plastiques sont mis en œuvre surtout par damage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Vessels (Medicine)
  • Medication
OBS

The device is approved to clear vessels clogged by Peripheral Artery Disease(PAD), which causes hardening and narrowing of the arteries and limits distribution of oxygen-rich blood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents.... Cotton plants show some capacity to acclimate to low water conditions(tolerance) ;if they are watered daily, leaves wilt when they reach 90% relative water content(i. e. they lose 10% of their maximum water content). Genetically identical cotton grown under field conditions(drier) will wilt at 85% relative water content. This represents acclimation, and is called drought hardening by farmers.

CONT

Drought hardening of the potato plant as an after-effect of soil drought conditions at planting.

OBS

Drought that occurs after weed emergence toughens or hardens plants. Weed response to severe drought stress includes leaf cuticle thickening, reduced vegetative growth, and rapid flowering.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • endurcissement à la sècheresse

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Security
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Crime prevention through environmental design(CPTED) — An approach to planning and development that reduces opportunities for crime by applying design principles that make it difficult for crimes to be committed. Examples include increasing surveillance to maximize the ability to spot suspicious individuals, ensuring that the buildings in the area are clean and free of graffiti, target hardening by increasing physical barriers and security devices, and by increasing the territoriality by fostering the resident's control over the neighbourhood...

OBS

Expression used to refer to the application of both community and justice-system based defensive approaches to relatively large scale settings such as neighbourhoods, commercial corridors, schools, and public transportation systems with identifiable spatial boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité
  • Aménagement du territoire
CONT

La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les [chances] qu'un crime se produise. En voici quelques exemples : augmenter la surveillance pour maximiser la capacité de repérer les personnes suspectes; s'assurer que les édifices du secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti; renforcer les infrastructures et restreindre l'accès, en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité; améliorer la territorialité, en favorisant chez les habitants la prise de contrôle de leur propre voisinage [...]

OBS

Application des approches défensives tant communautaires qu'officielles à des espaces relativement vastes comme des quartiers, des zones commerciales et des écoles, ainsi qu'aux systèmes de transport public.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
DEF

A finely ground inorganic material forming, by addition of the appropriate quantity of water, a binding paste capable of hardening both under water and in air and of binding together granular material.

CONT

Portland cement is a hydraulic cement; that is, when mixed in the proper proportions with water, it will harden under water (as well as in the air).

CONT

cement: Any substance that acts as a bonding agent for materials. In construction and engineering the word almost always means hydraulic cement, it being by far the most important. ... The principal hydraulic cements are: several types of Portland cement; Portland-pozzolan cement; ... Portland blast-furnace slag cement; ... slag cement; ... masonry cement; ... oil-well cement; ... aluminous or high-alumina cement; ... and expansive cements ...

OBS

hydraulic cement: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
DEF

Ciment qui fait prise sous l'action de l'eau et qui donne des mortiers et des bétons résistant parfaitement à l'action de l'eau.

CONT

Conditionnement [des déchets radioactifs] dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.

OBS

Ciment (liant hydraulique).

OBS

ciment : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Tipos de hormigón
DEF

Cemento que fragua y endurece por reacción química con agua.

OBS

[La] reacción puede ocurrir también por inmersión en agua.

OBS

Mezcla de cal de grano fino, aluminio y sílice, que forma un producto duro al añadirle agua, que combina químicamente con los otros ingredientes para formar hidrato.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A curing or hardening agent temporarily rendered unreactive, which can be reactivated as desired by physical or chemical means.

OBS

blocked curing agent: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Agent de durcissement bloqué temporairement, pouvant être réactivé à volonté par des moyens physiques ou chimiques.

OBS

agent de durcissement inhibé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Agente de curado o endurecimiento que se inactiva temporalmente, y que puede reactivarse a voluntad por medios físicos o químicos.

CONT

Los adhesivos de curado latente son bien conocidos en el campo de recubrimientos, adhesivos y sellantes industriales. [...] el agente de curado latente puede convertirse en un agente de curado reactivo en la presencia de humedad que está presente en el medio ambiente o suministrada al sitio tras su uso.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An agent that promotes or regulates the curing reaction of resins or adhesives by taking part in the reaction.

OBS

hardening agent; hardener : terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Agent qui initie ou règle la réaction de durcissement des résines ou des adhésifs en participant à la réaction.

OBS

durcisseur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Agente que promueve o regula la reacción de curado de resinas o adhesivos tomando parte en la reacción.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Construction Materials
DEF

A chemical compound(as gypsum, lime, sodium tannate, etc.) that is used to prolong the thickening, setting, or hardening time of oil-well cements...

CONT

Retarders are materials that decrease the cement’s rate of hydration, thereby increasing setting time and decreasing the strengthening rate during the early ages.

OBS

... the opposite of an accelerator, which is added to reduce the setting time.

Terme(s)-clé(s)
  • retarding admix
  • retarding admixture
  • retarder of set

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de construction
DEF

Adjuvant retardant la prise du béton.

CONT

Les retardateurs de prise [sont] utilisés dans les bétons transportés sur de grandes distances ou mis en place à l'aide de pompes, ainsi que dans la construction de grandes pièces monolithes.

OBS

retardateur de prise : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • retardeur de prise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Materiales de construcción
DEF

Aditivo que prolonga el inicio del fraguado del concreto.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The solidifying of liquid concrete by chemical action.

OBS

After concrete has set, the hardening process begins, and can last for months till the concrete is in its hardest state.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Passage progressif du béton de l'état liquide à l'état pâteux puis solide.

OBS

La prise précède la période de durcissement qui peut durer pendant des mois, jusqu'à ce que le béton atteigne sa résistance maximale.

OBS

prise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Proceso que consiste en un desarrollo gradual de la rigidez de una mezcla cementosa [debido] a reacciones químicas [...] después de la adición del agua de mezclado.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... in order to prevent softening of the gelatin, hardeners may be added, and the result is an acid hardening fixing bath.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le fixage acide tannant est un bain de fixage acide auquel on a ajouté de l'alun pour durcir et préserver des risques de fusion la couche de gélatine.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Breccias formed, for example, where the line carbonate of a cherty limestone is removed by solution, are chert fragments hardening together as the mass settles.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Attribué autrefois à la simple dissolution presque tous les effets de corrosion comme l'érosion chimique du calcaire, qui resulte en fait, de la formation d'un bicarbonate soluble. Aussi le mot revient-il dans de nombreuses expressions ayant trait à l'érosion chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures.

CONT

Lorsqu'un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables (gel, sécheresse, vent, ...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l'endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...]

OBS

Le «Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d'endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
DEF

Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior.

CONT

Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Évolution du feuil vers son état de dureté terminale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

durcissement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Hardening of the corpora cavernosa of the penis. This condition, which may be painful, causes distortion and curvature of the penis, especially when erect.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La maladie de La Peyronie est une affection bénigne caractérisée par l'infiltration scléreuse du tissu conjonctif séparant les corps caverneux de l'albuginée. Cette infiltration est responsable, lors de l'érection, de douleurs et de déformation de la verge.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.

CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C.... Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C.... Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.

OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).

CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l'alliage (phases, précipités).

CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d'aluminium).

OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d'obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d'un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Macey was the first to recognize that a workable clay-water mixture is deformed even by the smallest forces and that this deformation stiffens the mixture(shear hardening).

OBS

The proliferation of terms in English reflects the variety of theories concerning this kind of hardening).

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élévation du seuil de plasticité par suite d'une action mécanique antérieure. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

En cas de confusion possible avec des durcissements provenant d'autres causes, on parlera de rhéo-durcissement.

OBS

durcissement; rhéo-durcissement : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A disease of the arterial vessels marked by thickening, hardening, and loss of elasticity in the arterial walls.

Terme(s)-clé(s)
  • arterial sclerosis

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Épaississement des trois parois artérielles qui aboutit à la perte de l'élasticité de l'artère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dureza y engrosamiento anormales de las paredes arteriales, por formación de placas de ateroma resultado de su inflamación crónica, especialmente de la túnica íntima, con tendencia a la obliteración del vaso.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Operating Systems (Software)
DEF

The elimination of as many security risks as possible from an operating system to help minimize security vulnerabilities.

OBS

It often requires numerous actions such as configuring system and network components properly, deleting files and applying the latest patches. There are hardening checklists available for popular operating systems that administrators can follow.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Élimination de risques de sécurité à un système d'exploitation dans la mesure du possible afin de le rendre plus sécurisé.

OBS

Le renforcement du système d'exploitation nécessite souvent de nombreuses opérations telles configurer les composants système et réseau correctement, supprimer les fichiers non utilisés et appliquer les correctifs les plus récents. Il existe également des listes de contrôle pour les systèmes d'exploitation les plus populaires que les administrateurs peuvent utiliser pour renforcer leur système.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Gelocollinite basically corresponds to a pure colloidal gel which has a homogeneous and dense appearance. Before hardening the gel can impregnate fissures and cell cavities. Unlike telocollinite, gelocollinite has no distinct form and its boundaries are defined by the surfaces of associated macerals.

OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gel colloïdal pur, d'aspect homogène et compact, capable de mobilité (remplissage de fissures, etc.) et dont les contours sont limités par la surface des autres macéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The hardening of a gland.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Induration pathologique d'un organe (sclérose) du tissu glandulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A low-carbon, unalloyed or alloy steel suitable for being subjected to the carburizing process.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Acier doux ou extradoux susceptible de subir un traitement de durcissement en surface par cémentation ou par trempe.

OBS

Au cours de la cémentation une couche superficielle de 0,5 à 5 mm est transformée en acier dur par diffusion du carbone provenant d'un cément, puis durcie par trempe pour obtenir une couche martensitique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Sclerosis or hardening of the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Sclérose rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Iron and Steel
OBS

See also the generic term "explosion hardening procedure".

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

The kinds of sugar used to make frostings are granulated, brown, powdered(confectioner's), and blended syrup(corn and refiner's). Powdered sugar is preferable in uncooked frosting because it is fine grained and dissolves rapidly. Blended syrup prevents the formation of large crystals that cause graininess in cooked frostings. If too much syrup is used, it will keep cooked frostings from hardening.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Les sucres liquides. [...] sont obtenus par dissolution à chaud de sucre cristallisé dans de l'eau déminéralisée, suivie d'étapes de filtration et de décoloration permettant d'obtenir un sirop parfaitement pur et limpide.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Security
DEF

The discipline that addresses the requirement to enhance or to develop new force protection capabilities in key areas including, but not limited to, physical protection, hardening, dispersal, camouflage, concealment, fire protection, and the removal of hazards such as mines and other unexploded explosive ordnance.

OBS

Force protection engineering is organized in a framework of doctrine, organizations and processes, skilled personnel, specialized equipment, research and development, and equipment procurement programs.

OBS

force-protection engineering: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • force protection engineering

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité
DEF

Discipline qui traite de la nécessité d’améliorer ou de développer de nouvelles capacités de protection des forces dans des secteurs clés comme, entre autres, la protection physique, le durcissement des installations, la dispersion des ressources, le camouflage, la dissimulation, la protection contre les incendies et la neutralisation de dangers comme les mines et autres explosifs et munitions non éclatés.

OBS

Le génie de la protection des forces englobe toute une gamme de disciplines du génie organisées dans un cadre intégrant la doctrine, des organisations et des processus, du personnel qualifié, de l’équipement spécialisé, de la recherche et du développement, et des programmes d’acquisition d’équipement.

OBS

génie de la protection des forces : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The process of hardening through cementation, desiccation, pressure or other causes, applied particularly to sedimentary materials.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Durcissement d'un matériau meuble (sédiment, sol, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acción y efecto de endurecerse parcial o totalmente un horizonte del suelo, ya al obrar como un cemento los coloides de la iluviación, ya como consecuencia de una cristalización en forma de costras u otras concreciones.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2SiF6
formule, voir observation
F6Si·2H
formule, voir observation
16961-83-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, fuming liquid which attacks glass and stoneware and which is used as a wood preservative, in ceramics, disinfecting copper and brass vessels, electroplating, hardening cement, manufacture of aluminium fluoride, synthetic cryolite and hydrogen fluoride, in the sterilization of bottling and brewing equipment and for the fluoridation of water.

OBS

Chemical formula: H2SiF6 or F6Si·2H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2SiF6
formule, voir observation
F6Si·2H
formule, voir observation
16961-83-4
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : H2SiF6 ou F6Si·2H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2SiF6
formule, voir observation
F6Si·2H
formule, voir observation
16961-83-4
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro fumante. Ataca el vidrio. Soluble en agua. Muy tóxico y corrosivo.

OBS

Fórmula química : H2SiF6 o F6Si·2H

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Thickening and hardening of the walls of the arteries, associated with atheroma.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Sclérose artérielle caractérisée par l'accumulation de lipides amorphes dans la tunique interne du vaisseau (athérome).

OBS

L'athérosclérose siège surtout sur les vaisseaux coronariens, l'aorte et ses principales collatérales, plus rarement sur les vaisseaux pulmonaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A process of cold-working the surface layer of a metallic part by hammering or shot blasting.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Augmentation de la dureté en surface d'une pièce par un écrouissage exécuté soit par grenaillage, par martelage ou par galetage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigeration chamber where ice cream hardening takes place immediately after it has been froozen.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Chambre froide généralement à environ -25 °C où s'effectue le durcissage ou le durcissement de la crème glacée immédiatement après sa fabrication de façon à éviter la formation de cristaux de glace.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre de durcissage

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The rapid hardening of ice cream due to its contact with refrigerated plates.

Terme(s)-clé(s)
  • ice cream contact hardening

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Durcissement accéléré de la crème glacée réalisé au contact de plaques métalliques refroidies.

Terme(s)-clé(s)
  • durcissement par contact de la crème glacée

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The rapid hardening of a substance or material passed on a conveyor through a low temperature air stream.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Durcissement accéléré de substances ou de produits soumis à l'action d'un courant d'air à basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Low cabinet with a lid(s) or upright cabinet with hinged doors(s), insulated and refrigerated at a very low temperature to set ice cream hard.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le durcissage (ou durcissement) doit suivre immédiatement la fabrication [de la crème glacée] afin d'éviter la formation de cristaux de glace. Il se fait dans une chambre froide à température de -25 -26 °C.

Terme(s)-clé(s)
  • meuble de durcissage de crème glacée
  • meuble de durcissage

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A piece of equipment especially used for rapid hardening of ice cream.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Équipement nécessaire à la réalisation du durcissement rapide de la crème glacée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Petroleum Asphalts
DEF

The temperature at which a bitumen softens or melts.

CONT

Deterioration, or loss of the desirable properties of bitumen, normally takes the form of hardening. The net result is a decrease in adhesive and flow properties and an increase in the softening point temperature and coefficient of thermal expansion. Hardening of a bitumen results in a reduction in its ability to accommodate deformations without splitting.

OBS

softening temperature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

softening point: term standardized by ISO.

PHR

Softening point test.

PHR

Ash softening temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Bitumes
DEF

Température à laquelle un produit bitumineux atteint un certain degré de ramollissement dans des conditions normalisées.

OBS

Dans la méthode «bille et anneau» [le point de ramollissement] est la température à laquelle une bille d'acier de 9,5 mm traverse un anneau de 16 mm de diamètre rempli du produit à étudier, chauffé lentement dans un calorimètre.

OBS

température de ramollissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

point de ramollissement : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Température de ramollissement des cendres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

To pour concrete from which water is extracted by a vacuum process before hardening occurs.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

L'essorage du béton désigne divers procédés d'élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage, soit par une dépression [procédé dit béton au vide, ou vaccuum-concrete, utilisable surtout en préfabrication), soit par l'utilisation de banches non étanches, microperforées (technique du béton essoré).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A substance added to concrete, mortar, or grout, to increase the rate of hydration of a hydraulic cement, to shorten the time of set, or to increase the rate of hardening.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant accélérant la prise ou le durcissement du béton, ou les deux à la fois.

OBS

accélérateur : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Tradename for a series of oil-soluble, oil reactive, heat hardening pure phenolic synthetic resins.

OBS

Super-Backacite™: A trademark of Reichhold Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Super-Backacite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Super-BackaciteMC : Marque de commerce de la société Reichhold Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ir
symbole
DEF

A silvery-white, hard, brittle, very heavy metallic element of the platinum group and group VIII that occurs usually as a native alloy with platinum or with osmium in iridosmine.

OBS

Symbol Ir; ... atomic number, 77; atomic weight, 192.2 ...

OBS

... used especially in hardening platinum for alloys suitable for surgical instruments, electrical and other scientific apparatus, jewelry, and the points of gold pens.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ir
symbole
DEF

Métal rare, analogue au platine, qu'il accompagne dans ses minerais. (Élément chimique de symbole Ir.)

CONT

Iridium. [...] C'est un métal blanc grisâtre [...] On peut l'extraire de l'osmiure d'iridium [...] Numéro atomique : 77. Masse atomique : 192,2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ir
symbole
DEF

Elemento metálico, n° atómico 77, de color gris de acero, casi tan pesado como el oro y de muy difícil fusión.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaCN2
formule, voir observation
CCaN2
formule, voir observation
N-CN-Ca
formule
CN2Ca
formule, voir observation
N-C-NCa
formule
156-62-7
numéro du CAS
DEF

A compound CaCN2 obtained in impure cokelike form by passing dry nitrogen over calcium carbide at about 1100°C.

OBS

Calcium cyanamide is used in fertilizer, nitrogen products, pesticide, for hardening iron and steel.

OBS

[The term "cyanamide" alone is] used especially of the commercial products.

OBS

Chemical formula: CaCN2 or CCaN2 or CN2Ca

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaCN2
formule, voir observation
CCaN2
formule, voir observation
N-CN-Ca
formule
CN2Ca
formule, voir observation
N-C-NCa
formule
156-62-7
numéro du CAS
DEF

cyanamide : Nom commercial [du] dérivé calcique CN2Ca [du cyanamide CNNH2, utilisé comme] engrais et source d'ammoniac.

OBS

chaux-azote : Nom commercial du cyanamide calcique. Pluriel : chaux-azotes.

CONT

Le cyanamide calcique CN2Ca se prépare par chauffage au four électrique du carbure de calcium C2Ca en présence d'azote. Outre sa transformation en cyanamide, le cyanamide calcique est un engrais azoté intéressant, puisque l'action de l'eau le transforme lentement en chaux et en ammoniac.

OBS

Formule chimique : CaCN2 ou CCaN2 ou CN2Ca

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaCN2
formule, voir observation
CCaN2
formule, voir observation
N-CN-Ca
formule
CN2Ca
formule, voir observation
N-C-NCa
formule
156-62-7
numéro du CAS
DEF

Polvo negro grisáceo. Tóxico. Irrita la piel. Inflamable si se expone a la humedad o se combina con carburo cálcico.

OBS

Fórmula química: CaCN2 o CCaN2 o CN2Ca

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Iron and Steel
OBS

See also the specific "impact depth hardening".

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sidérurgie
OBS

Méthode de durcissement de l'acier au manganèse réalisée à l'aide de feuilles de dynamite que l'on découpe et que l'on place sur les pièces de métal. Sous la force de la détonation, l'acier se durcit. On peut répéter les explosions (2, 3 fois) pour obtenir le résultat désiré.

OBS

Explications obtenues auprès du superviseur, Matériel de soudage et de travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

A characteristic of a transverse light wave, used in either photography or astronomy, to eliminate the unpleasant effects of reflection.

CONT

The instrument rapidly quantifies H-alpha optical polarization in impulsive and progressively hardening flares.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Caractéristique d'une onde transversale lumineuse, utilisée en photographie [ou en astronomie] pour éliminer des effets de réflexion gênants.

CONT

La polarisation optique se traduit par [une] modification subie par la lumière qui, [une fois] réfléchie ou réfractée dans certaines conditions, ne se réfléchit ou ne se réfracte plus de nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Freezing and Refrigerating
Universal entry(ies)
CClF3
formule, voir observation
DEF

A colorless, nonflammable, noncorrosive gas, simple asphyxiant, decomposed at high temperature to toxic substances, used as a dielectric and aerospace chemical, a refrigerant and coolant, in hardening of metals, and in pharmaceutical processing.

CONT

Other potential greenhouse gases include methyl chloroform, methylene chloride, Halon-1301, CFC-13, CFC-14, carbon tetrachloride, peroxyacetyl nitrate (PAN), sulfur hexafluoride, and stratospheric water vapor.

OBS

Chemical formula: CClF3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
Entrée(s) universelle(s)
CClF3
formule, voir observation
DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné utilisé comme agent frigorigène et comme liquide de refroidissement, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.

OBS

Ne pas confondre le CFC 13 avec le CFC 13B1 ou bromotrifluorométhane.

OBS

Formule chimique : CClF3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
  • Congelación y refrigeración
Entrada(s) universal(es)
CClF3
formule, voir observation
DEF

Gas incoloro, ininflamable, de olor etéreo. Tóxico por inhalación. Irritante.

OBS

Fórmula química: CClF3

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
OBS

Metallic element of atomic number 51; Group VA of the Periodic Table. Two stable isotopes. Properties : Aw 121. 75, valences 3, 4 and 5 : silver-white solid... Ores : Stibnite, kermasite, tetrahedrite, livingstonite, jamesonite.... Derivation : Reduction of stibnite with iron scrap; direct reduction of natural oxide ores.... Use :Hardening alloy for lead..., type metal..., pyrotechnics.

OBS

antimony: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Symbol: Sb.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
DEF

Minéral blanc d'argent à éclat métallique, classe des éléments natifs, du système cristallin rhomboédrique.

CONT

L'antimoine, sous sa forme la plus courante, est un solide blanc d'argent ressemblant aux métaux, mais cassant [...]. Au point de vue chimique, il est intermédiaire entre les métaux et les non-métaux : c'est un métalloïde ou semi-métal. [...] Numéro atomique : 51. Masse atomique : 121,75. [...] États d'oxydation : -3, +3, et +5. [...] Isotopes : 116, 121, 122, 123 et 124. [...] L'antimoine se trouve dans la nature sous forme d'oxydes, mais son principal minerai est la stibine, sulfure de formule Sb2S3.

OBS

[...] les Anciens [...] confondaient [l'antimoine] avec son sulfure, auquel les Grecs donnaient le nom de «stimmi», et les Romains celui de «stibium». La facilité avec laquelle il s'allie à l'or lui faisait attribuer des qualités nobles, d'où son nom de «régule» (petit roi).

OBS

antimoine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Symbole : Sb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Sb, número atómico 51, masa atómica 121.75 [...] y configuración electrónica (Kr)4d105s²5p³, con 40 nucleidos, 2 de los cuales son estables. Se presenta en dos variedades semejantes a las del arsénico, con mayor estabilidad de la estructura en capas, la cual posee propiedades metálicas más acentuadas que la análoga del arsénico, pero tiene también propiedades de semimetal.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
(C2H5)3N
correct, formule, voir observation
C6H15N
correct, formule, voir observation
121-44-8
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless liquid; strong ammoniacal odor.... Derivation : From ethyl chloride and ammoniac under heat and pressure.... Uses : Catalytic solvent in chemical synthesis; accelerator activators for rubber;... curing and hardening of polymers... ;corrosion inhibitor; propellant.

OBS

Chemical formula: (C2H5)3N or C6H15N

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
(C2H5)3N
correct, formule, voir observation
C6H15N
correct, formule, voir observation
121-44-8
numéro du CAS
DEF

Amine tertiaire [...] catalyseur, inhibiteur de corrosion, durcisseur de polymères.

OBS

Liquide inodore, odeur forte ammoniacale. [...] Utilisations : fabrication de sels d'ammonium quaternaire tensioactifs (mouillants, cosmétiques, germicides), stabilisant des hydrocarbures chlorés, fabrication de colorants, de produits pharmaceutiques, catalyseur en synthèse organique, [...] fabrication d'accélérateurs de vulcanisation, d'herbicides.

OBS

Formule chimique : (C2H5)3N ou C6H15N

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to sedimentary beds variously defined as less than 30 cm (1 ft) to less than 1 cm (0.4 inch) in thickness.

CONT

shale : A finely grained, thinly bedded rock formed by the hardening of clay, which splits easily into layers.

OBS

thin-bedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dolomies finement litées.

OBS

en lits minces; finement stratifié : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.

OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met : a high operating temperature([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root(e. g. a small shrinkage crack).

Terme(s)-clé(s)
  • delayed reheat cracking

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Plastics Industry
Universal entry(ies)
C9H2Cl6O3
formule, voir observation
C9H2O3Cl6
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of fine, white, free-flowing crystals, readily soluble in acetone, benzene, toluene, slightly soluble in water, n-hexane, and carbon tetrachloride, nonflammable, used in flame-resistant polyester resins, hardening epoxy resins, as chemical intermediate, and as a source of chlorendic acid.

OBS

Chemical formulas: C9H2Cl6O3 or C9H2O3Cl6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H2Cl6O3
formule, voir observation
C9H2O3Cl6
formule, voir observation
OBS

Poudre cristalline blanche. [...] Très peu soluble dans l'eau froide, soluble dans l'eau chaude, soluble dans l'acétone, le benzène, l'huile de lin, très peu dans l'hexane et le tétrachlorure de carbone, forme des esters acides dans les alcools. Utilisation : synthèse de stabilisants des dérivés vinyliques, de fongicides et d'insecticides, de plastifiants, de résines polyesters ou alkydes pour en diminuer l'inflammabilité; durcisseur des résines époxy.

OBS

anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1]hept-5-ène-2,3-dicarboxylique : le mot «endo» s'écrit en italique.

OBS

Formules chimiques : C9H2Cl6O3 ou C9H2O3Cl6

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
DEF

A chemical solution that "fixes" the photographic image on negatives or photographic paper making it permanent.

CONT

the fixing bath contains a chemical(sodium thiosulfate) that converts the silver halide into soluble, complex silver salts that dissolve in the fixer.... The fixer also contains a weak acid... and hardening agent

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Solution de thiosulfate de sodium ou de tout autre solvant d'halogénure d'argent que l'on utilise, lors des traitements des matériaux photosensibles, pour rendre les images permanentes.

CONT

l'intervention de deux agents extérieurs esr [indispensable : un agent «révélateur»] et un agent fixateur, dont l'effet sera de supprimer la sensibilité à la lumière de l'image ainsi obtenue.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A process whereby hard, small, spherical objects(such as metallic shot) are propelled against a metallic surface for the purpose of introducing compressive stresses into that surface, hardening it or obtaining decorative effects.

OBS

shot peening: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • peening

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Projection de petits objets durs et sans arêtes vives sur une surface métallique afin d'introduire des tensions compressives, d'augmenter la dureté ou encore d'obtenir un effet décoratif.

OBS

La grenaille doit être projetée sous un angle d'attaque déterminé et avec une intensité de choc uniforme. La granulométrie et la forme doivent en être constantes; aussi, adjoint-on aux grenailleuses à air comprimé ou à turbines centrifuges un dispositif appelé classifieur qui élimine les grains usés ou fragmentés.

OBS

martelage à la grenaille à arêtes arrondies: terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Centesis and Samplings
CONT

... Immunofluorescent findings of IgA deposits were observed in both quick-frozen biopsy specimens and those placed in holding solution, indicating the suitability of the holding solution for transporting suggested DH biopsy material.

CONT

Pathex can be used as a holding solution for instruments to prevent blood from drying and hardening.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A fine mixture of ferrite and cementite produced either by regulating the rate of cooling of steel or by tempering steel after hardening.

OBS

The first type is very fine pearlite that is difficult to resolve under the microscope; the second type is tempered martensite.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Terme désuet désignant un agrégat de ferrite et de cémentite obtenu en effectuant un revenu de l'acier après durcissement par trempe.

OBS

On utilisera de préférence les expressions martensite revenue ou bainite revenue.

Terme(s)-clé(s)
  • martensite revenue
  • bainite revenue

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The increase in the average energy of particles because of preferential loss at lower energies by absorption, leakage, or scattering.

OBS

spectral hardening : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Accroissement de l'énergie moyenne des particules dû à la prédominance des pertes aux énergies inférieures par absorption, fuite ou diffusion.

OBS

durcissement du spectre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.

Terme(s)-clé(s)
  • irradiation assisted stress corrosion
  • irradiation induced stress corrosion

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles (gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques (notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique (corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes (par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Mineralogy
CONT

Solid bridges can form between particles by the sintering of ores, the crystallization of dissolved substances during drying as in the granulation of fertilizers, and the hardening of bonding mechanisms such as glue and resins. [Perry and Chilton, Chemical Engineering Handbook, 8-51. ]

OBS

solid: marked by density or compactness.

OBS

bridge: Something suggesting a bridge in serving the function of connecting.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Minéralogie
CONT

Les ponts liquides se transforment alors en ponts solides et deux particules voisines se trouvent donc reliées entre elles par soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Metamorphosed siltstone.

OBS

siltstone : A sedimentary rock formed by hardening of silt particles intermediate in size between clay and sand.

OBS

metasiltstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

métasiltstone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Hardening in metals caused by the precipitation of a constituent from a supersaturated solid solution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Durcissement résultant de la précipitation d'une phase sous forme de fins précipités; obtenu dans une solution solide sursaturée par vieillissement, généralement après un refroidissement rapide depuis la température de mise en solution.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :