TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metallic element of atomic number 51; Group VA of the Periodic Table. Two stable isotopes. Properties : Aw 121. 75, valences 3, 4 and 5 : silver-white solid... Ores : Stibnite, kermasite, tetrahedrite, livingstonite, jamesonite.... Derivation : Reduction of stibnite with iron scrap; direct reduction of natural oxide ores.... Use :Hardening alloy for lead..., type metal..., pyrotechnics.  6, fiche 1, Anglais, - antimony

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antimony: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 1, Anglais, - antimony

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Symbol: Sb.  7, fiche 1, Anglais, - antimony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minéral blanc d'argent à éclat métallique, classe des éléments natifs, du système cristallin rhomboédrique.  5, fiche 1, Français, - antimoine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'antimoine, sous sa forme la plus courante, est un solide blanc d'argent ressemblant aux métaux, mais cassant [...]. Au point de vue chimique, il est intermédiaire entre les métaux et les non-métaux : c'est un métalloïde ou semi-métal. [...] Numéro atomique : 51. Masse atomique : 121,75. [...] États d'oxydation : -3, +3, et +5. [...] Isotopes : 116, 121, 122, 123 et 124. [...] L'antimoine se trouve dans la nature sous forme d'oxydes, mais son principal minerai est la stibine, sulfure de formule Sb₂S₃.  6, fiche 1, Français, - antimoine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les Anciens [...] confondaient [l'antimoine] avec son sulfure, auquel les Grecs donnaient le nom de «stimmi», et les Romains celui de «stibium». La facilité avec laquelle il s'allie à l'or lui faisait attribuer des qualités nobles, d'où son nom de «régule» (petit roi).  6, fiche 1, Français, - antimoine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antimoine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 1, Français, - antimoine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Symbole : Sb.  7, fiche 1, Français, - antimoine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elemento químico de símbolo Sb, número atómico 51, masa atómica 121.75 [...] y configuración electrónica (Kr)4d¹⁰5s²5p³, con 40 nucleidos, 2 de los cuales son estables. Se presenta en dos variedades semejantes a las del arsénico, con mayor estabilidad de la estructura en capas, la cual posee propiedades metálicas más acentuadas que la análoga del arsénico, pero tiene también propiedades de semimetal.  3, fiche 1, Espagnol, - antimonio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hardening of certain alloy steels at moderate temperatures(250-650°C) by the precipitation of carbides; the resultant hardness is greater than that obtained by tempering the steel at some lower temperature for the same time.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20hardening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durcissement de certains aciers alliés à la suite d'un revenu réalisé dans un intervalle de température convenable. La courbe de dureté en fonction de la température de revenu présente alors un maximum. Ce durcissement est généralement associé à un phénomène de précipitation.  1, fiche 2, Français, - durcissement%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

to carbonitride : to treat(an iron alloy) by heating in a gaseous atmosphere of such composition that carbon and nitrogen are absorbed and then cooling in such a way as to produce case hardening.  2, fiche 3, Anglais, - carbonitrided

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui a subi un traitement de carbonation ou de cémentation par le carbone et l'azote.  2, fiche 3, Français, - carbonitrur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude systématique de l'usure de coussinets fabriqués à partir d'alliages différents vis-à-vis d'arbres de transmission en acier trempé, cémenté, carbonitruré, revêtu de chrome, etc...  2, fiche 3, Français, - carbonitrur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a case hardening process whereby nitrogen is introduced into the surface of a solid ferrous alloy by holding the metal at a suitable temperature... in contact with a nitrogenous gas, usually ammonia. Quenching is not required for the production of a hard case.  1, fiche 4, Anglais, - gas%20nitriding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nitruration gazeuse. Pratique.-La nitruration consiste à soumettre l'acier à l'action d'un courant d'ammoniac gazeux; celui-ci se dissocie partiellement grâce à la présence de fer (catalyseur), et l'azote naissant est absorbé superficiellement par le métal à l'état (alpha), alors que l'hydrogène se dégage.  1, fiche 4, Français, - nitruration%20gazeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quench hardening :hardening of a ferrous alloy induced by rapid cooling from a temperature above the transformation range.  2, fiche 6, Anglais, - quench%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trempe - opération de traitement thermique qui consiste à chauffer à une température plus ou moins élevée un matériau, afin de modifier sa structure cristalline; puis à le refroidir plus ou moins rapidement par immersion dans un fluide, afin de maintenir cette nouvelle structure cristalline.  2, fiche 6, Français, - eau%20de%20trempe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--in a ferrous alloy, the surface layer that has been made substantially harder than the interior or core by a process of case hardening.  1, fiche 7, Anglais, - case

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol