TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in order to prevent softening of the gelatin, hardeners may be added, and the result is an acid hardening fixing bath.  1, fiche 1, Anglais, - acid%20hardening%20fixing%20bath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fixage acide tannant est un bain de fixage acide auquel on a ajouté de l'alun pour durcir et préserver des risques de fusion la couche de gélatine.  1, fiche 1, Français, - fixage%20acide%20tannant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical solution that "fixes" the photographic image on negatives or photographic paper making it permanent.  3, fiche 2, Anglais, - fixer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

the fixing bath contains a chemical(sodium thiosulfate) that converts the silver halide into soluble, complex silver salts that dissolve in the fixer.... The fixer also contains a weak acid... and hardening agent  4, fiche 2, Anglais, - fixer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solution de thiosulfate de sodium ou de tout autre solvant d'halogénure d'argent que l'on utilise, lors des traitements des matériaux photosensibles, pour rendre les images permanentes.  2, fiche 2, Français, - agent%20fixateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

l'intervention de deux agents extérieurs esr [indispensable : un agent «révélateur»] et un agent fixateur, dont l'effet sera de supprimer la sensibilité à la lumière de l'image ainsi obtenue.  1, fiche 2, Français, - agent%20fixateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vegetable protein fibre, the starting materials being ground nuts.  2, fiche 3, Anglais, - ardil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The future for wool must also depends on development in the synthetic fibre field. I refer specifically to the newer man made fibres ... and the proteins fibres ardil and micara.  1, fiche 3, Anglais, - ardil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The skin on the nuts is removed and the proteins are isolated by dissolving nut-meal in diluted alkali. This solution is extruded into a coagulating bath containing a solution of sodium sulphate and hydrochloric acid, and the filaments collected. A subsequent process of hardening is necessary, in a bath containing a saturated saline solution and hydrochloric acid.  2, fiche 3, Anglais, - ardil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibre de protéines régénérées faite à partir d'arachides [dont] les caractéristiques [...] sont très semblables à celles des fibres de laine [et qui] ont [...] été utilisées dans des matières en mélange avec de la laine, du coton ou de la rayonne.  1, fiche 3, Français, - ardil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Teinture en noir Campêche sur fibre artificielle ardil.  3, fiche 3, Français, - ardil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ardil est la fibre d'arachide.  1, fiche 3, Français, - ardil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of photographic processing that removes the unexposed and undeveloped sensitive silver halides from a developed film or print to render the developed image more permanent.  2, fiche 4, Anglais, - fixing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fixing bath usually contains sodium thiosulphate(hypo) or ammonium thiosulphate, a hardening agent, and an acid or acid salt.  2, fiche 4, Anglais, - fixing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du développement consistant à éliminer les halogénures d'argent d'une émulsion développée pour rendre l'image plus permanente.  2, fiche 4, Français, - fixage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bain de fixage est habituellement composé de thiosulfate (hyposulfite) de sodium ou d'ammonium, d'un agent durcissant et d'un acide ou sel acide.  2, fiche 4, Français, - fixage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes.... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning.... When the filaments, as they emerge from the spinneret, pass directly into a chemical bath where they are solidified or regenerated, the process is called wet spinning(because of the bath). Acrylic and rayon are produced by this process.  1, fiche 5, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d'une masse liquide, qui a généralement l'aspect d'un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...] La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu [...] A l'état de solution [...] Si la matière filable se durcit au contact d'un bain de coagulation dans lequel sont plongées les filières, c'est le filage humide utilisé pour la production de la viscose et de l'acrylique.  1, fiche 5, Français, - filage%20humide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filature des fibres synthétiques. Le schéma de la fabrication d'un fil cellulosique [...] observé, de la sortie des filières à la bobine de fil, indique les différentes opérations transformant la masse liquide en fil [...] La première de ces opérations est le filage, c'est-à-dire le passage de la matière à travers les trous des filières. Le filage est exécuté par différents procédés : a) Procédé à sec : polyamide. b) Procédé humide : viscose [...]  2, fiche 5, Français, - filage%20humide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface hardening of steel by immersion into a molten bath consisting of cyanides and other salts, for example, at 1600-1750 ° F(850-950 ° C).  1, fiche 6, Anglais, - liquid%20carburizing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un bain de sels fondus de composition convenable pour réaliser l'enrichissement superficiel en carbone.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9mentation%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Liquid nitriding(nitriding in a molten salt bath) employs the same temperature range as gas nitriding-that is, 950 ° to 1050 ° F. As in liquid carburizing and cyaniding, the case hardening medium is molten cyanide. Unlike liquid carburizing and cyaniding, however, liquid nitriding is done below, instead of above, the transformation temperature range of the steel being treated. Also, liquid nitriding adds more nitrogen and less carbon to the steel than do cyaniding and carburizing in cyanide baths.  1, fiche 7, Anglais, - liquid%20nitriding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de nitruration en bain de sels appliqué notamment à des pièces en acier au carbone ou faiblement allié, ayant pour objet la formation d'une couche de combinaison favorable à la tenue à l'usure et au frottement.  2, fiche 7, Français, - nitruration%20douce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bath  1, fiche 8, Anglais, - hardening%20bath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

high solution temperatures (...) tend to make photographic emulsions turn dangerously soft or even melt and run off the support. So in hot water processing (...) a -- is essential.  1, fiche 9, Anglais, - hardening%20bath

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ces produits peuvent être utilisés dans le bain de fixage même (bain de fixage acide durcissant) ou en bain séparé, entre le développement et le fixage, ou même après le fixage.  1, fiche 9, Français, - bain%20durcissant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) a -- containing chrome alum is used prior to fixing, especially in hot weather.  1, fiche 10, Anglais, - hardening%20bath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) on emploie souvent, au lieu d'un rinçage à l'eau pure, un -- [qui contient] de l'eau et un produit tannant, l'alun de chrome.  1, fiche 10, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt%20durcissant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol