TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment ... in the usual industrial paint processes (in the region of 170 °C for 20 min).  2, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.  3, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).  2, fiche 1, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».  1, fiche 1, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient.  1, fiche 2, Anglais, - carbonitriding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.  1, fiche 2, Anglais, - carbonitriding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gas cyaniding: a misnomer for carbonitriding.  1, fiche 2, Anglais, - carbonitriding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température étant réalisé en atmosphère convenable, pour obtenir un enrichissement superficiel en carbone et azote, éléments qui diffusent vers l'intérieur de la pièce.  2, fiche 2, Français, - carbonitruration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement cette opération est suivie d'un durcissement par trempe.  2, fiche 2, Français, - carbonitruration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of fine, white, free-flowing crystals, readily soluble in acetone, benzene, toluene, slightly soluble in water, n-hexane, and carbon tetrachloride, nonflammable, used in flame-resistant polyester resins, hardening epoxy resins, as chemical intermediate, and as a source of chlorendic acid.  4, fiche 3, Anglais, - chlorendic%20anhydride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: C₉H₂Cl₆O₃ or C₉H₂O₃Cl₆  5, fiche 3, Anglais, - chlorendic%20anhydride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poudre cristalline blanche. [...] Très peu soluble dans l'eau froide, soluble dans l'eau chaude, soluble dans l'acétone, le benzène, l'huile de lin, très peu dans l'hexane et le tétrachlorure de carbone, forme des esters acides dans les alcools. Utilisation : synthèse de stabilisants des dérivés vinyliques, de fongicides et d'insecticides, de plastifiants, de résines polyesters ou alkydes pour en diminuer l'inflammabilité; durcisseur des résines époxy.  3, fiche 3, Français, - anhydride%20chlorendique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1]hept-5-ène-2,3-dicarboxylique : le mot «endo» s'écrit en italique.  2, fiche 3, Français, - anhydride%20chlorendique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₉H₂Cl₆O₃ ou C₉H₂O₃Cl₆  4, fiche 3, Français, - anhydride%20chlorendique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.  2, fiche 4, Anglais, - carburizing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d'un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9mentation%20par%20le%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé.  4, fiche 4, Français, - c%C3%A9mentation%20par%20le%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.  1, fiche 4, Espagnol, - cementaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

to carbonitride : to treat(an iron alloy) by heating in a gaseous atmosphere of such composition that carbon and nitrogen are absorbed and then cooling in such a way as to produce case hardening.  2, fiche 5, Anglais, - carbonitrided

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui a subi un traitement de carbonation ou de cémentation par le carbone et l'azote.  2, fiche 5, Français, - carbonitrur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une étude systématique de l'usure de coussinets fabriqués à partir d'alliages différents vis-à-vis d'arbres de transmission en acier trempé, cémenté, carbonitruré, revêtu de chrome, etc...  2, fiche 5, Français, - carbonitrur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Liquid nitriding(nitriding in a molten salt bath) employs the same temperature range as gas nitriding-that is, 950 ° to 1050 ° F. As in liquid carburizing and cyaniding, the case hardening medium is molten cyanide. Unlike liquid carburizing and cyaniding, however, liquid nitriding is done below, instead of above, the transformation temperature range of the steel being treated. Also, liquid nitriding adds more nitrogen and less carbon to the steel than do cyaniding and carburizing in cyanide baths.  1, fiche 6, Anglais, - liquid%20nitriding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de nitruration en bain de sels appliqué notamment à des pièces en acier au carbone ou faiblement allié, ayant pour objet la formation d'une couche de combinaison favorable à la tenue à l'usure et au frottement.  2, fiche 6, Français, - nitruration%20douce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A case hardening process in which a ferrous material is heated above the lower transformation range in a molten salt containing cyanide to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen at the surface and, by diffusion, create a concentration gradient. Quench hardening completes the process.  4, fiche 7, Anglais, - cyaniding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A sodium cyanide mixture ... is generally used for cyaniding on a production basis. ... The inert salts, sodium chloride and sodium carbonate, are added to cyanide to provide fluidity and to control the melting points of all mixtures.  2, fiche 7, Anglais, - cyaniding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Céments liquides. Cyanuration. Le bain cémentant est constitué par un mélange à base de cyanure de sodium (20 %) et de carbonate de soude (70 %), qui est porté à la fusion dans un creuset à une température de 850 ° à 920 ° suivant la nature du bain et ses conditions de travail. Les pièces sont plongées dans ce bain et y sont maintenues pendant un temps variable selon l'épaisseur de cémentation désirée.  1, fiche 7, Français, - cyanuration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface hardening by heating a metal in gas of high carbon content in order to introduce carbon into the surface layers.  2, fiche 8, Anglais, - gas%20carburizing

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The introduction of carbon into the surface layers of mild steel by heating in a reducing atmosphere of gas high in carbon, usually hydrocarbons or hydrocarbons and carbon monoxide.  3, fiche 8, Anglais, - gas%20carburizing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un mélange gazeux contenant habituellement de l'oxyde de carbone et des hydrocarbures.  2, fiche 8, Français, - c%C3%A9mentation%20gazeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol