TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDENING PROPERTY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Block Watch Society of BC
1, fiche 1, Anglais, Block%20Watch%20Society%20of%20BC
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Block Watch 1, fiche 1, Anglais, Block%20Watch
correct
- Block Watch Society of British Columbia 2, fiche 1, Anglais, Block%20Watch%20Society%20of%20British%20Columbia
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The main objective of the Block Watch Society of BC is to partner with communities to build safer neighborhoods by encouraging residents to take a proactive approach to crime prevention and safety. Through education on target hardening, property marking and reporting suspicious activity Block Watch provides a means for the community to take responsibility for its own safety by reducing the opportunity for crime. 4, fiche 1, Anglais, - Block%20Watch%20Society%20of%20BC
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mission: Working together, building safer neighborhoods throughout British Columbia. 5, fiche 1, Anglais, - Block%20Watch%20Society%20of%20BC
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Block Watch Society of BC
1, fiche 1, Français, Block%20Watch%20Society%20of%20BC
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Block Watch 1, fiche 1, Français, Block%20Watch
correct
- Block Watch Society of British Columbia 2, fiche 1, Français, Block%20Watch%20Society%20of%20British%20Columbia
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cement Industry
- Types of Concrete
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rapid hardening Portland cement 1, fiche 2, Anglais, rapid%20hardening%20Portland%20cement
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rapid-hardening Portland cement 2, fiche 2, Anglais, rapid%2Dhardening%20Portland%20cement
correct
- rapid-curing Portland cement 3, fiche 2, Anglais, rapid%2Dcuring%20Portland%20cement
- quick-strengthening Portland cement 4, fiche 2, Anglais, quick%2Dstrengthening%20Portland%20cement
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Portland cement which, partly through adjustment of chemical composition and partly because of finer grinding, has the property of hardening more rapidly. 5, fiche 2, Anglais, - rapid%20hardening%20Portland%20cement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--high early strength 1, fiche 2, Anglais, - rapid%20hardening%20Portland%20cement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cimenterie
- Sortes de béton
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciment Portland à durcissement rapide
1, fiche 2, Français, ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ciment Portland qui, en partie par la correction de sa composition chimique et en partie en raison d'un broyage plus fin, a la propriété de durcir plus rapidement. 3, fiche 2, Français, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ciment Portland à durcissement rapide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 2, Français, - ciment%20Portland%20%C3%A0%20durcissement%20rapide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ciment à durcissement rapide
- ciment à prise rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- depth hardening property 1, fiche 3, Anglais, depth%20hardening%20property
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- propriété de durcissement en profondeur
1, fiche 3, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20durcissement%20en%20profondeur
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hardening properties 1, fiche 4, Anglais, hardening%20properties
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chrome alum (...) violet crystals forming a purplish solution. When heated, or in presence of sulphite, the solution gradually turns greenish and loses its hardening properties. 1, fiche 4, Anglais, - hardening%20properties
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hardening property
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir durcisseur 1, fiche 4, Français, pouvoir%20durcisseur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
l'alun de chrome (...) Cristaux violets, assez solubles dans l'eau tiède. La dissolution à une température dépassant 50 degrés diminue fortement le pouvoir durcisseur de cet alun. 1, fiche 4, Français, - pouvoir%20durcisseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :