TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDENING RATE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
  • Metal Quenching
OBS

flame hardening : A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
  • Trempe (Métal)
OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)

OBS

Trempé au chalumeau: Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux (aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d'un chalumeau, suivi d'un refroidissement brusque.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
  • Steel
DEF

The incomplete hardening of steel due to quenching from the austenitizing temperature at a rate slower than the critical cooling rate for the particular steel, resulting in the formation of one or more transformation products in addition to martensite.

CONT

Although [austenitic manganese steels] are brittle in their as-cast condition, their high toughness is obtained after a solution annealing and quenching heat treatment. Even with these improvements, thick sections and slack quenching can result in materials with inadequate properties that lead to expensive failures in the field.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
  • Acier
CONT

[Les aciers austénitiques au manganèse] sont fragiles dans leur état brut de coulée, mais leur ténacité peut être grandement accrue en les soumettant à un traitement thermique de recuit de solution et de trempe. Toutefois, malgré ces améliorations, un profil renforcé et une trempe incomplète peuvent conférer au matériau des propriétés inadéquates.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A substance added to concrete, mortar, or grout, to increase the rate of hydration of a hydraulic cement, to shorten the time of set, or to increase the rate of hardening.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant accélérant la prise ou le durcissement du béton, ou les deux à la fois.

OBS

accélérateur : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A fine mixture of ferrite and cementite produced either by regulating the rate of cooling of steel or by tempering steel after hardening.

OBS

The first type is very fine pearlite that is difficult to resolve under the microscope; the second type is tempered martensite.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Terme désuet désignant un agrégat de ferrite et de cémentite obtenu en effectuant un revenu de l'acier après durcissement par trempe.

OBS

On utilisera de préférence les expressions martensite revenue ou bainite revenue.

Terme(s)-clé(s)
  • martensite revenue
  • bainite revenue

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A mill for cold rolling of sheet or strip.

OBS

cold rolling or cold working : deforming metal plastically under conditions of temperature and strain rate that induce strain hardening. Usually, but not necessarily, conducted at room temperature.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Setting time and hardening rate are dependent on many hydration reactions, and on the establishment of chemical links between particles.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] temps de prise, vitesse de durcissement sont conditionnés par les vitesses de nombreuses réactions d'hydratation, et par l'établissement de liaisons chimiques entre particules.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux consistant en un chauffage extrêmement rapide (...) au moyen d'un chalumeau suivi d'un refroidissement brusque.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :